Esdra 2

BIBBIA MARTINI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Or questi sono i figliuoli della provincia, i quali dalla schiavitù, alla quale erano stati condotti in Babilonia da Nabuchodonosor re di Babilonia, se ne tornarono a Gerusalemme, e nella terra di Giuda, ciascheduno alla sua città.	1 Hier folgt eine Liste der Einwohner der Provinz Juda, die aus der Gefangenschaft und der Verschleppung heimzogen. Nebukadnezzar, der König von Babel, hatte sie nach Babel gebracht; nun kehrten sie nach Jerusalem und Juda zurück, jeder in seine Stadt.
2 I quali si posero in viaggio con Zorobabel, con Josuè, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, e Baana. Ecco il numero degli uomini del popolo d'Israele.	2 Sie kamen zusammen mit Serubbabel, Jeschua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordochai, Bilschan, Misperet, Bigwai, Rehum und Baana. Das ist die Zahl der Männer des Volkes Israel:
3 Figliuoli di Pharos due mila cento settantadue.	3 Nachkommen des Parosch: 2172.
4 Figliuoli di Sephatia trecento set tantadue.	4 Nachkommen Schefatjas: 372.
5 Figliuoli di Area settecento settantacinque.	5 Nachkommen Arachs: 775.
6 Figliuoli di Phahath Moab della stirpe di Josuè, di Joab, duemila otto cento dodici.	6 Nachkommen des Pahat- Moab, und zwar Nachkommen Jeschuas und Joabs: 2812.
7 Figliuoli di Elam mille dugento cinquantaquattro.	7 Nachkommen Elams: 1254.
8 Figliuoli di Zethua novecento quarantacinque.	8 Nachkommen Sattus: 945.
9 Figliuoli di Zachai settecento sessanta.	9 Nachkommen Sakkais: 760.
10 Figliuoli di Bani seicento quarantadue.	10 Nachkommen Banis: 642.
11 Figliuoli di Bebai seicento ventitre.	11 Nachkommen Bebais: 623.
12 Figliuoli di Azgad mille dugentoventidue.	12 Nachkommen Asgads: 1222.
13 Figliuoli di Adonicam seicentosessantasei.	13 Nachkommen Adonikams: 666.
14 Figliuoli di Beguai due mila cinquantasei.	14 Nachkommen Bigwais: 2056.
15 Figliuoli di Adin quattrocentocinquantaquattro.	15 Nachkommen Adins: 454.
16 Figliuoli di Ather, i quali discendevano da Ezechia, novantotto.	16 Nachkommen Aters aus der Linie Hiskijas: 98.
17 Figliuoli di Besai trecento ventitre.	17 Nachkommen Bezais: 323.
18 Figliuoli di Jora cento dodici.	18 Nachkommen Joras: 112.
19 Figliuoli di Hasum dugento ventitre.	19 Nachkommen Haschums: 223.
20 Figliuoli di Gebbar novantacinque.	20 Nachkommen Gibbars: 95.
21 Figliuoli di Bethlehem cento ventitre.	21 Männer aus Betlehem: 123.
22 Uomini di Netupha cinquanta sei.	22 Männer aus Netofa: 56.
23 Uomini di Anathoth cento ventotto.	23 Männer aus Anatot: 128.
24 Figliuoli di Azmaveth quarantadue.	24 Männer aus Asmawet: 42.
25 Figliuoli di Cariathiarim, di Cephira, e di Beroth settecento quarantatre.	25 Männer aus Kirjat- Jearim, Kefira und Beerot: 743.
26 Figliuoli di Rama, e di Gabaa secento vent'uno.	26 Männer aus Rama und Geba: 621.
27 Uomini di Machmas cento ventidue.	27 Männer aus Michmas: 122.
28 Uomini di Bethel, e di Hai dugento ventitre.	28 Männer aus Bet-El und Ai: 223.
29 Figliuoli di Nebo cinquantadue.	29 Männer aus Nebo: 52.
30 Figliuoli di Megbis cento cinquantasei.	30 Nachkommen des Magbisch: 156.
31 Figliuoli dell'altro Elam milledugento cinquantaquattro.	31 Nachkommen eines anderen Elam: 1254.
32 Figliuoli di Harim trecento venti.	32 Nachkommen Harims: 320.
33 Figliuoli di Lod, di Hadid, e di Ono settecento venticinque.	33 Männer aus Lod, Hadid und Ono: 725.
34 Figliuoli di Jericho trecento quarantacinque.	34 Männer aus Jericho: 345.
35 Figliuoli di Senaa tremila secentotrenta.	35 Nachkommen Senaas: 3630.
36 Sacerdoti: figliuoli di Jadaia della casa di Josuè novecento settantatre.	36 Von den Priestern: Nachkommen Jedajas vom Haus Jeschua: 973.
37 Figliuoli di Enimer mille cinquantadue.	37 Nachkommen Immers: 1052.
38 Figliuoli di Pheshur mille dugentoquarantasette.	38 Nachkommen Paschhurs: 1247.
39 Figliuoli di Harim mille diciassette.	39 Nachkommen Harims: 1017.
40 Leviti, figliuoli idi Josuè, e di Cedmihel, figliuoli di Odovia settantaquattro.	40 Von den Leviten: Nachkommen Jeschuas, und zwar Nachkommen Kadmiëls, Binnuis und Hodawjas: 74.
41 Cantori: figliuoli di Asaph centovent'otto.	41 Von den Sängern: Nachkommen Asafs: 128.
42 Figliuoli de' portinaj: figliuoli di Sellum, figliuoli di Ater, figliuoli di Telmon, figliuoli di Accub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Sobai: in tutto centotrentanove.	42 Von den Torwächtern: Nachkommen Schallums, Nachkommen Aters, Nachkommen Talmons, Nachkommen Akkubs, Nachkommen Hatitas, Nachkommen Schobais, im Ganzen: 139.
43 Nathinei: i figliuoli di Siha, i figliuoli di Hasupha, i figliuoli di Tabaoth,	43 Von den Tempeldienern: Nachkommen Zihas, Nachkommen Hasufas, Nachkommen Tabbaots,
44 I figliuoli di Ceros, i figliuoli di Siaa, i figliuoli di Phadon,	44 Nachkommen des Keros, Nachkommen Sias, Nachkommen Padons,
45 I figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Haccub,	45 Nachkommen Lebanas, Nachkommen Hagabas, Nachkommen Akkubs,
46 I figliuoli di Hagab, i figliuoli di Semlai, i figliuoli di Hanan,	46 Nachkommen Hagabs, Nachkommen Salmais, Nachkommen Hanans,
47 I figliuoli di Gaddel, i figliuoli di Gaher, i figliuoli di Raaia,	47 Nachkommen Giddels, Nachkommen Gahars, Nachkommen Reajas,
48 I figliuoli di Rasiti, i figliuoli di Necoda, i figliuoli di Gazam,	48 Nachkommen Rezins, Nachkommen Nekodas, Nachkommen Gasams,
49 I figliuoli di Aza, i figliuoli di Phasea, i figliuoli di Besee,	49 Nachkommen Usas, Nachkommen Paseachs, Nachkommen Besais,
50 I figliuoli di Asena, i figliuoli di Munim, i figliuoli di Nephusim,	50 Nachkommen Asnas, Nachkommen der Mëuniter, Nachkommen der Nefusiter,
51 I figliuoli di Bacbuc, i figliuoli di Hacupha, i figliuoli di Harhur,	51 Nachkommen Bakbuks, Nachkommen Hakufas, Nachkommen Harhurs,
52 I figliuoli di Besluth, i figliuoli di Mahida, i figliuoli di Harsa;	52 Nachkommen Bazluts, Nachkommen Mehidas, Nachkommen Harschas,
53 I figliuoli di Bercos, i figliuoli di Sisara, i figliuoli di Thema,	53 Nachkommen des Barkos, Nachkommen Siseras, Nachkommen Temachs,
54 I figliuoli di Nasia, i figliuoli di Hatipha:	54 Nachkommen Neziachs, Nachkommen Hatifas.
55 I figliuoli de' servi di Salomone, i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Sophereth, i figliuoli di Pharuda,	55 Von den Nachkommen der Knechte Salomos: Nachkommen Sotais, Nachkommen Soferets, Nachkommen Perudas,
56 I figliuoli di Jala, i figliuoli di Dercon, i figliuoli di Geddel,	56 Nachkommen Jaalas, Nachkommen Darkons, Nachkommen Giddels,
57 I figliuoli di Saphatia, i figliuoli di Hatil, i figliuoli di Phochereth, che erano di Asebaim, i figliuoli di Ami:	57 Nachkommen Schefatjas, Nachkommen Hattils, Nachkommen des Pocheret-Zebajim und Nachkommen des Ami.
