Qoelet 10

Torna indietro

Bibbia C.E.I. 1974	La Biblia
¹ Una mosca morta guasta l'unguento del profumiere: un po' di follia può contare più della sapienza e dell'onore.	¹ Una mosca muerta echa a perder un tarro de perfume; cuenta más una pizca de necedad que una gran sabiduría.
² La mente del sapiente si dirige a destra e quella dello stolto a sinistra.	² El sabio tiene el corazón a la derecha, el necio lo tiene a la izquierda.
³ Per qualunque via lo stolto cammini è privo di senno e di ognuno dice: "È un pazzo".	³ Vaya por el camino que vaya, el necio, que carece de sentido, anda diciendo de todos: «¡Qué necio es!».
⁴ Se l'ira d'un potente si accende contro di te, non lasciare il tuo posto, perché la calma placa le offese anche gravi.	⁴ Si la cólera del que manda cae sobre ti, no te muevas de tu sitio, pues la calma evita graves errores.
⁵ C'è un male che io ho osservato sotto il sole: l'errore commesso da parte di un sovrano:	⁵ Otra desgracia he observado bajo el sol, la clase de errores de los que es responsable el rey:
⁶ la follia vien collocata in posti elevati e gli abili siedono in basso.	⁶ necios que ocupan altos cargos y nobles y ricos en los últimos puestos.
⁷ Ho visto schiavi a cavallo e prìncipi camminare a piedi come schiavi.	⁷ He visto esclavos a caballo y príncipes a pie, como esclavos.
⁸ Chi scava una fossa ci casca dentro e chi disfà un muro è morso da una serpe.	⁸ Quien cava una fosa caerá en ella; quien derriba un muro será mordido por una culebra.
⁹ Chi spacca le pietre si fa male e chi taglia legna corre pericolo.	⁹ Quien trabaja con piedras se herirá; quien corta leña se hará daño.
¹⁰ Se il ferro è ottuso e non se ne affila il taglio, bisogna raddoppiare gli sforzi; la riuscita sta nell'uso della saggezza.	¹⁰ Si el hierro está embotado y no se afila el corte, tienes que hacer doble esfuerzo: es más ventajoso aplicar la maña.
¹¹ Se il serpente morde prima d'essere incantato, non c'è niente da fare per l'incantatore.	¹¹ Si la culebra no se deja encantar y muerde, no supone ventaja ser encantador.
¹² Le parole della bocca del saggio procurano benevolenza, ma le labbra dello stolto lo mandano in rovina:	¹² Las palabras de un sabio agradan, los labios de un necio lo arruinan:
¹³ il principio del suo parlare è sciocchezza, la fine del suo discorso pazzia funesta.	¹³ empieza diciendo necedades, y acaba su discurso en trágica locura.
¹⁴ L'insensato moltiplica le parole: "Non sa l'uomo quel che avverrà: chi gli manifesterà ciò che sarà dopo di lui?".	¹⁴ El necio no para de charlar, pero el hombre no sabe en realidad lo que va a suceder. ¿Quién le puede predecir lo que sucederá después de él?
¹⁵ La fatica dello stolto lo stanca; poiché non sa neppure andare in città.	¹⁵ La fatiga acaba con el necio, pues no sabe ni volver a la ciudad.
¹⁶ Guai a te, o paese, che per re hai un ragazzo e i cui prìncipi banchettano fin dal mattino!	¹⁶ ¡Ay del país gobernado por un muchacho, cuyos príncipes amanecen entre comilonas!
¹⁷ Felice te, o paese, che per re hai un uomo libero e i cui prìncipi mangiano al tempo dovuto per rinfrancarsi e non per gozzovigliare.	¹⁷ ¡Dichoso el país donde reina un hombre digno, cuyos príncipes comen a su hora, para recobrar el vigor y no por libertinaje!
¹⁸ Per negligenza il soffitto crolla e per l'inerzia delle mani piove in casa.	¹⁸ Manos perezosas permiten que se hunda el techo, brazos caídos dejan que se desplome la casa.
¹⁹ Per stare lieti si fanno banchetti e il vino allieta la vita; il denaro risponde a ogni esigenza.	¹⁹ Se divierten celebrando banquetes, el vino les alegra la vida, ¡y el dinero todo lo arregla!
²⁰ Non dir male del re neppure con il pensiero e nella tua stanza da letto non dir male del potente, perché un uccello del cielo trasporta la voce e un alato riferisce la parola.	²⁰ No critiques al rey, ni siquiera de pensamiento; no critiques a un poderoso, ni siquiera en tu habitación, pues un pajarito correría la voz y un ser alado contaría la cosa.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati