Cantico 6

BIBBIA RICCIOTTI	NEW AMERICAN BIBLE
1 - Il mio diletto è sceso nel suo giardino, alle aiuole degli aromi, per pascolar ne' giardinie coglier gigli.	1 Where has your lover gone,
2 Io son del mio diletto, e il mio diletto è per me, e' che pascola tra i gigli. Sposo.	2 My lover has come down to his garden,
3 Tu sei bella, amica mia, soave e leggiadra come Gerusalemme, terribile come esercito schierato!	3 My lover belongs to me and I to him;
4 Rivolgi via da me i tuoi occhi, perchè mi fan perder la testa. Le tue chiome son come un gregge di capreaggrappate alle pendici di Galaad.	4 You are as beautiful as Tirzah, my beloved,
5 I tuoi denti, come gregge di pecorelleche salgon dal lavacro: han due gemelli tutte, nè alcuna v'ha tra esse infeconda.	5 Turn your eyes from me,
6 Qual metà di melagrana son le tue gotesotto il tuo velo.	6 Your teeth are like a flock of ewes
7 C'è sessanta regine, ottanta concubine, e fanciulle senza numero;	7 Your cheek is like a half-pomegranate
8 ma una è la colomba mia, la mia perfetta, l'unica della madre sua, l'eletta per la sua genitrice. L'han vista le fanciulle e l'han proclamata beata: le regine e le concubine, e ne han fatto gli elogi. Coro.	8 There are sixty queens, eighty concubines,
9 Chi è costei che spunta come aurora, bella come la luna, splendida come il sole, terribile come esercito schierato? Sposa.	9 One alone is my dove, my perfect one,
10 Son scesa nell'orto delle noci, per vedere i rampolli della valle, per guardar se la vite era gemmata, se avevan germogliato i melograni.	10 Who is this that comes forth like the dawn,
11 Non so, l'anima mia m'ha conturbatoa cagione de' cocchi di Aminadab. Coro.	11 I came down to the nut garden
12 Torna, torna, o Sulamite, torna, torna, che ti vediamo! Sposa.	12 Before I knew it, my heart had made me