ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 1

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 παροιμιαι σαλωμωντος υιου δαυιδ ος εβασιλευσεν εν ισραηλ	1 Salamonnak, Dávid fiának, Izrael királyának mondásai
2 γνωναι σοφιαν και παιδειαν νοησαι τε λογους φρονησεως	2 a bölcsesség és fegyelem tanulására,
3 δεξασθαι τε στροφας λογων νοησαι τε δικαιοσυνην αληθη και κριμα κατευθυνειν	3 az okos beszéd megértésére, a bölcs okulás, igazságosság, ítélet és becsületesség elnyerésére,
4 ινα δω ακακοις πανουργιαν παιδι δε νεω αισθησιν τε και εννοιαν	4 hogy az egyszerűeknek értelem adassék, s az ifjúnak tudás és megfontoltság.
5 τωνδε γαρ ακουσας σοφος σοφωτερος εσται ο δε νοημων κυβερνησιν κτησεται	5 A bölcs, ha hallgatja, még bölcsebb lesz, s az értelmes útmutatást nyer,
6 νοησει τε παραβολην και σκοτεινον λογον ρησεις τε σοφων και αινιγματα	6 behatol a mondás és rejtvény értelmébe, a bölcsek igéibe és fogós kérdéseibe.
7 αρχη σοφιας φοβος θεου συνεσις δε αγαθη πασι τοις ποιουσιν αυτην ευσεβεια δε εις θεον αρχη αισθησεως σοφιαν δε και παιδειαν ασεβεις εξουθενησουσιν	7 A bölcsesség kezdete az Úr félelme. A balgák a bölcsességet és az intést megvetik.
8 ακουε υιε παιδειαν πατρος σου και μη απωση θεσμους μητρος σου	8 Figyelj, fiam, atyád intelmére, s el ne hagyd anyád tanítását,
9 στεφανον γαρ χαριτων δεξη ση κορυφη και κλοιον χρυσεον περι σω τραχηλω	9 mert az díszes koszorú a fejedre, és ékes lánc a nyakadba!
10 υιε μη σε πλανησωσιν ανδρες ασεβεις μηδε βουληθης εαν παρακαλεσωσι σε λεγοντες	10 Fiam, ha bűnösök csábítanak, ne engedj nekik,
11 ελθε μεθ' ημων κοινωνησον αιματος κρυψωμεν δε εις γην ανδρα δικαιον αδικως	11 ha azt mondják: »Jöjj velünk, leselkedjünk vér után, rejtsünk el ok nélkül csapdát az ártatlan ellen!
12 καταπιωμεν δε αυτον ωσπερ αδης ζωντα και αρωμεν αυτου την μνημην εκ γης	12 Nyeljük el élve, mint az alvilág, és egészen, mint a sírba szállót,
13 την κτησιν αυτου την πολυτελη καταλαβωμεθα πλησωμεν δε οικους ημετερους σκυλων	13 szerzünk majd mindenféle drága jószágot, megtöltjük házainkat zsákmánnyal!
14 τον δε σον κληρον βαλε εν ημιν κοινον δε βαλλαντιον κτησωμεθα παντες και μαρσιππιον εν γενηθητω ημιν	14 Vesd tehát közöttünk sorsodat, mindannyiunknak egy legyen erszénye!«
15 μη πορευθης εν οδω μετ' αυτων εκκλινον δε τον ποδα σου εκ των τριβων αυτων	15 Fiam, ne menj velük egy úton, tartóztasd lábadat ösvényüktől,
16 οι γαρ ποδες αυτων εις κακιαν τρεχουσιν και ταχινοι του εκχεαι αιμα	16 mert lábuk gonoszra siet és vérontásra rohan!
17 ου γαρ αδικως εκτεινεται δικτυα πτερωτοις	17 Azonban hiába állítanak fel hálót a madarak szeme előtt,
18 αυτοι γαρ οι φονου μετεχοντες θησαυριζουσιν εαυτοις κακα η δε καταστροφη ανδρων παρανομων κακη	18 ők is csak saját vérük ellen leselkednek, önmaguknak vetnek tőrt.
