Sapienza 11

BIBBIA CEI 1974	Біблія
1 Essa fece riuscire le loro imprese per mezzo di un santo profeta:	1 Ти вивела через святого пророка їхні діла на добре.
2 attraversarono un deserto inospitale, fissarono le tende in terreni impraticabili,	2 Вони пройшли через безлюдну пустиню і і в місцях неприступних намети розіп’яли.
3 resistettero agli avversari, respinsero i nemici.	3 Стали проти ворогів і противників відбили.
4 Quando ebbero sete, ti invocarono e fu data loro acqua da una rupe scoscesa, rimedio contro la sete da una dura roccia.	4 У своїй спразі вони до тебе візвал | і з стрімкої скелі дана їм була ода, | і лік на згагу з каміння твердого.
5 Ciò che era servito a punire i loro nemici, nel bisogno fu per loro un beneficio.	5 І те, чим вороги їхні були покарані, | вийшло їм надобре в їхній скруті.
6 Invece della corrente di un fiume perenne, sconvolto da putrido sangue	6 Замість постійних джерел ріки, | що, кари ради за наказ дітей убивати,
7 in punizione di un decreto infanticida, tu desti loro inaspettatamente acqua abbondante,	7 скаламутилась брудною кров’ю, | ти дав їм несподівано води подостатком,
8 mostrando per la sete di allora, come avevi punito i loro avversari.	8 унаочнивши тогочасною спрагою, | як ти скарав противників.
9 Difatti, messi alla prova, sebbene puniti con misericordia, compresero quali tormenti avevan sofferto gli empi, giudicati nella collera,	9 Бо на власному досвіді, хоч і покарання їхнє було милосердне, | вони дізнались, як мучилися безбожні, засуджені суворо.
10 perché tu provasti gli uni come un padre che corregge, mentre vagliasti gli altri come un re severo che condanna.	10 Цих ти випробував як батько, що остерігає, | а тих карав як суворий цар, що засуджує.
11 Lontani o vicini erano ugualmente tribolati,	11 Чи близько, чи далеко — вони мучились однаково.
12 perché un duplice dolore li colse e un pianto per i ricordi del passato.	12 Бо подвійний огорнув їх смуток, | і, зідхавши, вони споминали минуле:
13 Quando infatti seppero che dal loro castigo quegli altri ricevevano benefici, sentirono la presenza del Signore;	13 довідались бо, що їхніми карами | інші були ущасливлені, | тож вбачали вони в тому Господа.
14 poiché colui che avevano una volta esposto e quindi respinto con scherni, lo ammiravano alla fine degli eventi, dopo aver patito una sete ben diversa da quella dei giusti.	14 Того ж, що його колись виставили на наругу й, викинувши, | відцурались, — при кінці подій подивляли, | зазнавши спраги не тієї, що праведні.
15 Per i ragionamenti insensati della loro ingiustizia, da essi ingannati, venerarono rettili senza ragione e vili bestiole. Tu inviasti loro in castigo una massa di animali senza ragione,	15 За їхні думки безглузді, ледачі, | якими зведені з пуття, вони гадюкам безрозумним | та тваринам мізерним честь віддавали, | зіслав ти на них як кару силу тварин нерозумних,
16 perché capissero che con quelle stesse cose per cui uno pecca, con esse è poi castigato.	16 щоб знали, що чим хто грішить, тим і карається.
17 Certo, non aveva difficoltà la tua mano onnipotente, che aveva creato il mondo da una materia senza forma, a mandare loro una moltitudine di orsi e leoni feroci	17 Твоїй бо руці всемогутній, | яка створила світ із безформної маси, | не було затяжко наслати на них | силу ведмедів або грізних левів,
18 o belve ignote, create apposta, piene di furore, o sbuffanti un alito infuocato o esalanti vapori pestiferi o folgoranti con le terribili scintille degli occhi,	18 або звірів новостворених, прелютих, незнаних, | чи таких, що вогнем дишуть, | чи таких, що люто бухають смердючим димом, | чи ще таких, що з очей страшними іскрами сиплють.
19 bestie di cui non solo l'assalto poteva sterminarli, ma annientarli anche l'aspetto terrificante.	19 Таких, що не тільки їхня шкідливість могла б погубити, | але й самий їхній страшний вигляд міг би вмертвити;
20 Anche senza questo potevan soccombere con un soffio, perseguitati dalla giustizia e dispersi dallo spirito della tua potenza. Ma tu hai tutto disposto con misura, calcolo e peso.	20 ба й без них, від подуву одного, вони могли б упасти, | переслідувані твоєю справедливістю | і зметені подихом твоїм могутнім, | — але ти все впорядкував у міру, рахубу й вагу.
21 Prevalere con la forza ti è sempre possibile; chi potrà opporsi al potere del tuo braccio?	21 Бо виявити велику твою силу ти завжди спроможен, | та й хто міг би встрятись потузі рамена твого?
22 Tutto il mondo davanti a te, come polvere sulla bilancia, come una stilla di rugiada mattutina caduta sulla terra.	22 Немов та порошина на вазі, ввесь світ перед тобою, | наче роси крапля, що вранці падає на землю.
23 Hai compassione di tutti, perché tutto tu puoi, non guardi ai peccati degli uomini, in vista del pentimento.	23 Ти милуєш усіх, бо ти все можеш, | і не зважаєш на гріхи людські, щоб дати їм можливість покаяння.
24 Poiché tu ami tutte le cose esistenti e nulla disprezzi di quanto hai creato; se avessi odiato qualcosa, non l'avresti neppure creata.	24 Ти любиш усе, що існує, | і не бридишся нічим з того, що сотворив; | бо якби ти щось ненавидів, то й не витворив би.
25 Come potrebbe sussistere una cosa, se tu non vuoi? O conservarsi se tu non l'avessi chiamata all'esistenza?	25 Як же щось могло б продовжувати існування, якби ти його не забажав був? | Або як би щось могло зберегтися, | коли б ти його (до існування) не покликав?
26 Tu risparmi tutte le cose, perché tutte son tue, Signore, amante della vita,	26 Та ти щадиш усе, бо воно — твоє, Господи життєлюбний.