ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 2

LXX	Біблія
1 τεκνον ει προσερχη δουλευειν κυριω ετοιμασον την ψυχην σου εις πειρασμον	1 Мій сину, як приступаєш служити Господеві, приготуй свою душу на спокуси.
2 ευθυνον την καρδιαν σου και καρτερησον και μη σπευσης εν καιρω επαγωγης	2 Будь серцем праведний і постійний, а в нещасті — не бентежся.
3 κολληθητι αυτω και μη αποστης ινα αυξηθης επ' εσχατων σου	3 Пристань до нього, не відступайся, щоб звеличився ти наостанку.
4 παν ο εαν επαχθη σοι δεξαι και εν αλλαγμασιν ταπεινωσεως σου μακροθυμησον	4 Все прийми, що тебе лиш спіткає, і, пониженим бувши, всі зміни стерпи.
5 οτι εν πυρι δοκιμαζεται χρυσος και ανθρωποι δεκτοι εν καμινω ταπεινωσεως	5 Бо золоту проба — вогонь, а бездоганному — горно пониження,
6 πιστευσον αυτω και αντιλημψεται σου ευθυνον τας οδους σου και ελπισον επ' αυτον	6 Вір йому, і він за тебе заступиться; спрямуй на благо свою путь і надійся на нього.
7 οι φοβουμενοι τον κυριον αναμεινατε το ελεος αυτου και μη εκκλινητε ινα μη πεσητε	7 Ви, що страхаєтеся Господа, чекайте на його милосердя і не схиблюйте, щоб вам не впасти.
8 οι φοβουμενοι κυριον πιστευσατε αυτω και ου μη πταιση ο μισθος υμων	8 Ви, що страхаєтеся Господа, вірте йому, і нагорода ваша не пропаде.
9 οι φοβουμενοι κυριον ελπισατε εις αγαθα και εις ευφροσυνην αιωνος και ελεος	9 Ви, що страхаєтеся Господа, надійтесь на благо, на вічне раювання й на милосердя.
10 εμβλεψατε εις αρχαιας γενεας και ιδετε τις ενεπιστευσεν κυριω και κατησχυνθη η τις ενεμεινεν τω φοβω αυτου και εγκατελειφθη η τις επεκαλεσατο αυτον και υπερειδεν αυτον	10 Гляньте на днедавні покоління, подивітеся: чи зазнав хтось ганьби, довірявши Господеві? Чи був хтось полишений, страхавшись його? Чи, взивавши до нього, був хтось від нього погорджений?
11 διοτι οικτιρμων και ελεημων ο κυριος και αφιησιν αμαρτιας και σωζει εν καιρω θλιψεως	11 Господь бо співчутливий і милосердний, він відпускає гріхи й спасає в скорботі.
12 ουαι καρδιαις δειλαις και χερσιν παρειμεναις και αμαρτωλω επιβαινοντι επι δυο τριβους	12 Горе серцям боязливим та рукам охлялим, та й грішникові, який двома стежками ходить.
13 ουαι καρδια παρειμενη οτι ου πιστευει δια τουτο ου σκεπασθησεται	13 Горе серцю байдужому, бо, не мавши віри, буде воно беззахисне.
14 ουαι υμιν τοις απολωλεκοσιν την υπομονην και τι ποιησετε οταν επισκεπτηται ο κυριος	14 Горе вам, у яких терпець увірвався: що чинитимете, коли то Господь навідається?
15 οι φοβουμενοι κυριον ουκ απειθησουσιν ρηματων αυτου και οι αγαπωντες αυτον συντηρησουσιν τας οδους αυτου	15 Ті, що Господа страхаються, не будуть нечуйні до слів його, і ті, що його люблять, пильнуватимуть путі його.
16 οι φοβουμενοι κυριον ζητησουσιν ευδοκιαν αυτου και οι αγαπωντες αυτον εμπλησθησονται του νομου	16 Ті, що Господа страхаються, шукатимуть його ласки, і ті, що його люблять, наситяться його законом.
17 οι φοβουμενοι κυριον ετοιμασουσιν καρδιας αυτων και ενωπιον αυτου ταπεινωσουσιν τας ψυχας αυτων	17 Ті, що Господа страхаються, напоготують серця свої і смирять перед ним свої душі.
18 εμπεσουμεθα εις χειρας κυριου και ουκ εις χειρας ανθρωπων ως γαρ η μεγαλωσυνη αυτου ουτως και το ελεος αυτου	18 Киньмося в Господні руки, а не в руки людськії, бо яка його велич, таке й його милосердя.