| 1 Implorate da Jahvè la pioggia al tempo delle ultime piogge; Jahvè prepara le folgori e manda la pioggia; dà il pane all’uomo, l’erbetta in campagna. | 1 Pidan al Señor la lluvia en el tiempo de la primavera. El Señor es el que produce los relámpagos; él les dará una lluvia abundante, y a cada uno la hierba en su campo. |
| 2 Poiché i terafim hanno detto falsità, gli indovini hanno visto menzogna, hanno detto sogni fallaci, hanno offerto conforti ingannevoli: per questo vanno errando come pecore, sono nell’afflizione, perché non hanno pastore. | 2 Porque los ídolos dan respuestas vanas, y los adivinos ven visiones engañosas, relatan sueños quiméricos y dan consuelos ilusorios. Por eso la gente ha partido como un rebaño, están afligidos porque no tienen pastor. |
| 3 La mia ira si è accesa contro i pastori: ora farò visita sui capi del gregge. Sì, Jahvè degli eserciti ha visitato il suo gregge, la casa di Giuda ora ne farà come un cavallo che insegue nella battaglia. | 3 Mi ira se ha encendido contra los pastores y yo castigaré a los machos cabríos. Cuando el Señor de los ejércitos visite a su rebaño –la casa de Judá– hará de ella su caballo de honor en el combate. |
| 4 Da lui il palo d’angolo, da lui la caviglia, da lui l’arco per la battaglia da lui proviene ogni duce. | 4 De él saldrá la Piedra angular, de él la Estaca, de él el arco de guerra, de él todos los jefes. Todos juntos |
| 5 Si presenteranno come prodi che calpestano nel fango delle strade in battaglia e combatteranno, perché Jahvè è con loro, resteranno confusi coloro che montano sui cavalli. | 5 serán como héroes, que pisotean el barro de las calles en el combate; combatirán porque el Señor estará con ellos, mientras que los jinetes quedarán confundidos. |
| 6 Renderò forte la casa di Giuda e vittoriosa la casa di Giuseppe: li ricondurrò, poiché ne ho avuto pietà e saranno come se non li avessi mai rigettati. Poiché io sono Jahvè loro Dio e li esaudirò. | 6 Yo fortificaré a la casa de José. Los restableceré porque tendré piedad de ellos, y serán como si yo no los hubiera rechazado, porque yo soy el Señor, su Dios, y los escucharé. |
| 7 Allora Efraim sarà come un prode, gioirà il loro cuore come per il vino; i loro figli vedranno e gioiranno, il loro cuore giubilerà in Jahvè. | 7 Efraím será como un héroe, y su corazón se alegrará como con el vino: sus hijos verán y se regocijarán, su corazón se llenará de júbilo en el Señor. |
| 8 Farò loro un fischio e li radunerò poiché li ho liberati è diventeranno numerosi come già erano. | 8 Les silbaré y los reuniré, porque yo los he liberado, y ellos serán tan numerosos como antes. |
| 9 Li ho seminati fra le genti e nelle lontane plaghe penseranno a me, faranno crescere i loro figli e torneranno. | 9 Yo los diseminé entre los pueblos, pero se acordarán de mi en las regiones lejanas, criarán a sus hijos y estos volverán. |
| 10 Li farò tornare dalla terra d’Egittoe li radunerò dall’Assiria, li condurrò nel paese di Galaad e del Libano che neppure basterà loro. | 10 Los haré volver del país de Galaad y en el Líbano, y no habrá lugar suficiente para ellos. |
| 11 Passeranno nel mare verso Tiro batteranno le onde nel mare, saranno disseccati tutti i fondi del fiume e sarà abbattuta la magnificenza dell'Assiria: e lo scettro dell’Egitto declinerà; | 11 Atravesarán el mar de Egipto, él golpeará las olas en el mar, y se secarán las profundidades del Nilo. Será abatido el orgullo de Asiria, y el cetro de Egipto será arrebatado. |
| 12 Li renderò fortissimi in Jahvè e si ‘glorieranno del suo nome: oracolo di Jahvè! | 12 Yo los fortaleceré en el Señor, y ellos avanzarán en su Nombre –oráculo del Señor–. |
