Zaccaria 3

La Sacra Bibbia Tintori	La Biblia
¹ Il Signore mi fece vedere il sommo sacerdote Gesù, ritto davanti all'angelo del Signore, e Satana gli stava alla destra, per opporsi a lui.	¹ Y me mostró al sumo sacerdote Josué, de pie ante el mensajero del Señor, y a Satán, en pie, a su derecha para acusarlo.
² Ma il Signore disse a Satana: « Ti reprima il Signore, o Satana, ti reprima il Signore, Colui che ha eletta Gerusalemme; e questo non è forse un tizzone tolto al fuoco? »	² Dijo el mensajero del Señor al Satán: «Que te increpe el Señor, Satán; que te increpe el Señor, el que elige Jerusalén. ¿Acaso no es este un tizón sacado del fuego?».
³ Or Gesù aveva delle misere vesti, mentre stava davanti all'angelo,	³ Josué llevaba vestidos sucios y estaba ante el mensajero.
⁴ il quale disse agli assistenti: « Levategli quella misera veste ». E a lui disse: « Ecco io ti ho tolta la tua iniquità e ti ho rivestito di abito da festa ».	⁴ Dijo este a los que estaban ante él: «Quitadle los vestidos sucios». Y dijo a Josué: «Mira, aparto de ti tu pecado y te visto con vestido de fiesta».
⁵ E soggiunse: « Mettetegli in testa una candida tiara ». Gli misero sulla testa la candida tiara, e lo rivestirono, mentre l'angelo del Signore stava in piedi.	⁵ Dijo luego: «Que le pongan una diadema limpia en la cabeza». Le colocaron una diadema limpia en la cabeza y le pusieron los vestidos. El mensajero del Señor estaba allí de pie.
⁶ Poi l'angelo del Signore fece a Gesù questa dichiarazione:	⁶ El mensajero del Señor declaró solemnemente a Josué lo siguiente:
⁷ « Queste cose dice il Signore degli eserciti: Se tu camminerai nelle mie vie, fedele alle mie cerimonie, sarai giudice della mia casa, custode del mio tempio, e ti darò come compagni di via alcuni di quelli che ora t'assistono.	⁷ «Esto dice el Señor del universo: Si marchas por mis caminos \| y cumples mis preceptos, \| tú también administrarás mi templo. \| Te ocuparás de mis atrios \| y podrás entrar aquí \| con estos que me rodean».
⁸ Ascolta, o Gesù sommo sacerdote, tu e i tuoi colleghi che stanno teco, che sono uomini di presagio. Ecco che io farò venire il mio Servo, l'Oriente.	⁸ Escucha, Josué, sumo sacerdote, \| tú y los compañeros que se sientan en tu presencia \| —pues esos hombres son un presagio—. \| Mirad, voy a hacer venir \| a mi siervo «Germen».
⁹ Perchè questa è la pietra che io ho posta dinanzi a Gesù, e su questa unica pietra vi saranno sette occhi; io la lavorerò collo scalpello, e in un sol giorno toglierò l'iniquità dalla terra,	⁹ Mirad la piedra que pongo ante Josué, \| es piedra única con siete ojos. \| Yo mismo grabaré su inscripción \| —oráculo del Señor del universo—, \| y apartaré el pecado de este país \| en un solo día —oráculo del Señor—.
¹⁰ in quel giorno — dice il Signore degli eserciti — l'uomo inviterà l'amico suo sotto la vite e sotto il fico ».	¹⁰ Aquel día os invitaréis unos a otros \| debajo de la parra y de la higuera.