1 Quindi Davide, insieme con i capi dell'esercito, separò per il servizio i figli di Asaf, di Eman e di Idutun, che eseguivano la musica sacra con cetre, arpe e cembali. Il numero di questi uomini incaricati di tale attività fu:
| 1 David und die Heeresobersten sonderten zur Dienstleistung die Söhne des Asaph, des Heman und des Jedutun aus, die auf Zithern, Harfen und Zimbeln spielten. Dies ist das Verzeichnis der Männer, die in ihrem Dienst beschäftigt waren: |
2 Per i figli di Asaf: Zaccur, Giuseppe, Natania, Asareela; i figli di Asaf erano sotto la direzione di Asaf, che eseguiva la musica secondo le istruzioni del re.
| 2 Von den Söhnen Asaphs: Sakkur, Joseph, Netanja und Asarela; die Söhne Asaphs standen unter Asaphs Leitung, der nach königlicher Anordnung mit Begeisterung spielte. |
3 Per Idutun i figli di Idutun: Ghedalia, Seri, Isaia, Casabià, Simei, Mattatia: sei sotto la direzione del loro padre Idutun, che cantava con cetre per celebrare e lodare il Signore.
| 3 Von Jedutun: Die Söhne Jedutuns Gedalja, Zeri, Jeschaja, Schimi, Chaschabjahu, Mattitjahu: sechs. Sie standen unter der Leitung ihres Vaters Jedutun, der auf der Zither mit Begeisterung zum Dank und Ruhm des Herrn spielte. |
| 4 Per Eman i figli di Eman: Bukkia, Mattania, Uzziel, Sebuel, Ierimòt, Anania, Anani, Eliata, Ghiddalti, Romamti-Èzer, Iosbekasa, Malloti, Cotir, Macaziot. | 4 Von Heman: Die Söhne Hemans Bukkijjahu, Mattanjahu, Ussiel, Schebuel, Jerimot, Chananja, Chanani, Eliata, Giddalti und Romamti-Eser, Joschbekascha, Malloti, Hotir und Machasiot. |
| 5 Tutti costoro erano figli di Eman, veggente del re riguardo alle parole di Dio; per esaltare la sua potenza Dio concesse a Eman quattordici figli e tre figlie. | 5 Alle diese waren Söhne Hemans, des königlichen Sehers, kraft der Verheißungsworte Gottes, er werde dessen Macht erhöhen; so schenkte Gott dem Heman vierzehn Söhne und drei Töchter. |
| 6 Tutti costoro, sotto la direzione del padre, cioè di Asaf, di Idutun e di Eman, cantavano nel tempio con cembali, arpe e cetre, per il servizio del tempio, agli ordini del re. | 6 Sie alle standen unter der Leitung ihrer Väter Asaph, Jedutun und Heman beim Gesang im Hause des Herrn mit Zimbeln, Harfen und Zithern. Sie hatten den Kultdienst im Gotteshaus nach königlicher Anleitung zu leisten. |
| 7 Il numero di costoro, insieme con i fratelli, esperti nel canto del Signore, cioè tutti veramente capaci, era di duecentottantotto. | 7 Ihre Zahl zusammen mit ihren Brüdern, die zu Ehren des Herrn im Gesang unterrichtet waren, betrug zweihundertachtundachtzig, lauter geübte Kräfte. |
8 Per i loro turni di servizio furono sorteggiati i piccoli come i grandi, i maestri come i discepoli.
| 8 Jüngere und Ältere, Meister wie Schüler warfen das Los der Feststellung der Dienstordnung. |
| 9 La prima sorte toccò a Giuseppe, con i fratelli e figli: dodici; la seconda a Ghedalia, con i fratelli e figli: dodici; | 9 Das erste Los traf von Asaph Joseph, das zweite Gedalja mit seinen Brüdern und Söhnen: zusammen zwölf, |
| 10 la terza a Zaccur, con i figli e fratelli: dodici; | 10 das dritte Sakkur, seine Söhne und Brüder: zwölf, |
| 11 la quarta a Isri, con i figli e fratelli: dodici; | 11 das vierte Jizri, seine Söhne und Brüder: zwölf, |
| 12 la quinta a Natania, con i figli e fratelli: dodici; | 12 das fünfte Netanja, seine Söhne und Brüder: zwölf, |
| 13 la sesta a Bukkia, con i figli e fratelli: dodici; | 13 das sechste Bukkijjahu, seine Söhne und Brüder: zwölf, |
| 14 la settima a Iesareela, con i figli e fratelli: dodici; | 14 das siebte Jesarela, seine Söhne und Brüder: zwölf, |
| 15 l'ottava a Isaia, con i figli e fratelli: dodici; | 15 das achte Jeschaja, seine Söhne und Brüder: zwölf, |
| 16 la nona a Mattania, con i figli e fratelli: dodici; | 16 das neunte Mattanjahu, seine Söhne und Brüder: zwölf, |
| 17 la decima a Simei, con i figli e fratelli: dodici; | 17 das zehnte Schimi, seine Söhne und Brüder: zwölf, |
| 18 l'undecima ad Azarel, con i figli e fratelli: dodici; | 18 das elfte Asarel, seine Söhne und Brüder: zwölf, |
| 19 la dodicesima a Casabià, con i figli e fratelli: dodici; | 19 das zwölfte Chaschabja, seine Söhne und Brüder: zwölf, |
| 20 la tredicesima a Subaèl, con i figli e fratelli: dodici; | 20 das dreizehnte Schubael, seine Söhne und Brüder: zwölf, |
| 21 la quattordicesima a Mattatia, con i figli e fratelli: dodici; | 21 das vierzehnte Mattitjahu, seine Söhne und Brüder: zwölf, |
| 22 la quindicesima a Ieremòt, con i figli e fratelli: dodici; | 22 das fünfzehnte Jeremot, seine Söhne und Brüder: zwölf, |
| 23 la sedicesima ad Anania, con i figli e fratelli: dodici; | 23 das sechzehnte Chananjahu, seine Söhne und Brüder: zwölf, |
| 24 la diciassettesima a Iosbecasa, con i figli e fratelli: dodici; | 24 das siebzehnte Joschbekascha, seine Söhne und Brüder: zwölf, |
| 25 la diciottesima ad Anani, con i figli e fratelli: dodici; | 25 das achtzehnte Chanani, seine Söhne und Brüder: zwölf, |
| 26 la diciannovesima a Malloti, con i figli e fratelli: dodici; | 26 das neunzehnte Malloti, seine Söhne und Brüder: zwölf, |
| 27 la ventesima a Eliata, con i figli e fratelli: dodici; | 27 das zwanzigste Elijjata, seine Söhne und Brüder: zwölf, |
| 28 la ventunesima a Cotir, con i figli e fratelli: dodici; | 28 das einundzwanzigste Hotir, seine Söhne und Brüder: zwölf, |
| 29 la ventiduesima a Ghiddalti, con i figli e fratelli: dodici; | 29 das zweiundzwanzigste Giddalti, seine Söhne und Brüder: zwölf, |
| 30 la ventitreesima a Macaziot, con i figli e fratelli: dodici; | 30 das dreiundzwanzigste Machasiot, seine Söhne und Brüder: zwölf, |
| 31 la ventiquattresima a Romamti-Èzer, con i figli e fratelli: dodici. | 31 das vierundzwanzigste Romamti-Eser, seine Söhne und Brüder: zwölf. |
