Seconda lettera ai Corinzi 8

BIBBIA RICCIOTTI	DOUAI-RHEIMS
1 - Ora vi facciamo conoscere, o fratelli, la grazia di Dio concessa alle chiese di Macedonia,	1 Now we make known unto you, brethren, the grace of God, that hath been given in the churches of Macedonia.
2 che pur essendo provati molto dalle tribolazioni, abbondano d'allegrezza e la loro profonda povertà ha prodotto le sovrabbondanti larghezze della semplicità loro.	2 That in much experience of tribulation, they have had abundance of joy; and their very deep poverty hath abounded unto the riches of their simplicity.
3 E io son testimone che secondo le loro forze, anzi al di là delle loro forze, hanno dato, e spontanei,	3 For according to their power ( I bear them witness), and beyond their power, they were willing.
4 con viva istanza pregandoci di questa grazia di esser partecipi a questo ministero in favore dei santi;	4 With much entreaty begging of us the grace and communication of the ministry that is done toward the saints.
5 e non come noi ci si aspettava, ma diedero se stessi, primamente al Signore e a noi per la volontà di Dio,	5 And not as we hoped, but they gave their own selves first to the Lord, then to us by the will of God:
6 sicchè noi pregammo Tito che come ha cominciato così anche conduca a termine presso di voi questa beneficienza.	6 Insomuch, that we desired Titus, that as he had begun, so also he would finish among you this same grace.
7 Ma siccome in ogni cosa abbondate, in fede, parola e scienza e in ogni diligenza e in amore per noi, fate di sovrabbondare anche in questa carità.	7 That as in all things you abound in faith, and word, and knowledge, and all carefulness; moreover also in your charity towards us, so in this grace also you may abound.
8 Non parlo per dar ordini; ma, data la diligenza altrui, metto alla prova ciò che v'è di schietto nel vostro amore;	8 I speak not as commanding; but by the carefulness of others, approving also the good disposition of your charity.
9 poichè voi conoscete la grazia del Signore nostro Gesù Cristo, che per noi mendicò essendo ricco, affinchè voi per la sua povertà diventaste ricchi.	9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that being rich he became poor, for your sakes; that through his poverty you might be rich.
10 In questo io dò semplicemente un consiglio, poichè questo a voi giova, a voi che fin dall'anno passato avete cominciato non solo a fare ma anche a volere.	10 And herein I give my advice; for this is profitable for you, who have begun not only to do, but also to be willing, a year ago.
11 Ed ora portate a termine anche il fare, affinchè alla prontezza del volere corrisponda anche il compimento dell'opera secondo i vostri averi.	11 Now therefore perform ye it also in deed; that as your mind is forward to be willing, so it may be also to perform, out of that which you have.
12 Giacchè se vi è la pronta volontà, è bene accetta secondo che uno ha, non secondo non ha.	12 For if the will be forward, it is accepted according to that which a man hath, not according to that which he hath not.
13 Non si tratta di dar sollievo ad altri e afflizione a voi, ma per uguaglianza al momento presente la vostra sovrabbondanza supplisca alla loro indigenza,	13 For I mean not that others should be eased, and you burthened, but by an equality.
14 affinchè sopravvenga una sovrabbondanza loro a compensare la vostra indigenza, e ci sia così il pareggio, secondo sta scritto:	14 In this present time let your abundance supply their want, that their abundance also may supply your want, that there may be an equality,
15 " Chi aveva raccolto molto non n'ebbe di troppo, e chi aveva raccolto poco non n'ebbe scarsità ".	15 As it is written: He that had much, had nothing over; and he that had little, had no want.
16 E grazie sian rese a Dio che lo stesso zelo per voi ha posto nel cuore di Tito,	16 And thanks be to God, who hath given the same carefulness for you in the heart of Titus.
17 perchè accolse la preghiera, e fattosi più premuroso spontaneamente partì per venire da voi.	17 For indeed he accepted the exhortation; but being more careful, of his own will he went unto you.
18 E con lui abbiamo inviato il fratello di cui risuona la lode nel Vangelo per tutte le chiese;	18 We have sent also with him the brother, whose praise is in the gospel through all the churches.
19 e anzi fu eletto dalle chiese compagno di viaggio nostro in questa buona opera amministrata da noi per la gloria dello stesso Signore, e per dar prova della nostra pronta volontà.	19 And not that only, but he was also ordained by the churches companion of our travels, for this grace, which is administered by us, to the glory of the Lord, and our determined will:
20 Noi disponiamo questo per evitare che altri ci biasimi relativamente a questa abbondante colletta che è amministrata da noi;	20 Avoiding this, lest any man should blame us in this abundance which is administered by us.
21 poichè noi ci preoccupiamo di quel che è bene, non solo al cospetto di Dio, ma anche degli uomini.	21 For we forecast what may be good not only before God, but also before men.
22 E con loro abbiam pure mandato il fratello nostro che in molte occasioni e tante volte abbiamo sperimentato come pieno di zelo, ed ora è molto più zelante per la molta fiducia che ha in voi.	22 And we have sent with them our brother also, whom we have often proved diligent in many things; but now much more diligent, with much confidence in you,
23 Rispetto a Tito, dunque, dico, è un mio compagno e vostro cooperatore, e i nostri fratelli, sono apostoli delle Chiese, gloria di Cristo.	23 Either for Titus, who is my companion and fellow labourer towards you, or our brethren, the apostles of the churches, the glory of Christ.
24 Date dunque in loro al cospetto delle Chiese, prova del vostro amore, e giustificazione del perchè noi meniamo vanto di voi.	24 Wherefore shew ye to them, in the sight of the churches, the evidence of your charity, and of our boasting on your behalf.