Numeri 23

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Einheitsübersetzung
¹ Balaam disse a Balak: «Edifica per me qui sette altari e preparami qui sette giovenchi e montoni».	¹ Bileam sagte zu Balak: Errichte mir hier sieben Altäre und stell mir hier sieben junge Stiere und sieben Widder bereit!
² Balak fece quanto gli aveva detto Balaam, offrì un giovenco e un montone su ogni altare	² Balak tat, was Bileam gesagt hatte, und Balak und Bileam brachten auf jedem Altar einen jungen Stier und einen Widder dar.
³ e gli disse: «Ho sistemato i sette altari e ho offerto un giovenco e un montone su ogni altare». Balaam rispose a Balak: «Tieniti qui presso i tuoi olocausti; io vado là. Forse Jahvè farà sì che io lo incontri. Riferirò a te qualunque cosa egli mi mostrerà». E andò su un’altura nuda.	³ Dann sagte Bileam zu Balak: Bleib bei deinem Brandopfer stehen! Ich aber will beiseite gehen; vielleicht begegnet mir der Herr. Was er mich sehen lässt, werde ich dir mitteilen. Dann ging er auf die kahle Höhe.
⁴ Dio venne incontro a Balaam,	⁴ Gott begegnete Bileam. Bileam sagte zu ihm: Ich habe sieben Altäre hergerichtet und auf jedem Altar einen jungen Stier und einen Widder dargebracht.
⁵ mise una parola sulla bocca di Balaam e gli disse: «Ritorna da Balak e parla così».	⁵ Da legte der Herr dem Bileam ein Wort in den Mund und sagte: Geh zu Balak zurück und sag ihm das und das!
⁶ Ritornò da lui e vide che stava presso il suo olocausto, con tutti i capi di Moab.	⁶ Bileam kehrte also zurück. Balak stand bei seinem Brandopfer und alle Hofleute Moabs waren bei ihm.
⁷ Pronunciò allora il suo proverbio e disse: «Balak mi ha fatto venire da Aram, il re di Moab dai monti d’oriente: “Vieni, maledicimi Giacobbe; vieni, impreca contro Israele”.	⁷ Da begann Bileam mit seinem Orakelspruch und sagte: Aus Aram führte mich Balak her, der König von Moab vom Ostgebirge: «Geh, verfluche mir Jakob! Geh, drohe Israel!»
⁸ Come posso maledire? Dio non ha maledetto! Come posso imprecare? Jahvè non ha imprecato!	⁸ Doch wie soll ich verwünschen, wen Gott nicht verwünscht, wie soll ich drohen, wem Jahwe nicht droht?
⁹ Dalla cima: delle rocce io lo vedo, dall’alto dei colli io lo contemplo! Ecco, è un popolo che dimora isolato, non è annoverato tra le nazioni.	⁹ Denn vom Gipfel der Felsen sehe ich es, von den Höhen aus erblicke ich es: Dort, ein Volk, es wohnt für sich, es zählt sich nicht zu den Völkern.
¹⁰ Chi ha contato la polvere di Giacobbe? Chi ha numerato gli accampamenti di Israele? Possa io morire della morte dei giusti, possa il mio futuro essere simile al loro!»	¹⁰ Wer zählt Jakobs Menge, zahlreich wie Staub, wer die Zehntausende Israels? Oh, könnte ich den Tod der Gerechten sterben und wäre mein Ende dem seinen gleich.
¹¹ Balak disse a Balaam: «Che cosa mi hai fatto? Io ti ho preso per maledire i miei nemici ed, ecco, non hai fatto altro che benedire!»	¹¹ Da sagte Balak zu Bileam: Was hast du mir angetan? Ich habe dich geholt, damit du meine Feinde verwünschst, und nun hast du sie stattdessen gesegnet.
¹² Rispose Balaam: «Non devo io forse preoccuparmi di dire quanto Jahvè mette sulla mia bocca?»	¹² Bileam antwortete: Muß ich nicht das sagen, was der Herr mir in den Mund legt?
¹³ Balak gli disse: «Vieni con me in un altro luogo donde tu lo potrai vedere. Di qui non ne vedi che una estremità, non lo puoi vedere tutto. Di là me lo maledirai».	¹³ Darauf sagte Balak zu ihm: Geh mit mir an einen anderen Ort, von wo aus du das Volk sehen kannst. Du wirst freilich nur den äußersten Rand sehen; ganz wirst du es nicht sehen. Von dort aus verwünsch es mir!
¹⁴ Lo condusse al campo delle Sentinelle, verso la vetta del Pisga. Costruì sette altari e offrì un giovenco e un montone su ogni altare.	¹⁴ Er nahm ihn mit zum Späherfeld am Gipfel des Pisga, errichtete dort sieben Altäre und brachte auf jedem Altar einen jungen Stier und einen Widder dar.
