| 1 E tu, Betlemme, nella terra di Efrata, pur così piccola di consistenza tra gruppi di mille di Giuda, da te mi deve uscire colui a cui spetterà la signoria in Israele: la sua origine è da molto prima, dai giorni più antichi. | 1 Mas tu, Belém de Éfrata, tão pequena entre os clãs de Judá, é de ti que sairá para mim aquele que é chamado a governar Israel. Suas origens remontam aos tempos antigos, aos dias do longínquo passado. |
| 2 Perciò egli la lascerà fino al tempo in cui la partoriente partorisca: allora il resto dei suoi fratelli tornerà ai figli di Israele. | 2 Por isso, Deus os deixará, até o tempo em que der à luz aquela que há de dar à luz. Então, o resto de seus irmãos voltará para junto dos filhos de Israel. |
| 3 Egli si appresta a pascere con la potenza di Jahvè e con la maestà del nome di Jahvè suo Dio. E saranno al riparo, poiché ora diverrà grande fino alle estremità della terra. | 3 Ele se levantará para os apascentar, com o poder do Senhor, com a majestade do nome do Senhor, seu Deus. Os seus viverão em segurança, porque ele será exaltado até os confins da terra. |
| 4 E tale sarà la pace: qualora l’Assiria venisse nella nostra terra e mettesse piede nella nostra patria, le contrapporremmo sette pastori e otto principi dalla comune degli uomini. | 4 E assim será a paz. Quando o assírio invadir nossa terra e pisar nossos terrenos, nós lhe resistiremos com sete pastores e oito príncipes do povo. |
| 5 Essi pascerebbero la terra di Assiria con la spada e pera di Nimrod con il brando sguainato. Essi ci libererebbero dall’Assiria quando volessero entrare nella nostra terra e quando mettessero piede nei nostri confini. | 5 Devastarão a terra da Assíria com o gládio, e com a espada a terra de Nemrod. Assim nos salvará ele do assírio, quando este invadir nossa terra e atacar nosso solo. |
| 6 E avverrà: il resto di Giacobbe tra le genti in mezzo a molti popoli, sarà come la rugiada da Jahvè come la pioggia sull’erba, che non attende dall’uomo, non spera dai figli dell’uomo. | 6 O resto de Jacó será, no meio de muitos povos, como o orvalho provindo do Senhor, como gotas de chuva sobre a relva, que nada tem a desejar do homem nem a esperar dos filhos dos homens. |
| 7 E avverrà: il resto di Giacobbe tra i popoli, in mezzo a molte nazioni, sarà come un leone tra le fiere del bosco, come un leoncello tra greggi di pecore, il quale, dove passa, calpesta e sbrana, e non c’è scampo. | 7 O resto de Jacó será, entre as nações, no meio de muitos povos, como um leão entre os animais da floresta, como um leãozinho em um rebanho de ovelhas: por onde quer que passe, esmaga e despedaça, sem que ninguém lhe arranque a presa. |
| 8 Prevalga la tua mano sui tuoi nemici e tutti i tuoi avversari siano sterminati. | 8 Levante-se vossa mão contra os vossos adversários e sejam aniquilados todos os vossos inimigos! |
| 9 E avverrà in quel giorno: — oracolo di Jahvè — sterminerò i tuoi cavalli in mezzo a te e manderò in rovina i tuoi carri. | 9 Naquele tempo – oráculo do Senhor –, farei desaparecer teus cavalos do meio de ti, destruirei teus carros, |
| 10 Sterminerò le città della tua terra e distruggerò tutte le tue fortezze. | 10 arruinarei as cidades de tua terra, e demolirei todas as tuas fortalezas. |
| 11 Sterminerò gl’incantesimi dalla tua mano e non avrai più divinatori. | 11 Arrancarei de tuas mãos os teus sortilégios, e não haverá mais adivinhos no meio de ti. |
| 12 Sterminerò i tuoi idoli e le tue stele in mezzo a te, e tu non ti prostrerai più davanti a un lavoro delle tue mani. | 12 Tirarei do meio de ti os ídolos e as colunas, e cessarás de adorar a obra de tuas mãos. |
| 13 Distruggerò i tuoi pali sacri in mezzo a te e rovinerò i tuoi idoli. | 13 Extirparei de tua terra os bosques sagrados e arrasarei tuas cidades. |
| 14 Con ira e sdegno farò vendetta delle genti che non hanno ascoltato. | 14 Em minha cólera e furor, tomarei vingança das nações que não obedeceram. |
