Zaccaria 6

Sacra Bibbia Garofalo	Tysiąclecia
¹ Di nuovo alzai gli occhi e vidi: ecco quattro carri uscivano tra due monti: i monti poi erano di bronzo.	¹ Potem znowu podniósłszy oczy patrzyłem. I oto [zobaczyłem] cztery rydwany wybiegające spomiędzy dwóch gór, a góry były miedziane.
² Al primo carro c’erano cavalli sauri, al secondo carro cavalli morelli,	² Pierwszy rydwan ciągnęły konie kasztanowate, drugi rydwan - konie kare,
³ al terzo carro cavalli bianchi e al quarto carro cavalli storni, forti.	³ białe konie - rydwan trzeci, wreszcie czwarty - konie srokate, silne.
⁴ Ripresi la parola e dissi all’angelo che parlava in me: «Che cosa sono questi, signore?»	⁴ Anioła zaś, który mówił do mnie, tak zapytałem: Co one oznaczają, panie mój?
⁵ E l’angelo in risposta mi disse: «Questi sono coloro che escono ai quattro venti del cielo, dopo essere stati presso il signore di tutta la terra.	⁵ I dał mi taką odpowiedź: To wyruszają cztery wichry nieba, które się stawiły przed Panem całej ziemi.
⁶ I cavalli morelli escono verso il paese del nord e quelli bianchi partono dietro quelli e gli storni escono verso il paese del sud».	⁶ Kare rumaki popędzą na północ, za nimi białe wyruszą, a srokate popędzą na południe.
⁷ Intanto quei forti erano usciti e fremevano dal desiderio di andare a percorrere la terra. Ed egli disse: «Andate, percorrete la terra». E percorsero la terra.	⁷ Silne rumaki wychodziły, niecierpliwie rwąc się do biegu, by okrążyć ziemię. I rozkazał: Ruszajcie i obiegnijcie ziemię wokoło! I popędziły na krańce ziemi.
⁸ Allora egli mi fece un grido e mi disse: «Guarda quelli che escono verso il paese del nord: essi calmano il mio spirito nel paese del nord».	⁸ Zawołał do mnie: Patrz na te, które pędzą w kierunku północnym: one sprawiają, że Duch mój spocznie w krainie Północy.
⁹ Poi mi fu rivolta la parola di Jahvè:	⁹ Pan skierował do mnie słowa:
¹⁰ «Prendi dai deportati, cioè da Kheldai, da Tobia, e da Jedaia e vi andrai tu e da Giosia, figlio di Sofonia, che sono tornati da Babilonia in questo giorno	¹⁰ Zbierz [dary] od wygnańców: od Cheldaja, Tobiasza i Jedajasza - ludzi z wygnania. Udaj się więc dziś do domu Jozjasza, syna Sofoniasza, dokąd oni przybyli z Babilonii.
¹¹ prendi dunque argento e oro, fa’ una corona, mettila sul capo del gran sacerdote Giosuè, figlio di Jozadak,	¹¹ Weź srebro i złoto, każ sporządzić koronę i uwieńcz nią głowę Jozuego, syna Josadaka, arcykapłana.
¹² e digli: “Così dice Jahvè degli eserciti: Ecco l’uomo che si chiama Germoglio, che germoglierà là dove è. Ed edificherà il tempio di Jahvè.	¹² Powiedz mu tak: Tak mówi Pan Zastępów: Przyjdzie mąż, a imię jego Odrośl. Na miejscu swoim wyrośnie i zbuduje świątynię Pańską.
¹³ Egli edificherà il tempio di Jahvè: egli riceverà la maestà e siederà dominatore sul suo trono. Ci sarà un sacerdote alla sua destra e un pacifico accordo ci sarà tra i due.	¹³ On zbuduje świątynię Pańską i będzie nosił odznaki majestatu. Jako panujący zasiądzie na tronie swoim. A kapłan również zasiądzie na swoim tronie. Zgoda i jednomyślność połączy obydwóch.
¹⁴ Ma la corona per parte di Khelem e Tobia e Idaia e Giosia, Folio di Sofonia, resterà in memoria nel tempio di Jahvè.	¹⁴ Korona niech będzie w świątyni Pańskiej pamiątką i znakiem łaski dla Cheldaja, Tobiasza, Jedajasza i dla synów Sofoniasza.
¹⁵ Coloro che sono lontani verranno ed edificheranno nel tempio di Jahvè. Saprete che Jahvè degli eserciti mi ha inviato a voi. E avverrà: se ascolterete seriamente la voce di Jahvè vostro Dio.»	¹⁵ Z dalekich stron przybędą ludzie i będą budować świątynię Pańską, i przekonacie się, że Pan Zastępów posłał mnie do was. A spełni się to, jeżeli pilnie słuchać będziecie głosu Pana, Boga waszego.