| 1 «“Nel settimo mese, il primo del mese, terrete un’adunanza sacra; non farete nessun lavoro servile. Sarà per voi il giorno della terua. | 1 Nel settimo mese, nel primo del mese, avrete una convocazione sacra: non farete nessun lavoro servile. Sarà per voi il giorno dell'acclamazione. |
| 2 Offrirete un olocausto dal profumo soave per Jahvè: un giovenco, un montone e sette agnelli dell’annata senza difetto. | 2 Offrirete al Signore un olocausto di odore che placa: un toro giovane, un montone, sette agnelli di un anno, integri, |
| 3 Le rispettive oblazioni saranno di fior di farina intrisa nell’olio: tre decimi per il giovenco, due decimi per il montone, | 3 con la loro offerta di fior di farina, intrisa in olio: tre decimi per toro, due decimi per montone, |
| 4 un decimo per ognuno dei sette agnelli. | 4 un decimo per ognuno dei sette agnelli, |
| 5 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro per compiere il rito espiatorio per i vostri peccati. | 5 e un capro in sacrificio espiatorio per il rito espiatorio per voi; |
| 6 Oltre l’olocausto del mese e le rispettive oblazioni, l’olocausto perpetuo e la rispettiva oblazione e le loro libazioni secondo la regola: in profumo soave, sacrificio di fuoco per Jahvè. | 6 oltre all'olocausto mensile e alla sua offerta, all'olocausto perenne, alla sua offerta e alle loro libazioni, secondo l'usanza: sacrificio col fuoco al Signore, in odore che placa. |
| 7 Il dieci di questo settimo mese, terrete una adunanza sacra e umilierete voi stessi; non farete nessun lavoro. | 7 Il dieci di questo settimo mese avrete una convocazione sacra: vi mortificherete e non farete nessun lavoro servile. |
| 8 Offrirete a Jahvè un olocausto dal profumo soave: un giovenco, un montone e sette agnelli dell’annata senza difetto. | 8 Presenterete al Signore, in olocausto di odore che placa, un toro giovane, un montone, sette agnelli di un anno, integri; |
| 9 Le rispettive oblazioni saranno di fior di farina intrisa nell’olio: tre decimi per il giovenco, due decimi per il montone, | 9 la loro offerta in fior di farina, intrisa in olio, sarà di tre decimi per toro, due decimi per montone, |
| 10 un decimo per ognuno dei sette agnelli. | 10 un decimo per ognuno dei sette agnelli, |
| 11 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro, oltre il sacrificio espiatorio delle feste delle espiazioni, oltre l’olocausto perpetuo, la rispettiva oblazione e le loro libazioni. | 11 un capro in sacrificio di peccato, oltre al sacrificio espiatorio proprio del rito dell'espiazione, all'olocausto perenne, la sua offerta e le loro libazioni. |
| 12 Il quindici del settimo mese, terrete un’adunanza sacra; non farete nessun lavoro servile. Per sette giorni celebrerete una festa in onore di Jahvè. | 12 Il giorno quindici del settimo mese avrete un'assemblea sacra: non farete nessun lavoro servile e farete la festa al Signore per sette giorni. |
| 13 Offrirete un olocausto, sacrificio di fuoco dal profumo soave per Jahvè: tredici giovenchi, due montoni e quattordici agnelli dell’annata senza difetto. | 13 Presenterete in olocausto al Signore un sacrificio col fuoco di odore che placa: tredici tori giovani, due montoni, quattordici agnelli di un anno, integri. |
| 14 Le rispettive oblazioni saranno di fior di farina intrisa nell’olio: tre decimi per ognuno dei tredici giovenchi, due decimi per ognuno dei due montoni, | 14 La loro offerta in fior di farina intrisa in olio, sarà di tre decimi per ciascuno dei tredici tori, due decimi per ciascun montone, |
| 15 un decimo per ognuno dei quattordici agnelli. | 15 un decimo per ognuno dei quattordici agnelli, |
| 16 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro, oltre l’olocausto perpetuo e la rispettiva oblazione e libazione. | 16 un capro per il sacrificio espiatorio, oltre al sacrificio perenne, alla sua offerta e alla sua libazione. |
| 17 Il secondo giorno: dodici giovenchi, due montoni, quattordici agnelli dell’annata senza difetto | 17 Il secondo giorno, dodici tori giovani, due montoni, quattordici agnelli di un anno, integri; |
| 18 e le rispettive oblazioni e libazioni per i giovenchi, per i montoni e per gli agnelli, in base al loro numero, secondo la regola. | 18 la loro offerta e le loro libazioni per tori, montoni e agnelli, secondo il numero e l'usanza; |
| 19 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro, oltre l’olocausto perpetuo, la rispettiva oblazione e le loro libazioni. | 19 un capro per il sacrificio espiatorio, oltre all'olocausto perenne, la sua offerta e le loro libazioni. |
| 20 Il terzo giorno: undici giovenchi, due montoni, quattordici agnelli dell’annata senza difetto | 20 Il terzo giorno, undici tori, due montoni, quattordici agnelli di un anno, integri; |
| 21 e le rispettive oblazioni e libazioni per i giovenchi, per i montoni e per gli agnelli, in base al loro numero, secondo la regola. | 21 la loro offerta e le loro libazioni per tori, montoni e agnelli, secondo il numero e l'uso; |
| 22 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro, oltre l’olocausto perpetuo, la rispettiva oblazione e libazione. | 22 un capro per il sacrificio espiatorio, oltre all'olocausto perenne, la sua offerta e la sua libazione. |
| 23 Il quarto giorno: dieci giovenchi, due montoni, quattordici agnelli dell’annata senza difetto | 23 Il quarto giorno, dieci tori, due montoni, quattordici agnelli, integri; |
| 24 e le rispettive oblazioni è libazioni per i giovenchi, per i montoni e per gli agnelli, in base al loro numero, secondo la regola. | 24 la loro offerta, le loro libazioni per tori, montoni e agnelli, secondo il numero e l'uso; |
| 25 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro, oltre l’olocausto perpetuo, la rispettiva oblazione e libazione. | 25 un capro per il sacrificio espiatorio, oltre all'olocausto perenne, la sua offerta e la sua libazione. |
| 26 Il quinto giorno: nove giovenchi, due montoni, quattordici agnelli dell’annata senza difetto | 26 Nel quinto giorno, nove tori, due montoni, quattordici agnelli, integri; |
| 27 e le rispettive oblazioni e libazioni per i giovenchi, per i montoni e per gli agnelli, in base al loro numero, secondo la regola. | 27 la loro offerta e le loro libazioni per tori, montoni e agnelli, secondo il numero e l'uso; |
| 28 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro, oltre l’olocausto perpetuo, la rispettiva obiezione e libazione. | 28 un capro per il sacrificio espiatorio, oltre all'olocausto perenne, la sua offerta e la sua libazione. |
| 29 Il sesto giorno: otto giovenchi, due montoni, quattordici agnelli dell’annata senza difetto | 29 Nel sesto giorno, otto tori, due montoni, quattordici agnelli, integri; |
| 30 e le rispettive oblazioni e libazioni per i giovenchi, per i montoni e per gli agnelli, in base al loro numero, secondo la regola. | 30 la loro offerta e la loro libazione per tori, montoni e agnelli, secondo il numero e l'uso; |
| 31 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro, oltre l’olocausto perpetuo, la rispettiva oblazione e libazione. | 31 un capro per il sacrificio espiatorio, oltre all'olocausto perenne, la sua offerta e la sua libazione. |
| 32 Il settimo giorno: sette giovenchi, due montoni, quattordici agnelli dell’annata senza difetto | 32 Nel settimo giorno, sette tori, due montoni, quattordici agnelli, integri; |
| 33 e le rispettive oblazioni e libazioni per i giovenchi, per i montoni e per gli agnelli, in base al loro numero, secondo la regola. | 33 la loro offerta e la loro libazione per tori, montoni e agnelli, secondo il numero e l'uso; |
| 34 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro, oltre l’olocausto perpetuo, la rispettiva oblazione e libazione. | 34 un capro per il sacrificio espiatorio, oltre all'olocausto perenne, la sua offerta e la sua libazione. |
| 35 L’ottavo giorno terrete una convocazione religiosa, non farete nessun lavoro servile. | 35 Nell'ottavo giorno avrete una riunione: non farete nessun lavoro servile. |
| 36 Offrirete un olocausto, sacrificio di fuoco dal profumo soave per Jahvè: un giovenco, un montone, sette agnelli dell’annata senza difetto | 36 Presenterete al Signore in olocausto un sacrificio di fuoco, di odore che placa: un toro, un montone, sette agnelli di un anno, integri; |
| 37 e le rispettive oblazioni e libazioni per il giovenco, per il montone e per gli agnelli, in base al loro numero, secondo la regola. | 37 la loro offerta e le loro libazioni per toro, montone e agnelli, secondo il numero e l'uso; |
| 38 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro, oltre l’olocausto perpetuo e la rispettiva oblazione e libazione, | 38 un capro per il sacrificio espiatorio, oltre all'olocausto perenne, la sua offerta e la sua libazione. |
| 39 Questi sono i sacrifici che offrirete a Jahvè, nei vostri tempi stabiliti, oltre i vostri sacrifici votivi, i vostri sacrifici spontanei, i vostri olocausti, le vostre oblazioni, le vostre libazioni e i vostri sacrifici pacifici”». | 39 Questo farete al Signore nelle vostre ricorrenze, oltre ai vostri voti, offerte volontarie, olocausti, offerte, libazioni, sacrifici di pace". |
