| 1 Implorate da Jahvè la pioggia al tempo delle ultime piogge; Jahvè prepara le folgori e manda la pioggia; dà il pane all’uomo, l’erbetta in campagna. | 1 Pedi ao Senhor chuvas serôdias, e o Senhor fará brilhar o relâmpago, dar-vos-á chuvas em abundância, a cada um erva no campo. |
| 2 Poiché i terafim hanno detto falsità, gli indovini hanno visto menzogna, hanno detto sogni fallaci, hanno offerto conforti ingannevoli: per questo vanno errando come pecore, sono nell’afflizione, perché non hanno pastore. | 2 (Como já vistes) os terafins deram respostas vãs,os adivinhos tiveram visões mentirosas; os sonhos apresentados são vãos, as consolações são consolações falsas; por isso (os vossos crédulos pais) foram levados como um rebanho, foram afligidos, porque não tinham pastor. |
| 3 La mia ira si è accesa contro i pastori: ora farò visita sui capi del gregge. Sì, Jahvè degli eserciti ha visitato il suo gregge, la casa di Giuda ora ne farà come un cavallo che insegue nella battaglia. | 3 O meu furor acende-se contra os pastores, castigarei os bodes. Sim, o Senhor dos exércitos terá cuidado do seu rebanho, da casa de Judá, e fará dela como que o seu cavalo de glória na guerra. |
| 4 Da lui il palo d’angolo, da lui la caviglia, da lui l’arco per la battaglia da lui proviene ogni duce. | 4 De Judá sairá o ângulo, dele a estaca, dele o arco de guerra, dele todos os chefes. |
| 5 Si presenteranno come prodi che calpestano nel fango delle strade in battaglia e combatteranno, perché Jahvè è con loro, resteranno confusi coloro che montano sui cavalli. | 5 Serão como heróis que, nas refregas, pisarão aos pés o inimigo, como a lama das ruas; pelejarão valorosamente, porque o Senhor está com eles; e por eles serão confundidos os cavaleiros (dos seus adversários). |
| 6 Renderò forte la casa di Giuda e vittoriosa la casa di Giuseppe: li ricondurrò, poiché ne ho avuto pietà e saranno come se non li avessi mai rigettati. Poiché io sono Jahvè loro Dio e li esaudirò. | 6 Fortalecerei a casa de Judá, salvarei a casa de José; restabelecê-los-ei porque me compadecerei deles; serão como se os não tivesse rejeitado, porque eu sou o Senhor seu Deus: ouvi-los-ei. |
| 7 Allora Efraim sarà come un prode, gioirà il loro cuore come per il vino; i loro figli vedranno e gioiranno, il loro cuore giubilerà in Jahvè. | 7 (Os de) Efraim serão como heróis, e o seu coração se alegrará como (com) o vinho; os seus filhos os verão e se alegrarão, e o seu coração exultará no Senhor. |
| 8 Farò loro un fischio e li radunerò poiché li ho liberati è diventeranno numerosi come già erano. | 8 Eu lhes assobiarei e os congregarei, porque os resgatei; multiplicá-los-ei, como antes se tinham multiplicado. |
| 9 Li ho seminati fra le genti e nelle lontane plaghe penseranno a me, faranno crescere i loro figli e torneranno. | 9 Semeá-los-ei por entre os povos, e eles de longe de recordarão de mim; instruirão seus filhos, e tomarão a vir. |
| 10 Li farò tornare dalla terra d’Egittoe li radunerò dall’Assiria, li condurrò nel paese di Galaad e del Libano che neppure basterà loro. | 10 Reconduzi-los-ei da terra do Egipto, congregá-los-ei da Assíria, introduzi-los-ei na terra de Galaad e no Líbano, e não se achará lá lugar (bastante) para eles (por serem numerosos). |
| 11 Passeranno nel mare verso Tiro batteranno le onde nel mare, saranno disseccati tutti i fondi del fiume e sarà abbattuta la magnificenza dell'Assiria: e lo scettro dell’Egitto declinerà; | 11 Israel passará o mar, do Egipto, (o Senhor) ferirá as ondas do mar, todas as profundidades do Nilo ficarão descobertas. A soberba de Assur será humilhada, e o ceptro do Egipto será tirado. |
| 12 Li renderò fortissimi in Jahvè e si ‘glorieranno del suo nome: oracolo di Jahvè! | |
