| 1 Jahvè parlò a Mosè: | 1 И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 2 «Ordina al figli di Israele e di' loro: “Avrete cura di offrirmi, nel tempo stabilito, la mia offerta, il mio pane, i miei sacrifici di fuoco, il profumo soave”. | 2 повели сынам Израилевым и скажи им: наблюдайте, чтобы приношение Мое, хлеб Мой в жертву Мне, в приятное благоухание Мне, приносимо было Мне в свое время. |
| 3 Dirai loro: “Questo è il sacrificio di fuoco che offrirete a Jahvè. Ogni giorno due agnelli dell’annata senza difetto, come olocausto continuo. | 3 И скажи им: вот жертва, которую вы должны приносить Господу: два агнца однолетних без порока на день, во всесожжение постоянное; |
| 4 Offrirai il primo agnello al mattino e offrirai il secondo agnello al tramonto del sole | 4 одного агнца приноси утром, а другого агнца приноси вечером; |
| 5 e, come oblazione, un decimo di efa di fior di farina intrisa in un quarto di hin di olio di olive schiacciate. | 5 и в приношение хлебное [приноси] десятую часть [ефы] пшеничной муки, смешанной с четвертью гина выбитого елея; |
| 6 Questo è l’olocausto perpetuo che è già stato offerto al monte Sinai, come profumo soave, sacrificio di fuoco in onore di Jahvè. | 6 это--всесожжение постоянное, какое совершено было при горе Синае, в приятное благоухание, в жертву Господу; |
| 7 La libazione per il primo agnello sarà di un quarto di hin di vino: la bevanda inebriante sarà versata nel santuario in onore di Jahvè. | 7 и возлияния при ней четверть гина на одного агнца: на святом месте возливай возлияние, вино Господу. |
| 8 Con il secondo agnello che presenterai al tramonto del sole, offrirai una oblazione e una libazione come quelle del mattino: è un sacrificio di fuoco dal profumo soave per Jahvè. | 8 Другого агнца приноси вечером, с таким хлебным приношением, как поутру, и с таким же возлиянием при нем приноси его в жертву, в приятное благоухание Господу. |
| 9 Nel giorno di sabato, offrirete due agnelli dell’annata senza difetto, e, come oblazione, due decimi di fior di farina intrisa nell’olio, con la rispettiva libazione. | 9 А в субботу [приносите] двух агнцев однолетних без порока, и в приношение хлебное две десятых части [ефы] пшеничной муки, смешанной с елеем, и возлияние при нем: |
| 10 È l’olocausto del sabato per ogni sabato, oltre l’olocausto perpetuo e la rispettiva libazione. | 10 это--субботнее всесожжение в каждую субботу, сверх постоянного всесожжения и возлияния при нем. |
| 11 All’inizio dei vostri mesi offrirete un olocausto a Jahvè: due giovenchi, un montone e sette agnelli dell’annata senza difetto, | 11 И в новомесячия ваши приносите всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев без порока, |
| 12 inoltre tre decimi di fior di farina intrisa nell’olio come oblazione per ogni giovenco; due decimi di fior di farina intrisa nell’olio come oblazione per il montone; | 12 и три десятых части [ефы] пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на одного тельца, и две десятых части [ефы] пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на овна, |
| 13 un decimo di fior di farina intrisa nell’olio come oblazione per ogni agnello. È un olocausto dal profumo soave, un sacrificio di fuoco in onore di Jahvè. | 13 и по десятой части [ефы] пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на каждого агнца; [это] --всесожжение, приятное благоухание, жертва Господу; |
| 14 Le rispettive libazioni saranno mezzo hin di vino per ogni giovenco, un terzo di hin per il montone, un quarto di hin per ogni agnello. Mese per mese, questo sarà l’olocausto per tutti i mesi dell’anno. | 14 и возлияния при них должно быть пол-гина вина на тельца, треть гина на овна и четверть гина на агнца; это всесожжение в каждое новомесячие [во все] месяцы года. |
| 15 Oltre l'olocausto perpetuo, si offrirà a Jahvè un capro in sacrificio espiatorio con la rispettiva libazione. | 15 И одного козла приносите Господу в жертву за грех; сверх всесожжения постоянного должно приносить его с возлиянием его. |
| 16 Nel primo mese, il quattordici del mese è la Pasqua di Jahvè | 16 В первый месяц, в четырнадцатый день месяца--Пасха Господня. |
| 17 e il quindici di questo stesso mese è festa; per sette giorni si mangeranno azzimi. | 17 И в пятнадцатый день сего месяца праздник; семь дней должно есть опресноки. |
| 18 Nel primo giorno ci sarà adunanza sacra; non farete nessun lavoro servile. | 18 В первый день [да будет у вас] священное собрание; никакой работы не работайте; |
| 19 Offrirete un sacrificio di fuoco, un olocausto in onore di Jahvè: due giovenchi, un montone e sette agnelli dell’annata senza difetto. | 19 и приносите жертву, всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев; без порока они должны быть у вас; |
| 20 Le rispettive oblazioni saranno di fior di farina intrisa nell’olio: ne offrirete tre decimi per ogni giovenco, due decimi per il montone, | 20 и при них в приношение хлебное приносите пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части [ефы] на каждого тельца, и две десятых части [ефы] на овна, |
| 21 un decimo per ognuno dei sette agnelli. | 21 и по десятой части [ефы] приноси на каждого из семи агнцев, |
| 22 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro per compiere il rito di espiazione per voi. | 22 и одного козла в жертву за грех, для очищения вас; |
| 23 Offrirete questi sacrifici oltre l’olocausto del mattino che è un olocausto perpetuo. | 23 сверх утреннего всесожжения, которое есть всесожжение постоянное, приносите сие. |
| 24 Offrirete questi sacrifici ogni giorno, per sette giorni; è un cibo, un sacrificio di fuoco dal profumo soave per Jahvè. Lo si offrirà oltre l’olocausto perpetuo e la rispettiva libazione. | 24 Так приносите и в каждый из семи дней; [это хлеб], жертва, приятное благоухание Господу; сверх всесожжения постоянного и возлияния его, должно приносить [сие]. |
| 25 Nel settimo giorno terrete un’adunanza sacra; non farete nessun lavoro servile. | 25 И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте. |
| 26 Nel giorno delle primizie, quando offrirete a Jahvè una oblazione nuova, nella vostra festa delle Settimane, terrete un’adunanza sacra; non farete nessun lavoro servile. | 26 И в день первых плодов, когда приносите Господу новое приношение хлебное в седмицы ваши, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; |
| 27 Offrirete un olocausto dal profumo soave per Jahvè: due giovenchi, un montone e sette agnelli dell’annata senza difetto. | 27 и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев, |
| 28 Le rispettive oblazioni saranno di fior di farina intrisa nell’olio: tre decimi per ogni giovenco, due decimi per il montone, | 28 и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части [ефы] на каждого тельца, две десятых части [ефы] на овна, |
| 29 un decimo per ognuno dei sette agnelli. | 29 и по десятой части [ефы] на каждого из семи агнцев, |
| 30 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro per compiere il rito di espiazione per voi. | 30 и одного козла [в жертву за грех], для очищения вас; |
| 31 Li offrirete oltre l’olocausto perpetuo, la rispettiva oblazione e le loro libazioni”». | 31 сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения при нем, приносите [сие Мне] с возлиянием их; без порока должны быть они у вас. |
