| 1 Paolo, apostolo di Cristo Gesù per volontà di Dio, e il fratello Timoteo | 1 Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат, |
| 2 ai santi e fedeli fratelli in Cristo che sono a Colosse: grazia a voi e pace da parte di Dio Padre nostro. | 2 находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе: |
| 3 Rendiamo incessantemente grazie a Dio, Padre del Signor nostro Gesù Cristo, per voi nella preghiera, | 3 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас, |
| 4 avendo udito della fede vostra in Cristo Gesù e della carità che avete verso tutti i santi, | 4 услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым, |
| 5 a motivo della speranza che vi è riservata nei cieli. Di questa voi riceveste già l’annuncio nella parola di verità, l’evangelo, | 5 в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования, |
| 6 che è giunto a voi come in tutto il mondo dove porta frutto e si sviluppa. È così anche presso di voi, dal giorno in cui udiste il messaggio e comprendeste in verità la grazia di Dio | 6 которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине, |
| 7 per l’insegnamento di Epafra, nostro diletto compagno di servizio e, in luogo nostro, fedele ministro di Cristo. | 7 как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова, |
| 8 Egli ci ha fatto conoscere il vostro amore nello Spirito. | 8 который и известил нас о вашей любви в духе. |
| 9 Per questo noi pure, dal giorno in cui ricevemmo queste notizie, non cessiamo di pregare per voi e di domandare che siate riempiti della conoscenza della volontà di lui, con ogni sapienza e intelligenza spirituale. | 9 Посему и мы с того дня, как [о сем] услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном, |
| 10 Così potrete condurvi in maniera degna del Signore e piacergli in tutto, fruttificando in ogni genere di opere buone e crescendo nella piena conoscenza di Dio. | 10 чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая [Ему], принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога, |
| 11 Corroborati d’ogni energia secondo la potenza gloriosa di lui, praticherete una pazienza e una perseveranza a tutta prova, | 11 укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью, |
| 12 rendendo gioiosamente grazie al Padre che vi ha messi in condizione di potere partecipare alla sorte dei santi nella luce. | 12 благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете, |
| 13 Egli ci ha sottratti al potere delle tenebre e ci ha trasportati nel regno del suo Figlio diletto, | 13 избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего, |
| 14 per il quale abbiamo la redenzione, la remissione dei peccati. | 14 в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов, |
| 15 Questi è immagine d’Iddio invisibile, primogenito avanti ogni creatura; | 15 Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари; |
| 16 poiché in lui tutte le cose furono create: quelle celesti e quelle terrene, le visibili e le invisibili, siano troni o dominazioni, principati o potestà: tutto è stato creato per mezzo di lui e per lui, | 16 ибо Им создано всё, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, --все Им и для Него создано; |
| 17 ed egli esiste avanti tutte le cose e tutte hanno consistenza in lui. | 17 и Он есть прежде всего, и все Им стоит. |
| 18 Egli è il capo del Corpo, cioè della Chiesa: lui, il principio, il primo nato di tra i morti, così da essere il primo in tutto. | 18 И Он есть глава тела Церкви; Он--начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство, |
| 19 Piacque infatti a Dio di fare abitare in lui tutta la pienezza | 19 ибо благоугодно было [Отцу], чтобы в Нем обитала всякая полнота, |
| 20 e per mezzo di lui riconciliare a sé tutte le cose — sia quelle che sono sulla terra come quelle che sono in cielo — facendo pace per virtù del sangue della sua croce. | 20 и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное. |
| 21 E voi, che eravate un tempo estranei e nemici per i pensieri e le azioni malvagie, | 21 И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам, |
| 22 ecco che egli vi ha riconciliati nel corpo di carne di lui, in virtù della sua, morte, per farvi apparire davanti a sé santi e senza macchia e irreprensibili; | 22 ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, [чтобы] представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою, |
| 23 a condizione, però, che perseveriate nella fede, fondati saldamente, incrollabili nella speranza dell'evangelo che, ascoltate, predicato ad ogni creatura che sotto il cielo e del quale io, Paolo, sono divenuto ministro. | 23 если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем. |
| 24 Ora io mi rallegro delle sofferenze che sostengo per voi e suppliseo, nella mia carne, a ciò che manca delle tribolazioni del Cristo, a vanaggio del corpo di lui, che è la Chiesa. | 24 Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь, |
| 25 Di questa sono divenuto io ministro, grazie al compito che Dio mi ha affidato a vostro riguardo, di annunziare pienamente il suo messaggio, | 25 которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, [чтобы] исполнить слово Божие, |
| 26 il mistero nascosto ai secoli e alle generazioni passate, che ora, invece, è stato manifestato ai suoi santi. | 26 тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его, |
| 27 A essi Iddio volle rendere noto quanto sia magnifica la gloria di questo mistero tra i pagani, cioè: Cristo in voi, la speranza della gloria! | 27 Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы, |
| 28 Noi lo annunciamo ammonendo ogni uomo e istruendo ogni uomo in ogni saggezza, per rendere ogni uomo perfetto in Cristo. | 28 Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе; |
| 29 A questo scopo anche fatico, lottando con l’energia sua che opera potentemente in me. | 29 для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно. |
