| 1 Pertanto, miei fratelli diletti e desiderati, gioia e corona mia, state saldi così nel Signore, o cari. | 1 Donc, frères bien-aimés que je voudrais revoir, vous, ma joie et ma couronne, restez fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés. |
| 2 lo esorto Evodia come esorto Sintiche ad avere un medesimo sentire nel Signore. | 2 Je demande à Évodie et je demande à Syntiqué qu’elles travaillent ensemble dans le Seigneur. |
| 3 Tu poi, o genuino Sizigo, assistile, te ne prego, chè esse lottarono con me per l’evangelo insieme con Clemente e gli altri cooperatori miei, i nomi dei quali sono nel libro della vita. | 3 Et toi, cher compagnon, je te demande de leur faire bon accueil car avec moi elles ont travaillé dur pour l’Évangile, de même que Clément et mes autres collaborateurs dont les noms sont inscrits au Livre de Vie. |
| 4 Gioite nel Signore sempre! di nuovo ve lo dico: gioite! | 4 Soyez joyeux dans le Seigneur. Je le répète: soyez joyeux en tout temps. |
| 5 La vostra clemenza divenga manifesta a tutti gli uomini. Il Signore è vicino. | 5 Que tous vous trouvent accueillants. Le Seigneur est proche. |
| 6 Non vi date pena per cosa alcuna; ma in ogni cosa con la preghiera e con la supplica unita a rendimento di grazie, le vostre richieste siano presentate a Dio. | 6 Que rien ne vous tienne préoccupés; exposez plutôt vos demandes à Dieu à tout moment dans la prière, et joignez l’action de grâces à la supplication. |
| 7 Così la pace di Dio, che eccede ogni intelligenza, custodirà i vostri cuori e le vostre menti in Cristo Gesù. | 7 Alors la paix de Dieu que rien n’arrête viendra garder vos cœurs et vos esprits dans le Christ Jésus. |
| 8 Infine, o fratelli, tutto ciò che vi ha di vero, di nobile, di giusto, di puro, di amabile, di onorevole, tutto ciò che è virtuoso e degno di lode, questo formi l’oggetto dei vostri pensieri. | 8 À part cela, frères, arrêtez-vous à tout ce qui est vrai, ce qui est saint, ce qui est juste, ce qui est pur, ce qui est fraternel, ce qui est noble, et à toutes les valeurs morales qu’on peut admirer. |
| 9 Ciò che avete imparato, ricevuto e udito da me e veduto in me, questo praticate, e così il Dio della pace sarà con voi. | 9 Faites ce qu’on vous a enseigné et que vous avez accueilli, ce que vous avez appris de moi et avez vu chez moi, et le Dieu de paix sera avec vous. |
| 10 Ho provato grande gioia nel Signore perché infine è rifiorito il vostro interessamento per me. Di fatto già v'interessavate, ma vi mancava l'occasione. | 10 J’ai été très heureux dans le Seigneur en voyant refleurir votre préoccupation pour moi. Elle était toujours là, mais l’occasion vous manquait. |
| 11 Non che io parli così a motivo della mia povertà: io ho imparato a bastare a me stesso in qualsiasi condizione mi trovi: | 11 Ce n’est pas le besoin qui me fait parler car j’ai appris à me suffire, |
| 12 so soffrire penuria e so anche abbondare; in ogni tempo e in tutte le maniere io sono stato iniziato all'essere sazio e all’aver fame, all’abbondare e allo scarseggiare. | 12 je sais vivre avec rien et je sais vivre dans l’abondance. De mille manières je suis entraîné pour la faim comme pour la satiété, pour le manque et pour l’abondance; |
| 13 Di tutto sono capace per l'aiuto di colui che mi rende forte... | 13 je peux tout en celui qui me fortifie. |
| 14 Tuttavia avete fatto bene a prendere parte alle mie strettezze. | 14 Mais vous avez bien fait de prendre part à mes épreuves. |
| 15 Sapete bene anche voi, Filippesi, che a principio dell’evangelizzazione, quando partii Macedonia, nessuna Chiesa aprì con me un conto di dare e ricevere, eccettuati voi soli, | 15 Vous le savez, Philippiens, quand je suis parti de Macédoine, dans les débuts de l’Évangile, aucune Église ne m’a ouvert un compte d’avoirs et de dettes: il n’y a eu que vous. |
| 16 che a Tessalonica mi mandaste una e due volte ciò di cui avevo bisogno. | 16 Et quand j’étais à Thessalonique, par deux fois vous m’avez envoyé ce dont j’avais besoin. |
| 17 Non che io ricerchi doni: cerco, invece, che sul vostro conto l'interesse si moltiplichi. | 17 Ce n’est pas que je coure après vos dons; je désire plutôt que les intérêts s’accumulent sur votre compte. |
| 18 Ora ho tutto ricevuto e sono nell’abbondanza: sono ricolmo, dopo che ho ricevuto da Epafrodito ciò che mi avete inviato: profumo soave, offerta accetta, gradita a Dio. | 18 Mais de fait j’ai assez et plus qu’assez. Je suis dans l’abondance avec ce que j’ai reçu d’Épaphrodite de votre part. C’était là une offrande authentique, agréable à Dieu et dont le parfum monte jusqu’à lui. |
| 19 Il mio Dio, poi, vi soccorrerà in ogni bisogno in proporzione della sua ricchezza, con magnificenza, in Cristo Gesù. | 19 Mon Dieu à son tour fera face à toutes vos nécessités selon la richesse de sa Gloire, dans le Christ Jésus. |
| 20 A Dio e Padre nostro gloria nei secoli dei secoli! Amen. | 20 Gloire soit à Dieu notre Père pour les siècles des siècles! Amen. |
| 21 Salutate ogni santo in Cristo Gesù. Vi salutano i fratelli che sono con me. | 21 Mes saluts dans le Christ vont à tous les saints. |
| 22 Vi salutano tutti i santi, in modo speciale quelli della casa di Cesare. | 22 Tous les frères qui sont avec moi vous saluent, spécialement ceux du palais de l’empereur. |
| 23 La grazia del Signore Gesù Cristo sia con lo spirito vostro. Amen. | 23 Que la grâce du Christ Jésus, le Seigneur, soit toujours avec votre esprit. |