19 αυται αι οδοι εισιν παντων των συντελουντων τα ανομα τη γαρ ασεβεια την εαυτων ψυχην αφαιρουνται	19 Ilyen minden kapzsi útja: elveszi gazdája életét.
20 σοφια εν εξοδοις υμνειται εν δε πλατειαις παρρησιαν αγει	20 A bölcsesség úton-útfélen szónokol, a tereken hallatja hangját,
21 επ' ακρων δε τειχεων κηρυσσεται επι δε πυλαις δυναστων παρεδρευει επι δε πυλαις πολεως θαρρουσα λεγει	21 lármás utcafőkön kiált, a városkapuk nyílásánál szólal meg és mondja:
22 οσον αν χρονον ακακοι εχωνται της δικαιοσυνης ουκ αισχυνθησονται οι δε αφρονες της υβρεως οντες επιθυμηται ασεβεις γενομενοι εμισησαν αισθησιν	22 »Ti dőrék! Meddig kedvelitek a dőreséget, s a bolondok meddig kívánják, ami nekik ártalmas, s a balgák meddig gyűlölik a belátást?
23 και υπευθυνοι εγενοντο ελεγχοις ιδου προησομαι υμιν εμης πνοης ρησιν διδαξω δε υμας τον εμον λογον	23 Térjetek meg feddésemre! Íme, kiöntöm nektek lelkemet, tudtul adom nektek igéimet:
24 επειδη εκαλουν και ουχ υπηκουσατε και εξετεινον λογους και ου προσειχετε	24 mivel szóltam, és vonakodtatok, kinyújtottam kezemet, és nem volt, aki odanézzen,
25 αλλα ακυρους εποιειτε εμας βουλας τοις δε εμοις ελεγχοις ηπειθησατε	25 semmibe sem vettétek összes tanácsomat, és nem törődtetek feddésemmel:
26 τοιγαρουν καγω τη υμετερα απωλεια επιγελασομαι καταχαρουμαι δε ηνικα αν ερχηται υμιν ολεθρος	26 én is nevetek majd romlástokon, gúnyolódom, ha rátok jön, amitől féltek,
27 και ως αν αφικηται υμιν αφνω θορυβος η δε καταστροφη ομοιως καταιγιδι παρη και οταν ερχηται υμιν θλιψις και πολιορκια η οταν ερχηται υμιν ολεθρος	27 ha hirtelen baj szakad rátok, romlástok ott terem, mint a fergeteg, és eljön rátok a szükség és a szorongás!«
28 εσται γαρ οταν επικαλεσησθε με εγω δε ουκ εισακουσομαι υμων ζητησουσιν με κακοι και ουχ ευρησουσιν	28 Akkor hívnak majd engem, de nem hallom, keresnek hajnalban, de meg nem lelnek.
29 εμισησαν γαρ σοφιαν τον δε φοβον του κυριου ου προειλαντο	29 Mivel gyűlölték a tudást, és nem fogadták be az Úr félelmét,
30 ουδε ηθελον εμαις προσεχειν βουλαις εμυκτηριζον δε εμους ελεγχους	30 nem hajlottak tanácsomra, és megvetették minden intelmemet:
31 τοιγαρουν εδονται της εαυτων οδου τους καρπους και της εαυτων ασεβειας πλησθησονται	31 bizony, enni fognak útjuk gyümölcséből, és jóllaknak saját terveikből!
32 ανθ' ων γαρ ηδικουν νηπιους φονευθησονται και εξετασμος ασεβεις ολει	32 Mert a balgákat megöli elpártolásuk, s a dőréket elveszíti szerencséjük.
33 ο δε εμου ακουων κατασκηνωσει επ' ελπιδι και ησυχασει αφοβως απο παντος κακου	33 Aki azonban rám hallgat, bátorságban lakik, és bővelkedik baj félelme nélkül.