| 1 Implorate da Jahve la pioggia al tempo delle ultime piogge; Jahve prepara le folgori e manda la pioggia; dà il pane all’uomo, l’erbetta in campagna. | 1 Domandate al Signore la pioggia serotina, e il Signore manderà la neve, e darà a voi nuove piogge, e a ciascuno di voi erba ne' campi; |
| 2 Poichè i terafim hanno detto falsità, gli indovini hanno visto menzogna, hanno detto sogni fallaci, hanno offerto conforti ingannevoli: per questo vanno errando come pecore, sono nell’afflizione, perchè non hanno pastore. | 2 Imperocché i simolacri hanno date risposte vane, e gl'indovini hanno visioni bugiarde, e gl'interpreti de' sogni parlano senza fondamento, e danno consolazioni vane: per queste cose quelli furon menati via come pecore, perchè erano senza pastore. |
| 3 La mia ira si è accesa contro i pastori: ora farò visita sui capi del gregge. Sì, Jahve degli eserciti ha visitato il suo gregge, la casa di Giuda ora ne farà come un cavallo che insegue nella battaglia. | 3 Contro i pastori si è acceso il mio furore, e visiterò i caproni; perocché il Signore degli eserciti avrà cura del suo gregge, della casa di Giuda; e ne farà come il suo cavallo di rispetto nel la guerra. |
| 4 Da lui il palo d’angolo, da lui la caviglia, da lui l’arco per la battaglia da lui proviene ogni duce. | 4 Da lui l'angolo, da lui il chiodo, da lui l'arco guerriero, da lui parimente usciranno gli esattori. |
| 5 Si presenteranno come prodi che calpestano nel fango delle strade in battaglia e combatteranno, perchè Jahve è con loro, resteranno confusi coloro che montano sui cavalli. | 5 E saranno i campioni, che calpesteranno in battaglia (il nimico) come il fango delle piazze, e combatteranno, avendo seco il Signore, e i domatori de' cavalli saranno svergognati. |
| 6 Renderò forte la casa di Giuda e vittoriosa la casa di Giuseppe: li ricondurrò, poichè ne ho avuto pietà e saranno come se non li avessi mai rigettati. Poichè io sono Jahve loro Dio e li esaudirò. | 6 Ed io farò forte la casa di Giuda, e salverò la casa di Giuseppe; e farolli tornare, perchè avrò pietà di essi; e saranno com' erano prima che io li rigettassi: conciossiachè io sono il Signore Dio loro, e gli esaudirò. |
| 7 Allora Efraim sarà come un prode, gioirà il loro cuore come per il vino; i loro figli vedranno e gioiranno, il loro cuore giubilerà in Jahve. | 7 E saranno come gli eroi di Ephraim; e saranno ilari di cuore come chi bevve vino; e i loro figli in veggendoli faranno festa, e si allegrerà il cuor loro nel Signore. |
| 8 Farò loro un fischio e li radunerò poichè li ho liberati è diventeranno numerosi come già erano. | 8 Io li radunerò con un fischio, perchè io gli ho riscattati, e li moltiplicherò, come lo erano pell' avanti. |
| 9 Li ho seminati fra le genti e nelle lontane plaghe penseranno a me, faranno crescere i loro figli e torneranno. | 9 E li spargerò tralle genti, e anche ne' luoghi più rimoti si ricorderanno di me, e viveranno insieme co' loro figli, e faranno ritorno. |
| 10 Li farò tornare dalla terra d’Egittoe li radunerò dall’Assiria, li condurrò nel paese di Galaad e del Libano che neppure basterà loro. | 10 E li ricondurrò dalla terra d'Egitto, e dall'Assiria li ragunerò, e li menerò nella terra di Galaad, e del Libano, e non si troverà luogo per essi: |
| 11 Passeranno nel mare verso Tiro batteranno le onde nel mare, saranno disseccati tutti i fondi del fiume e sarà abbattuta la magnificenza dell'Assiria: e lo scettro dell’Egitto declinerà; | 11 E passeranno lo stretto del mare, e percuoterà il Signore i flutti del mare, e tutti i fiumi profondi saranno abbassati, e sarà umiliata la superbia di Assur, e la tirannide d'Egitto passerà. |
| 12 Li renderò fortissimi in Jahve e si ‘glorieranno del suo nome: oracolo di Jahve! | 12 E forti li farò nel Signore, e nel nome mio anderanno avanti, dice il Signore. |
