Zaccaria 6

Sacra Bibbia Garofalo	Nova Vulgata
¹ Di nuovo alzai gli occhi e vidi: ecco quattro carri uscivano tra due monti: i monti poi erano di bronzo.	¹ Et rursus levavi oculos meos et vidi: et ecce quattuor quadrigaeegredientes de medio duorum montium; et montes, montes aerei.
² Al primo carro c’erano cavalli sauri, al secondo carro cavalli morelli,	² In quadrigaprima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri,
³ al terzo carro cavalli bianchi e al quarto carro cavalli storni, forti.	³ et in quadriga tertia equialbi, et in quadriga quarta equi varii.
⁴ Ripresi la parola e dissi all’angelo che parlava in me: «Che cosa sono questi, signore?»	⁴ Et respondi et dixi ad angelum, quiloquebatur in me: “Quid sunt haec, domine mi?”.
⁵ E l’angelo in risposta mi disse: «Questi sono coloro che escono ai quattro venti del cielo, dopo essere stati presso il signore di tutta la terra.	⁵ Et respondit angelus etait ad me: “Isti sunt quattuor venti caeli, qui egrediuntur, postquamsteterunt coram Dominatore omnis terrae”.
⁶ I cavalli morelli escono verso il paese del nord e quelli bianchi partono dietro quelli e gli storni escono verso il paese del sud».	⁶ In qua erant equi nigri,egrediebantur in terram aquilonis, et albi egressi sunt post eos, et variiegressi sunt ad terram austri.
⁷ Intanto quei forti erano usciti e fremevano dal desiderio di andare a percorrere la terra. Ed egli disse: «Andate, percorrete la terra». E percorsero la terra.	⁷ Et equi fortes exierunt et quaerebant ire etdiscurrere per terram. Et dixit: “Ite, perambulate terram”. Etperambulaverunt terram.
⁸ Allora egli mi fece un grido e mi disse: «Guarda quelli che escono verso il paese del nord: essi calmano il mio spirito nel paese del nord».	⁸ Et vocavit me et locutus est ad me dicens: “Ecce,qui egrediuntur in terram aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in terraaquilonis”.
⁹ Poi mi fu rivolta la parola di Jahvè:	⁹ Et factum est verbum Domini ad me dicens:
¹⁰ «Prendi dai deportati, cioè da Kheldai, da Tobia, e da Jedaia e vi andrai tu e da Giosia, figlio di Sofonia, che sono tornati da Babilonia in questo giorno	¹⁰ “Sume ab his, qui decaptivitate sunt, ab Holdai et a Thobia et ab Iedaia, et venies tu in die illaet intrabis domum Iosiae filii Sophoniae, qui venerunt de Babylone.
¹¹ prendi dunque argento e oro, fa’ una corona, mettila sul capo del gran sacerdote Giosuè, figlio di Jozadak,	¹¹ Et sumesargentum et aurum et facies coronam et pones in capite Iesua filii Iosedec,sacerdotis magni,
¹² e digli: “Così dice Jahvè degli eserciti: Ecco l’uomo che si chiama Germoglio, che germoglierà là dove è. Ed edificherà il tempio di Jahvè.	¹² et loqueris ad eum dicens: Haec ait Dominus exercituumdicens: Ecce vir, Germen nomen eius; et in loco suo aliquid germinabit etaedificabit templum Domini.
¹³ Egli edificherà il tempio di Jahvè: egli riceverà la maestà e siederà dominatore sul suo trono. Ci sarà un sacerdote alla sua destra e un pacifico accordo ci sarà tra i due.	¹³ Et ipse exstruet templum Domini; et ipse portabitgloriam et sedebit et dominabitur super solio suo; et erit sacerdos ad dexterameius, et consilium pacis erit inter illos duos.
¹⁴ Ma la corona per parte di Khelem e Tobia e Idaia e Giosia, Folio di Sofonia, resterà in memoria nel tempio di Jahvè.	¹⁴ Et corona erit Helem etThobiae et Iedaiae et Hen filio Sophoniae memoriale in templo Domini.
¹⁵ Coloro che sono lontani verranno ed edificheranno nel tempio di Jahvè. Saprete che Jahvè degli eserciti mi ha inviato a voi. E avverrà: se ascolterete seriamente la voce di Jahvè vostro Dio.»	¹⁵ Et quiprocul sunt, venient et aedificabunt in templo Domini; et scietis quia Dominusexercituum misit me ad vos. Erit autem hoc, si oboedieritis voci Domini Deivestri” ”.