Michea 5

Sacra Bibbia Garofalo	La Biblia
¹ E tu, Betlemme, nella terra di Efrata, pur così piccola di consistenza tra gruppi di mille di Giuda, da te mi deve uscire colui a cui spetterà la signoria in Israele: la sua origine è da molto prima, dai giorni più antichi.	¹ Y tú, Belén Efratá, \| pequeña entre los clanes de Judá, \| de ti voy a sacar \| al que ha de gobernar Israel; \| sus orígenes son de antaño, \| de tiempos inmemoriales.
² Perciò egli la lascerà fino al tempo in cui la partoriente partorisca: allora il resto dei suoi fratelli tornerà ai figli di Israele.	² Por eso, los entregará \| hasta que dé a luz la que debe dar a luz, \| el resto de sus hermanos volverá \| junto con los hijos de Israel.
³ Egli si appresta a pascere con la potenza di Jahvè e con la maestà del nome di Jahvè suo Dio. E saranno al riparo, poiché ora diverrà grande fino alle estremità della terra.	³ Se mantendrá firme, pastoreará \| con la fuerza del Señor, \| con el dominio del nombre del Señor, su Dios; \| se instalarán, ya que el Señor \| se hará grande hasta el confín de la tierra.
⁴ E tale sarà la pace: qualora l’Assiria venisse nella nostra terra e mettesse piede nella nostra patria, le contrapporremmo sette pastori e otto principi dalla comune degli uomini.	⁴ Él mismo será la paz, \| y cuando Asiria invada nuestro país, \| cuando ande por nuestros palacios, \| alzaremos contra él siete pastores, \| alzaremos ocho guerreros.
⁵ Essi pascerebbero la terra di Assiria con la spada e pera di Nimrod con il brando sguainato. Essi ci libererebbero dall’Assiria quando volessero entrare nella nostra terra e quando mettessero piede nei nostri confini.	⁵ Pastorearán Asiria con la espada, \| la tierra de Nimrod con el puñal; \| nos salvará de Asiria, que invadió nuestro país, \| que atravesó nuestras fronteras.
⁶ E avverrà: il resto di Giacobbe tra le genti in mezzo a molti popoli, sarà come la rugiada da Jahvè come la pioggia sull’erba, che non attende dall’uomo, non spera dai figli dell’uomo.	⁶ El resto de Jacob estará \| en medio de naciones numerosas, \| como rocío que viene del Señor, \| como chubasco sobre el césped, \| que nada espera de los hombres, \| ni cuenta con ellos para nada.
⁷ E avverrà: il resto di Giacobbe tra i popoli, in mezzo a molte nazioni, sarà come un leone tra le fiere del bosco, come un leoncello tra greggi di pecore, il quale, dove passa, calpesta e sbrana, e non c’è scampo.	⁷ El resto de Jacob estará \| en medio de naciones numerosas, \| como león entre fieras salvajes, \| como cachorro de león entre ovejas, \| que pasa, pisa y desgarra \| sin que puedan quitarle la presa.
⁸ Prevalga la tua mano sui tuoi nemici e tutti i tuoi avversari siano sterminati.	⁸ Levanta tu mano contra tus adversarios \| y todos tus enemigos serán destrozados.
⁹ E avverrà in quel giorno: — oracolo di Jahvè — sterminerò i tuoi cavalli in mezzo a te e manderò in rovina i tuoi carri.	⁹ Aquel día —oráculo del Señor— \| arrancaré tus caballos, \| echaré a perder tus carros;
¹⁰ Sterminerò le città della tua terra e distruggerò tutte le tue fortezze.	¹⁰ arrancaré las ciudades de tu país, \| suprimiré todas tus plazas fuertes;
¹¹ Sterminerò gl’incantesimi dalla tua mano e non avrai più divinatori.	¹¹ arrancaré tus hechicerías, \| ya no te quedarán brujos;
¹² Sterminerò i tuoi idoli e le tue stele in mezzo a te, e tu non ti prostrerai più davanti a un lavoro delle tue mani.	¹² arrancaré tus ídolos y estelas, \| ya no adorarás la obra de tus manos;
¹³ Distruggerò i tuoi pali sacri in mezzo a te e rovinerò i tuoi idoli.	¹³ destruiré tus postes sagrados, \| arrasaré tus ciudades.
¹⁴ Con ira e sdegno farò vendetta delle genti che non hanno ascoltato.	¹⁴ Lo haré con cólera, \| me vengaré con furor \| de las naciones que no han hecho caso.