¹⁵ Balaam disse a Balak: «Tieniti qui, presso i tuoi olocausti. Io aspetterò là un incontro».	¹⁵ Bileam sagte zu Balak: Bleib hier bei deinem Brandopfer stehen, ich aber will dort drüben auf die Begegnung mit dem Herrn warten.
¹⁶ Jahvè andò incontro a Balaam, mise una parola sulla sua bocca e gli disse: «Ritorna da Balak e parla così».	¹⁶ Der Herr begegnete Bileam, legte ihm ein Wort in den Mund und sagte: Kehr zu Balak zurück und sag ihm das und das!
¹⁷ Ritornò da lui e vide che stava presso il suo olocausto ed erano con lui i capi di Moab. Balak gli domandò: «Che cosa ha detto Jahvè?»	¹⁷ Als Bileam zu Balak kam, stand er bei seinem Opfer und die Hofleute Moabs waren bei ihm. Balak fragte ihn: Was hat der Herr gesagt?
¹⁸ Pronunciò allora il suo proverbio e disse: «Sorgi, Balak, e ascolta, porgimi l’orecchio, figlio di Zippor.	¹⁸ Da begann Bileam mit seinem Orakelspruch und sagte: Auf, Balak, höre, lausche mir, Sohn Zippors!
¹⁹ Dio non è un uomo perché si possa smentire, non è un figlio dell’uomo perché si possa pentire. Forse egli dice e non fa, parla e non mantiene?	¹⁹ Gott ist kein Mensch, der lügt, kein Menschenkind, das etwas bereut. Spricht er etwas und tut es dann nicht, sagt er etwas und hält es dann nicht?
²⁰ Ecco, ho ricevuto l’ordine di benedire: benedirò senza revocare.	²⁰ Sieh her, ich habe es übernommen zu segnen; so muss ich segnen, ich kann's nicht widerrufen.
²¹ Non scorgo calamità in Giacobbe, non vedo sfortuna in Israele. Jahvè suo Dio è con lui; in lui risuona la terua al suo re.	²¹ Man erblickt kein Übel in Jakob, man sieht kein Unheil in Israel. Jahwe, sein Gott, ist bei ihm, seinem König jubelt Israel zu.
²² Dio li fece uscire dall’Egitto, è per lui come corno di bufalo.	²² Gott hat sie aus Ägypten geführt. Er hat Hörner wie ein Wildstier.
²³ Poiché in Giacobbe non c’è un augure, non c’è divinazione in Israele. Quando si dice a Giacobbe e a Israele: “Dio che fa?”.	²³ Zauberei wirkt nicht gegen Jakob, Beschwörung hilft nicht gegen Israel - [Jetzt sagt man zu Jakob, zu Israel: Was hat Gott getan?]
²⁴ Ecco un popolo levarsi come leonessa, rizzarsi come un leone. Non si corica finché non abbia divorato la preda e bevuto il sangue degli sbranati».	²⁴ ein Volk wie ein Löwe, der aufsteht, wie ein Raubtier, das sich erhebt. Es legt sich nicht hin, bevor es die Beute gefressen und das Blut der Erschlagenen getrunken hat.
²⁵ Balak disse a Balaam: «Non maledirlo né benedirlo!»	²⁵ Da sagte Balak zu Bileam: Wenn du es schon nicht verwünschen willst, dann segne es doch wenigstens nicht!
²⁶ Balaam rispose a Balak: «Non ti avevo forse detto: “Farò tutto ciò che Jahvè dirà?”».	²⁶ Bileam antwortete Balak: Habe ich es dir nicht gesagt: Ich muss alles tun, was der Herr mir befiehlt.
²⁷ Balak disse a Balaam: «Vieni! Ti condurrò in un altro luogo. Forse sarà retto agli occhi di Dio che tu me lo maledica di là».	²⁷ Darauf sagte Balak zu Bileam: Komm mit, ich will dich noch an einen anderen Ort mitnehmen. Vielleicht ist es Gott recht, dass du mir das Volk von dort aus verfluchst.
²⁸ Balak condusse Balaam in cima al Peor che guarda verso Jeshimon.	²⁸ Balak nahm also Bileam mit auf den Gipfel des Pegor, der auf das Ödland herabschaut.
²⁹ Balaam disse a Balak: «Edifica qui per me sette altari e preparami qui sette giovenchi e sette montoni».	²⁹ Bileam sagte zu Balak: Bau mir hier sieben Altäre und stell mir hier sieben junge Stiere und sieben Widder bereit!
³⁰ Balak fece quanto gli aveva detto Balaam e offrì un giovenco e un montone su ogni altare.	³⁰ Balak tat, was Bileam gesagt hatte, und brachte auf jedem Altar einen jungen Stier und einen Widder dar.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati