| 1 I figli di Israele, tutta la comunità, nel primo mese giunsero nel deserto di Sin. Il popolo si stabilì a Kadesh. Qui morì Maria e fu sepolta. | 1 Im ersten Monat gelangte die ganze Gemeinde der Israeliten in die Wüste Zin. Das Volk ließ sich in Kades nieder. Mirjam starb dort und wurde daselbst bestattet. |
| 2 Ma non c’era acqua per la comunità; il popolo allora si radunò contro Mosè e contro Aronne. | 2 Die Gemeinde hatte kein Wasser und rottete sich deshalb wider Moses und Aaron zusammen. |
| 3 Il popolo litigò con Mosè dicendo: «Oh, fossimo periti quando perirono i nostri fratelli al cospetto di Jahvè! | 3 Das Volk haderte mit Moses und schrie: "Ach, wären wir doch damals mit umgekommen, als unsere Brüder vor dem Herrn umkamen! |
| 4 Perché mai avete condotto in questo deserto l’assemblea di Jahvè? Affinché noi e il nostro bestiame moriamo qui? | 4 Warum habt ihr die Gemeinde des Herrn in diese Wüste geführt, damit wir hier sterben zusammen mit unserem Vieh? |
| 5 Perché mai ci avete fatto uscire dall’Egitto per condurci in questo luogo selvaggio? Non è luogo in cui si possa seminare, non ci sono fichi, non vigne, non melegrane e neppure acqua da bere!» | 5 Und warum habt ihr uns aus Ägypten fortgeführt, um uns an diesen bösen Ort zu bringen? Hier gibt es keine Saat, keinen Feigenbaum, keinen Weinstock, keinen Granatapfel und nicht einmal Trinkwasser." |
| 6 Mosè e Aronne vennero allora dall’assemblea all’ingresso della Tenda del convegno. Caddero con la faccia a terra e apparve loro la gloria di Jahvè. | 6 Moses und Aaron gingen von der Gemeinde weg vor den Eingang des Offenbarungszeltes. Sie warfen sich auf ihr Antlitz nieder, und es erschien ihnen die Herrlichkeit des Herrn. |
| 7 Jahvè parlò a Mosè: | 7 Der Herr sprach zu Moses: |
| 8 «Prendi il bastone e raduna la comunità, tu e Aronne tuo fratello. Alla loro presenza parlate a quella roccia ed essa farà scaturire le sue acque. Farai sgorgare per loro acqua dalla roccia e darai da bere alla comunità e al suo bestiame». | 8 "Nimm den Stab, versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Aaron, und redet vor ihren Augen zum Felsen; dieser wird daraufhin sein Wasser hervorsprudeln lassen. Laß für sie Wasser aus dem Felsen fließen und tränke damit die Gemeinde zusammen mit ihrem Vieh!" |
| 9 Come Egli aveva ordinato, Mosè tolse il bastone dal cospetto di Jahvè; | 9 Da holte Moses den Stab vor dem Herrn, wie er ihm befohlen hatte. |
| 10 Mosè e Aronne radunarono l’assemblea innanzi alla roccia. Mosè disse loro: «Ascoltate ora, o ribelli. Da questa roccia, faremo uscire acqua per voi?» | 10 Moses und Aaron versammelten die Gemeinde vor dem Felsen. Moses sprach zu ihnen: "Hört, ihr Widerspenstigen, können wir wohl aus diesem Felsen Wasser für euch fließen lassen?" |
| 11 Mosè alzò la mano e con il bastone colpì la roccia due volte: sgorgarono acque in abbondanza. La comunità e il suo bestiame poterono bere. | 11 Moses erhob seine Hand und schlug mit dem Stab zweimal gegen den Felsen. Es kam viel Wasser heraus. Die Gemeinde samt ihrem Vieh konnte trinken." |
| 12 Jahvè allora disse a Mosè e ad Aronne: «Poiché non avete creduto in me riconoscendomi santo agli occhi dei figli di Israele, perciò non introdurrete quest’assemblea nella terra che io ho assegnato loro». | 12 Der Herr sprach zu Moses und Aaron: "Weil ihr kein Vertrauen in mich gesetzt und mich vor den Augen der Israeliten nicht als den Heiligen geehrt habt, werdet ihr diese Gemeinde nicht in das Land, das ich für sie bestimmt habe, hineinführen." |
| 13 Sono queste le acque di Meriba, dove i figli di Israele litigarono con Jahvè e dove egli manifestò in mezzo a loro la sua santità. | 13 Dies ist das Haderwasser (Meriba), wo die Israeliten mit dem Herrn haderten und er sich ihnen als heilig erwies. |
| 14 Da Kadesh Mosè mandò messaggeri al re di Edom per dire: «Così dice tuo fratello Israele. "Tu conosci tutte le tribolazioni che abbiamo incontrato. | 14 Moses sandte von Kades aus Boten an den König von Edom: "So sagt dir dein Bruder Israel: Du kennst all die Mühsal, die uns getroffen hat. |
| 15 I nostri padri discesero in Egitto e noi siamo rimasti in Egitto per molto tempo. Ma gli Egiziani maltrattarono noi e i nostri padri. | 15 Unsere Väter sind nach Ägypten gezogen, und wir wohnten in Ägypten lange Zeit. Die Ägypter aber haben an uns und unseren Vätern schlecht gehandelt. |
| 16 Alzammo grida di aiuto a Jahvè ed egli ascoltò la nostra voce, mandò un angelo e ci fece uscire dall’Egitto. Ecco, ci troviamo a Kadesh, città che è all’estremità del tuo territorio. | 16 Wir schrieen zum Herrn, er hörte unseren Ruf und sandte einen Engel, der uns aus Ägypten wegführte. Da sind wir nun in Kades, einer Grenzstadt deines Gebietes. |
| 17 Permettici di attraversare la tua terra: non attraverseremo i campi né le vigne, non berremo l’acqua dei pozzi, cammineremo per la Via Regia senza deviare a destra o a sinistra finché non avremo attraversato i tuoi confini». | 17 Wir möchten gerne durch dein Land ziehen; wir werden kein Feld und keinen Weinberg betreten, kein Wasser aus den Brunnen trinken, nur die Königsstraße entlangziehen und weder nach rechts noch nach links abbiegen, bis wir dein Gebiet durchzogen haben!" |
| 18 Edom gli rispose: «Non passerai da me, altrimenti ti verrò incontro con la spada». | 18 Edom aber antwortete: "Du darfst bei mir nicht durchziehen, sonst rücke ich gegen dich mit dem Schwerte aus!" |
| 19 I figli di Israele gli dissero: «Saliremo per la strada pubblica; se io e il mio bestiame berremo le tue acque, te ne pagheremo il prezzo. D’altro non si tratta che lasciarci attraversare a piedi». | 19 Die Israeliten erwiderten ihm: "Nur auf der gebahnten Straße wollen wir ziehen; trinken wir aber Wasser samt unserem Vieh, so bezahlen wir dafür den vollen Preis. Von nichts weiter kann die Rede sein, als daß wir zu Fuß hindurchziehen wollen." |
| 20 Egli rispose: «Non passerai». Edom gli uscì incontro con molta gente e con mano forte. | 20 Man erwiderte: "Ihr dürft nicht durchziehen!" Edom zog ihnen entgegen mit zahlreichem Kriegsvolk und starker Macht. |
| 21 Poiché Edom aveva rifiutato di dare un passaggio a Israele nel suo territorio, Israele si allontanò da lui. | 21 Edom weigerte sich, Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen; da bog Israel seitwärts von ihnen ab. |
| 22 I figli di Israele, tutta la comunità levarono le tende da Kadesh e giunsero al monte Hor | 22 Sie brachen von Kades auf, und die Israeliten, die ganze Gemeinde, kamen zum Berge Hor. |
| 23 e al monte Hor, sul confine della terra di Edom, Jahvè parlò a Mosè e ad Aronne: | 23 Der Herr sprach zu Moses und Aaron am Berge Hor, an der Landesgrenze Edoms: |
| 24 «Aronne sarà riunito ai suoi antenati, poiché non deve entrare nella terra che darò ai figli di Israele! Presso le acque di Meriba infatti siete stati ribelli al mio comando. | 24 "Aaron soll jetzt zu seinen Volksgenossen versammelt werden. Er kommt ja nicht in das Land, das ich den Israeliten gebe; denn ihr habt euch am Haderwasser gegen meinen Befehl aufgelehnt. |
| 25 Prendi Aronne ed Eleazaro suo figlio e falli salire sul monte Hor. | 25 Nimm Aaron und seinen Sohn Eleasar und führe sie hinauf auf den Berg Hor. |
| 26 Spoglierai Aronne delle vesti e ne rivestirai Eleazaro suo figlio, mentre Aronne sarà riunito; ivi egli morirà». | 26 Entkleide dort Aaron seiner Gewänder und bekleide damit seinen Sohn Eleasar! Aaron wird dort hinweggerafft werden und sterben!" |
| 27 Mosè fece quanto Jahvè gli aveva ordinato. Sotto gli occhi di tutta la comunità salirono sul monte Hor. | 27 Moses tat, wie der Herr befohlen hatte. Sie stiegen auf den Berg Hor vor den Augen der ganzen Gemeinde. |
| 28 Mosè spogliò Aronne delle vesti e ne rivestì Eleazaro suo figlio: là, in cima al monte, Aronne morì. Poi Mosè ed Eleazaro discesero dal monte. | 28 Moses entkleidete Aaron seiner Gewänder und bekleidete damit dessen Sohn Eleasar. Aaron starb dort auf dem Gipfel des Berges. Moses und Eleasar aber stiegen vom Berg herab. |
| 29 Tutta la comunità vide che Aronne era spirato e tutta la casa di Israele pianse Aronne per trenta giorni. | 29 Die ganze Gemeinde nahm wahr, daß Aaron verschieden war, und das ganze Haus Israel beweinte Aaron dreißig Tage lang. |