58 Tutti i Nathinei, e i figliuoli dei servi di Salomone trecento novantadue.	58 Die Gesamtzahl der Tempeldiener und der Nachkommen der Knechte Salomos betrug 392.
59 Questi poi sono quelli, che partiron da Thelmala, e da Thelharsa: Cherub, e Adon, ed Emer: e non poterono indicare la famiglia, e la stirpe de' padri loro, se fossero della casa d'Israele:	59 Die Folgenden kamen aus Tel-Melach, Tel-Harscha, Kerub-Addon und Immer, konnten aber nicht angeben, ob sie ihrer Familie und Herkunft nach aus Israel stammten:
60 I figliuoli di Dalaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda seicento cinquantadue.	60 Nachkommen Delajas, Nachkommen Tobijas und Nachkommen Nekodas, im Ganzen 652;
61 E de' figliuoli di sacerdoti: i figliuoli di Hobia. I figliuoli di Accos, i figliuoli di Berzellai, il quale prese per moglie una delle figlie di Berzellai di Galaad, e ne prese il nome.	61 dazu bei den Priestern die Nachkommen Habajas, die Nachkommen des Koz und die Nachkommen Barsillais; dieser hatte eine von den Töchtern Barsillais aus Gilead geheiratet und dessen Namen angenommen.
62 Questi cercarono i registri di lor genealogia, e non li trovarono, e furono esclusi dal sacerdozio.	62 Die Genannten suchten ihre Eintragung im Geschlechterverzeichnis, aber man fand sie nicht; deshalb wurden sie aus dem Priesterstand ausgeschlossen.
63 E Athersatha disse loro, che non mangiassero delle cose santificate, sino a tanto che venisse un Pontefice illuminato, e perfetto.	63 Der Statthalter untersagte ihnen, vom Hochheiligen zu essen, bis ein Priester für den Losentscheid mit Urim und Tummim zur Verfügung stehe.
64 Tutta questa turba, come un solo, quarantadue mila trecento sessanta;	64 Die ganze Volksgemeinde zählte insgesamt 42360 Personen.
65 Senza gli schiavi, e le schiave loro, che erano sette mila trecento trenta sette: e tra questi dugento cantatori, e cantatrici.	65 Dabei waren ihre Knechte und Mägde nicht mitgerechnet; das waren im Ganzen 7337 Personen; dazu kamen noch 200 Sänger und Sängerinnen.
66 Avean seco settecento trentasei cavalli, e dugento quarantacinque muli,	66 Pferde hatten sie 736, Maultiere 245,
67 Quattrocento trentacinque cammelli, sei mila settecento venti asini.	67 Kamele 435, Esel 6720.
68 E alcuni dei principi tra i padrientrati nel tempio del Signore, che è in Gerusalemme, fecero spontaneamente delle offerte alla casa del Signore per rifabbricarla nel suo sito.	68 Als sie zum Haus des Herrn in Jerusalem kamen, machten einige von den Familienoberhäuptern großzügige Spenden, damit man das Gotteshaus an seiner alten Stelle wieder errichten könne.
69 E diedero (ciascuno) a proporzione delle loro forze per le spese della fabbrica, soldi d'oro sessantun mila, mine cinque mila d'argento, e centovesti sacerdotali.	69 Ihrem Vermögen entsprechend gaben sie für den Bauschatz 61000 Golddariken, 5000 Minen Silber und 100 Priestergewänder.
70 I sacerdoti adunque, e i Leviti, e quelli del popolo, e i cantori, e i portinaj, e i Nathinei andarono ad abitare nelle loro città, e di tutto quanto Israele tornò ciascuno alla sua città.	70 Die Priester, die Leviten, ein Teil des Volkes, die Sänger, die Torwächter und die Tempeldiener ließen sich in ihren Städten nieder, ebenso alle übrigen Israeliten.