Qoelet 4

¹Ho poi considerato tutte le oppressioni che si commettono sotto il sole. Ecco il pianto degli oppressi che non hanno chi li consoli; da parte dei loro oppressori sta la violenza, mentre per essi non c'è chi li consoli.²Allora ho proclamato più felici i morti, ormai trapassati, dei viventi che sono ancora in vita;³ma ancor più felice degli uni e degli altri chi ancora non è e non ha visto le azioni malvage che si commettono sotto il sole.
⁴Ho osservato anche che ogni fatica e tutta l'abilità messe in un lavoro non sono che invidia dell'uno con l'altro. Anche questo è vanità e un inseguire il vento.

⁵Lo stolto incrocia le braccia
e divora la sua carne.
⁶Meglio una manciata con riposo
che due manciate con fatica.

⁷Inoltre ho considerato un'altra vanità sotto il sole:⁸uno è solo, senza eredi, non ha un figlio, non un fratello. Eppure non smette mai di faticare, né il suo occhio è sazio di ricchezza: "Per chi mi affatico e mi privo dei beni?". Anche questo è vanità e un cattivo affannarsi.
⁹Meglio essere in due che uno solo, perché due hanno un miglior compenso nella fatica.¹⁰Infatti, se vengono a cadere, l'uno rialza l'altro. Guai invece a chi è solo: se cade, non ha nessuno che lo rialzi.¹¹Inoltre, se due dormono insieme, si possono riscaldare; ma uno solo come fa a riscaldarsi?¹²Se uno aggredisce, in due gli possono resistere e una corda a tre capi non si rompe tanto presto.

¹³Meglio un ragazzo povero ma accorto,
che un re vecchio e stolto
che non sa ascoltare i consigli.

¹⁴Il ragazzo infatti può uscir di prigione ed esser proclamato re, anche se, mentre quegli regnava, è nato povero.¹⁵Ho visto tutti i viventi che si muovono sotto il sole, stare con quel ragazzo, il secondo, cioè l'usurpatore.¹⁶Era una folla immensa quella di cui egli era alla testa. Ma coloro che verranno dopo non avranno da rallegrarsi di lui. Anche questo è vanità e un inseguire il vento.
¹⁷Bada ai tuoi passi, quando ti rechi alla casa di Dio. Avvicinarsi per ascoltare vale più del sacrificio offerto dagli stolti che non comprendono neppure di far male.

Note

4,1:le oppressioni: le miserie della vita in società: l'oppressione della forza e la sconfitta dell'uomo isolato (Qo 4,1-12); l'ostruzionismo politico (Qo 4,13-16); la religione per abitudine e l'infedeltà ai voti (Qo 4,17-5,6); la tirannia del potere (Qo 5,7-8).

4,6:con fatica: o con lavoro vano; BJ traduce: «per inseguire il vento»; il TM ha: «e inseguire il vento».

4,12:L'immagine di una corda a tre capi si ritrova, sotto la stessa forma, in un testo sumerico del ciclo di Gilgamesh, nello stesso senso illustrativo del vantaggio di essere in due piuttosto che isolati.

4,14:Traduzione incerta di un testo oscuro.

4,15:l'usurpatore o semplicemente «il successore». Alla lettera «colui che s'innalza al suo posto».

4,17:Oppure «perché essi non sanno fare niente, se non il male». Tutto il versetto è difficile.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati

Note