Proverbi 22

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Bibbia C.E.I. 1974 La Biblia
1 Un buon nome val più di grandi ricchezze
e la benevolenza altrui più dell'argento e dell'oro.
1 Más vale fama que riqueza, | mejor estima que plata y oro.
2 Il ricco e il povero si incontrano,
il Signore ha creato l'uno e l'altro.
2 Rico y pobre tienen en común | que a los dos los hizo el Señor.
3 L'accorto vede il pericolo e si nasconde,
gli inesperti vanno avanti e la pagano.
3 El prudente ve el mal y se protege, | los incautos se arriesgan para su mal.
4 Frutti dell'umiltà sono il timore di Dio,
la ricchezza, l'onore e la vita.
4 Si eres humilde y temes al Señor | tendrás riquezas, vida y honor.
5 Spine e tranelli sono sulla via del perverso;
chi ha cura di se stesso sta lontano.
5 En la senda del perverso, espinas y trampas; | quien cuida de sí mismo se aleja de ellas.
6 Abitua il giovane secondo la via da seguire;
neppure da vecchio se ne allontanerà.
6 Educa al muchacho en el buen camino: | cuando llegue a viejo seguirá por él.
7 Il ricco domina sul povero
e chi riceve prestiti è schiavo del suo creditore.
7 El rico se hace dueño de los pobres; | el deudor, esclavo del acreedor.
8 Chi semina l'ingiustizia raccoglie la miseria
e il bastone a servizio della sua collera svanirà.
8 Quien siembra maldad cosecha desgracia, | el ímpetu de su cólera se esfumará.
9 Chi ha l'occhio generoso sarà benedetto,
perché egli dona del suo pane al povero.
9 El hombre generoso será bendecido, | pues comparte su pan con el pobre.
10 Scaccia il beffardo e la discordia se ne andrà
e cesseranno i litigi e gli insulti.
10 Expulsa al insolente y acabarán las peleas, | habrán terminado riñas y ofensas.
11 Il Signore ama chi è puro di cuore
e chi ha la grazia sulle labbra è amico del re.
11 Al rey le gusta un corazón sincero, | se complace en quien habla con ingenio.
12 Gli occhi del Signore proteggono la scienza
ed egli confonde le parole del perfido.
12 Los ojos del Señor custodian el saber, | desbaratan las palabras del traidor.
13 Il pigro dice: "C'è un leone là fuori:
sarei ucciso in mezzo alla strada".
13 ¡Fuera hay un león, dice el holgazán; | seré devorado en plena calle!
14 La bocca delle straniere è una fossa profonda,
chi è in ira al Signore vi cade.
14 Trampa peligrosa la boca de la extraña, | en ella caerá quien rechaza al Señor.
15 La stoltezza è legata al cuore del fanciullo,
ma il bastone della correzione l'allontanerà da lui.
15 La necedad se pega al corazón del joven, | la vara de la corrección la despegará.
16 Opprimere il povero non fa che arricchirlo,
dare a un ricco non fa che impoverirlo.

16 Quien oprime al pobre lo enriquece, | quien da al rico se empobrece.
17 Porgi l'orecchio e ascolta le parole dei sapienti
e applica la tua mente alla mia istruzione,
17 Escucha y haz caso a las sentencias de los sabios, | presta atención a mi enseñanza;
18 perché ti sarà piacevole custodirle nel tuo intimo
e averle tutte insieme pronte sulle labbra.
18 te gustará guardarlas dentro, | tenerlas a punto en tus labios.
19 Perché la tua fiducia sia riposta nel Signore,
voglio indicarti oggi la tua strada.
19 Para que pongas tu confianza en el Señor | he pensado instruirte hoy.
20 Non ti ho scritto forse trenta
tra consigli e istruzioni,
20 Te he escrito treinta sentencias | en las que hay consejos sabios,
21 perché tu sappia esprimere una parola giusta
e rispondere con parole sicure a chi ti interroga?
21 para que puedas conocer la verdad, | y traer un informe preciso | a la persona que te dio un encargo.
22 Non depredare il povero, perché egli è povero,
e non affliggere il misero in tribunale,
22 No explotes al pobre por ser pobre | ni atropelles al desgraciado en el tribunal,
23 perché il Signore difenderà la loro causa
e spoglierà della vita coloro che li hanno spogliati.
23 porque el Señor defenderá su causa | y despojará de la vida a los que lo despojan.
24 Non ti associare a un collerico
e non praticare un uomo iracondo,
24 No tengas trato con el iracundo | ni busques la compañía del violento,
25 per non imparare i suoi costumi
e procurarti una trappola per la tua vita.
25 no sea que aprendas sus andanzas | y te pongas tú mismo una trampa.
26 Non essere di quelli che si fanno garanti
o che s'impegnano per debiti altrui,
26 No te acostumbres a dar la mano | ni a salir fiador de deudas;
27 perché, se poi non avrai da pagare,
ti si toglierà il letto di sotto a te.
27 pues si no tienes para pagar, | te quitarán la cama de debajo.
28 Non spostare il confine antico,
posto dai tuoi padri.
28 No desplaces linderos antiguos | que pusieron tus antepasados.
29 Hai visto un uomo sollecito nel lavoro?
Egli si sistemerà al servizio del re,
non resterà al servizio di persone oscure.		29 ¿Conoces a alguien diestro en su oficio? | Entrará al servicio de reyes, | y no de gente mediocre.