| 1 I figli di Israele, tutta la comunità, nel primo mese giunsero nel deserto di Sin. Il popolo si stabilì a Kadesh. Qui morì Maria e fu sepolta. | 1 Сини Ізраїля прийшли цілою громадою у Сін-пустиню першого місяця, і народ зупинився у Кадеші. Там умерла Марія, і там її поховано. |
| 2 Ma non c’era acqua per la comunità; il popolo allora si radunò contro Mosè e contro Aronne. | 2 А що не було води для громади, зібрались вони проти Мойсея та Арона, |
| 3 Il popolo litigò con Mosè dicendo: «Oh, fossimo periti quando perirono i nostri fratelli al cospetto di Jahvè! | 3 і став народ сваритися з Мойсеєм та промовляти: «Ох, коли б ми були померли, як то повмирали брати наші перед Господом! |
| 4 Perché mai avete condotto in questo deserto l’assemblea di Jahvè? Affinché noi e il nostro bestiame moriamo qui? | 4 І навіщо привели ви громаду Господню в оцю пустелю, — щоб і нам тут загинути, і скотині нашій? |
| 5 Perché mai ci avete fatto uscire dall’Egitto per condurci in questo luogo selvaggio? Non è luogo in cui si possa seminare, non ci sono fichi, non vigne, non melegrane e neppure acqua da bere!» | 5 І навіщо вивели ви нас із Єгипту, — щоб завести нас в оце погане місце, де нема ні землі на сівбу, ні смоковниць, ні винограду, ні гранатів, ні питної води.» |
| 6 Mosè e Aronne vennero allora dall’assemblea all’ingresso della Tenda del convegno. Caddero con la faccia a terra e apparve loro la gloria di Jahvè. | 6 Пішли отож Мойсей та Арон від громади в намет зборів і впали обличчям до землі; і з’явилась їм слава Господня. |
| 7 Jahvè parlò a Mosè: | 7 І сказав Господь до Мойсея: |
| 8 «Prendi il bastone e raduna la comunità, tu e Aronne tuo fratello. Alla loro presenza parlate a quella roccia ed essa farà scaturire le sue acque. Farai sgorgare per loro acqua dalla roccia e darai da bere alla comunità e al suo bestiame». | 8 «Візьми жезло та збери громаду, ти й твій брат Арон, і на очах їхніх промовите до скелі, і вона дасть вам воду; виведете їм воду зо скелі, і напоїш громаду та їхню скотину.» |
| 9 Come Egli aveva ordinato, Mosè tolse il bastone dal cospetto di Jahvè; | 9 Узяв Мойсей жезло з-перед Господа, як він повелів йому. |
| 10 Mosè e Aronne radunarono l’assemblea innanzi alla roccia. Mosè disse loro: «Ascoltate ora, o ribelli. Da questa roccia, faremo uscire acqua per voi?» | 10 І зібрав Мойсей з Ароном громаду перед скелею, і сказав їм: «Слухайте, ворохобники, чи добудемо вам із цієї скелі воду?» |
| 11 Mosè alzò la mano e con il bastone colpì la roccia due volte: sgorgarono acque in abbondanza. La comunità e il suo bestiame poterono bere. | 11 І звів Мойсей руку і вдарив жезлом об скелю двічі; і линула сила води, і напилася громада й скотина. |
| 12 Jahvè allora disse a Mosè e ad Aronne: «Poiché non avete creduto in me riconoscendomi santo agli occhi dei figli di Israele, perciò non introdurrete quest’assemblea nella terra che io ho assegnato loro». | 12 Господь же сказав Мойсеєві та Аронові: «За те, що ви не вірили мені, коли треба було показати мою святість в очах Ізраїля, не введете ви цю громаду в землю, що її я дав їм.» |
| 13 Sono queste le acque di Meriba, dove i figli di Israele litigarono con Jahvè e dove egli manifestò in mezzo a loro la sua santità. | 13 Це вода Меріва, де сини Ізраїля ремствували на Господа, і він явив їм свою святість. |
| 14 Da Kadesh Mosè mandò messaggeri al re di Edom per dire: «Così dice tuo fratello Israele. "Tu conosci tutte le tribolazioni che abbiamo incontrato. | 14 Мойсей же вислав посланців з Кадешу до едомського царя, щоб ті сказали: «Так каже твій брат Ізраїль: Ти знаєш усі прикрості, що нас спіткали; |
| 15 I nostri padri discesero in Egitto e noi siamo rimasti in Egitto per molto tempo. Ma gli Egiziani maltrattarono noi e i nostri padri. | 15 як батьки наші спустилися в Єгипет, і як ми жили в Єгипті довгий час, і яке лихо єгиптяни заподіяли нам та батькам нашим; |
| 16 Alzammo grida di aiuto a Jahvè ed egli ascoltò la nostra voce, mandò un angelo e ci fece uscire dall’Egitto. Ecco, ci troviamo a Kadesh, città che è all’estremità del tuo territorio. | 16 і як закликали ми до Господа, і він почув наш голос, і зіслав янгола, і вивів нас із Єгипту; і ось тепер ми у Кадеш-місті, що на самій твоїй границі. |
| 17 Permettici di attraversare la tua terra: non attraverseremo i campi né le vigne, non berremo l’acqua dei pozzi, cammineremo per la Via Regia senza deviare a destra o a sinistra finché non avremo attraversato i tuoi confini». | 17 Дозволь нам, будь ласка, пройти через твою землю. Не будемо ми йти ні полями, ані виноградниками, і не питимемо води з криниць; ми перейдемо царським шляхом, не звертаючи ні направо, ні наліво, аж поки не перейдемо через твої границі.» |
| 18 Edom gli rispose: «Non passerai da me, altrimenti ti verrò incontro con la spada». | 18 Та Едом відказав йому: «Не перейдеш ти в мене, а то з мечем вийду проти тебе.» |
| 19 I figli di Israele gli dissero: «Saliremo per la strada pubblica; se io e il mio bestiame berremo le tue acque, te ne pagheremo il prezzo. D’altro non si tratta che lasciarci attraversare a piedi». | 19 Сини ж Ізраїля повідали йому: «Ми битим шляхом підемо, а коли питимемо воду, чи то ми, а чи скотина наша, заплатимо тобі за неї; нічого іншого не хочемо, як тільки пішки пройти.» |
| 20 Egli rispose: «Non passerai». Edom gli uscì incontro con molta gente e con mano forte. | 20 Та він відповів: «Не перейдеш!» І вийшов Едом проти нього з силою озброєного люду. |
| 21 Poiché Edom aveva rifiutato di dare un passaggio a Israele nel suo territorio, Israele si allontanò da lui. | 21 Отак затявсь Едом і не дав Ізраїлеві перейти через свою землю; і звернув Ізраїль набік від нього. |
| 22 I figli di Israele, tutta la comunità levarono le tende da Kadesh e giunsero al monte Hor | 22 Рушили сини Ізраїля з Кадешу та й прийшли цілою громадою до Гор-гори. |
| 23 e al monte Hor, sul confine della terra di Edom, Jahvè parlò a Mosè e ad Aronne: | 23 Господь сказав Мойсеєві та Аронові під Гор-горою, що на границі Едом-землі: |
| 24 «Aronne sarà riunito ai suoi antenati, poiché non deve entrare nella terra che darò ai figli di Israele! Presso le acque di Meriba infatti siete stati ribelli al mio comando. | |
| 25 Prendi Aronne ed Eleazaro suo figlio e falli salire sul monte Hor. | 25 Візьми Арона та Єлеазара, його сина, і виведи їх на Гор-гору. |
| 26 Spoglierai Aronne delle vesti e ne rivestirai Eleazaro suo figlio, mentre Aronne sarà riunito; ivi egli morirà». | 26 Зніми з Арона його шати й вдягни в них Єлеазара, його сина; Арон же приєднається до вмерлих, умре там.» |
| 27 Mosè fece quanto Jahvè gli aveva ordinato. Sotto gli occhi di tutta la comunità salirono sul monte Hor. | 27 І вчинив Мойсей так, як заповідав Господь; зійшли вони на Гср-гору перед очима всієї громади. |
| 28 Mosè spogliò Aronne delle vesti e ne rivestì Eleazaro suo figlio: là, in cima al monte, Aronne morì. Poi Mosè ed Eleazaro discesero dal monte. | 28 Зняв Мойсей з Арона його шати та й вдягнув у них Єлеазара, сина його. І вмер Арон там на верху гори, а Мойсей спустився з гори з Єлеазаром. |
| 29 Tutta la comunità vide che Aronne era spirato e tutta la casa di Israele pianse Aronne per trenta giorni. | 29 Коли ж уся громада побачила, що Арон помер, заходився плакати за ним увесь дім Ізраїля аж тридцять днів. |
