Numeri 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo La Biblia
1 Nel secondo anno dall’uscita dalla terra di Egitto, nel primo mese, Jahvè parlò a Mosè nel deserto del Sinai:1 El año segundo de la salida de Egipto, el mes primero, dijo el Señor a Moisés, en el desierto del Sinaí:
2 «Ordina ai figli di Israele che celebrino la Pasqua nel tempo stabilito.2 «Los hijos de Israel han de celebrar la Pascua a su tiempo.
3 La celebrerete nel tempo stabilito: nel decimoquarto giorno del presente mese, al tramonto del sole. La celebrerete secondo tutti gli statuti e tutti i decreti relativi a essa».3 La celebraréis el día catorce de este mes, entre dos luces, a su tiempo, y según todos sus ritos y ceremonias».
4 Mosè ordinò ai figli di Israele di celebrare la Pasqua.4 Moisés mandó a los hijos de Israel celebrar la Pascua.
5 Essi celebrarono la Pasqua nel deserto del Sinai, nel primo mese, il quattordici del mese, al tramonto del sole. I figli di Israele fecero tutto ciò che Jahvè aveva ordinato a Mosè.5 Ellos la celebraron en el desierto del Sinaí el día catorce del mes primero, entre dos luces. Los hijos de Israel lo hicieron según había mandado el Señor a Moisés.
6 Ma alcuni uomini erano impuri a causa di un morto e non poterono celebrare la Pasqua in quel giorno. Nello stesso giorno si avvicinarono a Mosè e ad Aronne6 Pero sucedió que algunos hombres estaban contaminados por contacto de cadáver humano y no podían celebrar la Pascua aquel día. Se presentaron el mismo día a Moisés y a Aarón
7 e gli dissero: «Noi siamo impuri a causa di un morto. Perché saremmo esclusi dal presentare l’offerta di Jahvè nel tempo stabilito, in mezzo ai figli di Israele?»7 y les dijeron: «Estamos contaminados por contacto de cadáver humano. ¿Por qué se nos prohíbe presentar la ofrenda al Señor en su fecha con los demás hijos de Israel?».
8 Mosè rispose loro: «State qui. Io sentirò ciò che Jahvè vi ordinerà».8 Moisés les respondió: «Esperad, que voy a consultar a ver lo que dispone el Señor acerca de vosotros».
9 Jahvè parlò a Mosè:9 El Señor habló a Moisés:
10 «Di ai figli di Israele: “Se tra di voi o tra le vostre generazioni, alcuno è impuro a causa di un cadavere o si trova in un lungo viaggio, celebrerà la Pasqua in onore di Jahvè,10 «Di a los hijos de Israel: “Si uno de vosotros o de vuestros descendientes está contaminado por un cadáver, o está de viaje en tierra lejana, también celebrará la Pascua en honor del Señor.
11 ma la celebrerà nel secondo mese, il quattordici del mese, al tramonto del sole, la mangerà con pani azzimi ed erbe amare;11 Pero la celebrarán el segundo mes, el día catorce, entre dos luces. La comerán con panes ácimos y hierbas amargas.
12 non ne dovrà lasciare fino al mattino né dovrà romperne osso alcuno. La celebrerà secondo lo statuto della Pasqua.12 No dejarán nada para la mañana siguiente, ni le quebrantarán un solo hueso. La celebrarán según todo el ritual de la Pascua.
13 Ma se uno è puro e non si trova in viaggio e tuttavia si astiene dal celebrare la Pasqua, costui sarà reciso dal suo popolo poiché non ha presentato l’offerta di Jahvè nel tempo stabilito. Quest’uomo sconterà il proprio peccato.13 Pero el que, estando puro y no habiendo estado de viaje, deje de celebrar la Pascua, será excluido de su pueblo. Ese hombre cargará con su pecado, por no haber presentado la ofrenda al Señor a su tiempo.
14 Se presso di voi risiede un forestiero e vuole celebrare la Pasqua in onore di Jahvè, la celebrerà secondo lo statuto e il decreto della Pasqua. Per voi, per il forestiero e per il nativo ci sarà un solo statuto”».14 Y si un emigrante reside entre vosotros, celebrará la Pascua en honor del Señor; y la celebrará con los ritos y ceremonias de la Pascua. El mismo ritual vale para el nativo del país y para el emigrante”».
15 Nel giorno in cui fu eretta la Dimora, la nube coprì la Dimora, la Tenda della Testimonianza, e dalla sera fino al mattino restò sulla Dimora sotto forma di fuoco.15 El día en que se erigió la Morada, la Nube cubrió la Morada, la Tienda del Testimonio. Desde el atardecer hasta el amanecer se quedaba sobre la Morada con aspecto de fuego.
16 Così la nube soleva coprirla continuamente, prendendo di notte la forma di fuoco.16 Así sucedía siempre: la Nube la cubría y por la noche tenía aspecto de fuego.
17 Quando la nube si alzava dalla Tenda, allora i figli di Israele levavano l’accampamento e i figli di Israele piantavano l’accampamento nel luogo in cui si fermava la nube.17 Cuando se levantaba la Nube de encima de la Tienda, los hijos de Israel se ponían en marcha, y donde se paraba la Nube, allí acampaban.
18 I figli di Israele levavano l’accampamento al comando di Jahvè e, al comando di Jahvè piantavano l’accampamento. Essi rimanevano accampati per tutto il tempo in cui la nube si fermava sulla Dimora.18 A la orden del Señor partían los hijos de Israel y a la orden del Señor acampaban. Quedaban acampados todos los días que la Nube estaba parada sobre la Morada.
19 Se la nube si tratteneva per molto tempo sulla dimora, i figli di Israele praticavano il culto di Jahvè e non levavano l’accampamento.19 Si se detenía la Nube muchos días sobre la Morada, los hijos de Israel, respetando la disposición del Señor, no se ponían en marcha.
20 Talvolta la nube restava poco tempo sulla Dimora. Allora i figli di Israele al comando di Jahvè piantavano l’accampamento e al comando di Jahvè levavano l’accampamento.20 Pero si la Nube estaba sobre la Morada pocos días, a la orden del Señor acampaban y a la orden del Señor se ponían en marcha.
21 Talvolta la nube vi restava solo dalla sera fino al mattino e, al mattino, la nube si alzava. Allora essi levavano l’accampamento.21 Si la Nube estaba sobre la Morada solo de la noche a la mañana, y por la mañana se alzaba, se ponían en marcha. Si se quedaba un día y una noche y luego se elevaba, se ponían en marcha.
22 Vi restasse un giorno e una notte o due giorni o un mese o un altro periodo, quando la nube prolungava la sua fermata sulla Dimora, i figli di Israele rimanevano accampati e non levavano l’accampamento. Ma, quando essa si alzava, allora levavano l’accampamento.22 Si, en cambio, se detenía sobre la Morada dos días, o un mes, o más, reposando sobre ella, los hijos de Israel se quedaban en el campamento y no se ponían en marcha; pero en cuanto se elevaba, se ponían en marcha.
23 Al comando di Jahvè piantavano l’accampamento, al comando di Jahvè levavano l’accampamento e praticavano il culto di Jahvè al comando di Jahvè, trasmesso per mezzo di Mosè.23 A la orden del Señor acampaban y a la orden del Señor se ponían en marcha. Respetaban la disposición del Señor transmitida por Moisés.