| 1 Jahvè parlò a Mosè: | 1 Il Signore disse a Mosè: |
| 2 «Ordina ai figli di Israele che espellano dall’accampamento ogni lebbroso, chiunque soffre di scolo ed è impuro per il contatto con un cadavere. | 2 "Ordina ai figli d'Israele di mandar via dall'accampamento qualunque lebbroso, chi ha emissione di seme, chi è impuro per un cadavere; |
| 3 Espelleranno il maschio e la femmina; li espelleranno dall’accampamento. Così non contamineranno i loro accampamenti, in mezzo ai quali io dimoro». | 3 manderete fuori dell'accampamento maschi e femmine: li allontanerete affinché non contaminino il loro accampamento, in mezzo al quale io abito". |
| 4 Così fecero i figli di Israele: li espulsero dall’accampamento. I figli di Israele fecero come Jahvè aveva ordinato a Mosè. | 4 Così fecero i figli d'Israele e li mandarono fuori dell'accampamento. Come aveva detto il Signore a Mosè, così fecero i figli d'Israele. |
| 5 Jahvè parlò a Mosè: | 5 Il Signore ordinò a Mosè: |
| 6 «Di’ ai figli di Israele. L'uomo o la donna, che commette un qualsiasi peccato contro il prossimo mancando di fedeltà verso Jahvè, è colpevole. | 6 "Di' ai figli d'Israele: un uomo o una donna che abbiano commesso qualsiasi peccato contro qualcuno, prevaricando dal Signore, quell'individuo è colpevole. |
| 7 Confesserà il peccato commesso, restituirà interamente l’oggetto della colpa con l’aggiunta di un quinto e lo darà a colui verso il quale è colpevole. | 7 Confesserà il peccato commesso, restituirà l'oggetto della sua colpa per intero, vi aggiungerà il quinto e lo darà a colui verso il quale si è reso colpevole. |
| 8 Ma, se questi non c'è più né ha alcun parente prossimo a cui si possa restituire l’oggetto della colpa, l’oggetto della colpa da restituire sarà di Jahvè. Esso andrà al sacerdote oltre il montone con il quale egli espierà per lui. | 8 Se poi non ci sarà nessun parente stretto a cui restituire l'oggetto della propria colpa, esso si restituirà al Signore, cioè al sacerdote, oltre al montone espiatorio con il quale si farà espiazione per lui. |
| 9 Sarà suo ogni contributo, cioè tutti i doni sacri che i figli di Israele offriranno al sacerdote. | 9 Ogni offerta di tutte le cose sante che i figli d'Israele presenteranno al sacerdote apparterrà a lui. |
| 10 A ognuno spetteranno i doni sacri che egli ha offerto; ciò che uno rimette al sacerdote sarà suo». | 10 Le cose sante che uno consacrerà sono sue; ciò che uno dà al sacerdote, a questi apparterrà". |
| 11 Jahvè si rivolse a Mosè: | 11 Il Signore ordinò a Mosè: |
| 12 «Parla ai figli di Israele, di’ loro: “Se un uomo ha la moglie che si è fuorviata e dimostrata infedele verso di lui | 12 "Parla ai figli d'Israele e di' loro: Un uomo la cui moglie avesse deviato e avesse commesso una trasgressione contro di lui, |
| 13 e un uomo è giaciuto maritalmente con lei e ciò è nascosto agli occhi del marito perché non è stata scoperta sebbene si sia contaminata e non si sia trovato nessun testimonio contro di lei poiché non è stata colta sul fatto; | 13 e uno avesse dormito con lei con effusione di seme, e la cosa fosse rimasta nascosta agli occhi di suo marito, ed essa si fosse resa impura senza che ci fossero testimoni contro di lei e non fosse stata presa sul fatto, |
| 14 ora se uno spirito di gelosia verrà sul marito e lo renderà geloso della moglie che si è contaminata, oppure, se uno spirito di gelosia verrà sul marito e lo renderà geloso della moglie che in realtà non si è contaminata: | 14 e nel marito fosse passato uno spirito di gelosia da essere geloso di sua moglie, e lei fosse impura; o fosse passato in lui uno spirito di gelosia e fosse geloso di sua moglie e lei non fosse impura: |
| 15 il marito condurrà la moglie dal sacerdote e porterà per lei l’offerta di un decimo di efa di farina d’orzo. Non spargerà olio sopra né metterà incenso sopra, poiché è una oblazione di gelosia, un’offerta di rievocazione che richiama alla mente una colpa. | 15 l'uomo condurrà sua moglie dal sacerdote e porterà la sua offerta per lei, un decimo di efa di farina d'orzo; non ci verserà olio e non ci metterà incenso, perché è un'offerta di gelosia, è un'offerta commemorativa che ricorda una colpa. |
| 16 Il sacerdote farà avvicinare la donna e la farà stare al cospetto di Jahvè. | 16 Il sacerdote la farà avvicinare e stare davanti al Signore. |
| 17 Il sacerdote prenderà acqua santa in un vaso di terracotta, quindi prenderà polvere del suolo della Dimora e la metterà nell’acqua. | 17 Il sacerdote prenderà acqua santa in un vaso d'argilla, poi prenderà polvere dal suolo della dimora e la metterà nell'acqua. |
| 18 Il sacerdote farà stare la donna al cospetto di Jahvè, le scoprirà il capo e le porrà sulle palme delle mani l’oblazione della rievocazione, cioè l’oblazione della gelosia, mentre il sacerdote terrà in mano l’acqua amara e maledetta. | 18 Il sacerdote farà stare la donna davanti al Signore, scoprirà la testa della donna, metterà nelle sue mani l'offerta commemorativa, cioè l'offerta della gelosia, mentre in mano al sacerdote saranno le acque amare della maledizione. |
| 19 Allora il sacerdote farà giurare la donna. Le dirà: Se non è vero che un uomo è giaciuto con te, se non è vero che tu ti sei fuorviata e contaminata mentre eri sotto l’autorità di tuo marito, ti sia inoffensiva quest’acqua amara e maledetta! | 19 Poi il sacerdote la farà giurare e dirà alla donna: "Se un uomo non ha dormito con te e se non hai deviato in modo impuro con qualcuno al posto di tuo marito, sii immune da queste acque amare della maledizione. |
| 20 Ma se è vero che, mentre eri sotto l’autorità di tuo marito, ti sei fuorviata, contaminata e hai condiviso il giaciglio di un uomo che non era tuo marito... | 20 E se hai deviato con chi non è tuo marito e ti sei resa impura e un uomo, che non è tuo marito, ti ha dato il suo letto...". |
| 21 Qui il sacerdote farà pronunciare alla donna un giuramento imprecatorio, poi proseguirà: Jahvè ti faccia oggetto di imprecazioni e di maledizioni in mezzo al tuo popolo e faccia appassire il tuo sesso e gonfiare il ventre. | 21 Il sacerdote farà pronunciare alla donna questo giuramento; il sacerdote dirà alla donna: "Il Signore ti faccia oggetto d'imprecazione e di maledizione in mezzo al tuo popolo, dandoti un fianco avvizzito e un ventre gonfio. |
| 22 Quest’acqua maledetta entri nelle tue viscere, ti gonfi il ventre e faccia appassire il tuo sesso. La donna risponderà: Così sia, così sia! | 22 Entrino queste acque di maledizione nelle tue viscere per gonfiare il ventre e farti avvizzire il fianco". La donna dirà: "Amen, amen". |
| 23 Il sacerdote scriverà in un foglio queste imprecazioni e le cancellerà nell’acqua amara | 23 Il sacerdote scriverà queste imprecazioni in un foglio e le farà scomparire nelle acque amare; |
| 24 e farà bere alla donna l’acqua amara e maledetta: entrerà in lei l’acqua maledetta e le sarà di amarezza. | 24 farà bere alla donna le acque amare della maledizione e le acque maledette entreranno in lei per sua amarezza. |
| 25 Dopo, il sacerdote prenderà dalla mano della donna l’oblazione della gelosia. Agiterà l’oblazione al cospetto di Jahvè, l’avvicinerà all’altare; | 25 Il sacerdote prenderà dalla mano della donna l'offerta della gelosia, presenterà l'offerta al Signore e l'avvicinerà all'altare. |
| 26 il sacerdote ne prenderà una manata come rievocazione che manderà in fumo sull’altare. Poi farà bere l’acqua alla donna. | 26 Il sacerdote prenderà una manciata dall'offerta come memoriale e la farà fumare sull'altare; poi farà bere l'acqua alla donna. |
| 27 E, dopo averle fatto bere l’acqua, se si è contaminata e dimostrata infedele verso il marito, entrerà in lei l’acqua maledetta e le sarà di amarezza: le si gonfierà il ventre e il suo sesso appassirà e questa donna sarà oggetto di imprecazione in mezzo al suo popolo. | 27 Dopo che le avrà fatto bere l'acqua, se sarà impura e avrà tradito il proprio marito, le acque amare della maledizione entreranno in lei, gonfieranno il suo ventre, renderanno avvizzito il suo fianco e la donna sarà maledetta in mezzo al suo popolo. |
| 28 Se però la donna non si è contaminata ma è pura, rimarrà illesa e avrà figli. | 28 Se la donna non sarà impura, ma pura, sarà riconosciuta innocente e sarà feconda. |
| 29 Questa è la legge per i casi di gelosia: quando una donna si è fuorviata e contaminata mentre era sotto l’autorità del marito, | 29 Questa è la legge della gelosia, quando una donna avrà tradito il proprio marito e si sarà resa impura, |
| 30 oppure quando viene su un uomo uno spirito di gelosia che lo rende geloso della moglie. Farà stare la moglie al cospetto di Jahvè e il sacerdote le applicherà tutta questa legge. | 30 o un uomo sarà affetto da spirito di gelosia, geloso di sua moglie: costui farà stare la moglie davanti al Signore e il sacerdote attuerà per lei tutta questa legge. |
| 31 L’uomo sarà immune da colpa; la donna sconterà la colpa”». | 31 L'uomo sarà innocente da colpa e quella donna porterà la propria colpa". |
