| 1 Jahvè parlò a Mosè e ad Aronne: | 1 Промовив Господь до Мойсея і до Арона: |
| 2 «Questo è lo statuto della legge che Jahvè ha ordinato. Ordina ai figli di Israele che ti conducano una vacca rossa senza difetto, senza vizio e che non abbia mai portato giogo. | 2 «Ось установа закону, що заповідає Господь: Скажи синам Ізраїля, щоб привели до тебе руду ялівку без хиби, без ніякого ґанджу, що не було ще ярма на ній. |
| 3 La darete al sacerdote Eleazaro. Sarà condotta fiori dell’accampamento e scannata in sua presenza. | 3 І віддасте її священикові Єлеазарові, а він виведе її геть за табір, і заріжуть її перед ним. |
| 4 Il sacerdote Eleazaro prenderà con il dito un po’ del sangue della vacca e con esso aspergerà sette volte verso la parte anteriore della Tenda del convegno. | 4 І візьме Єлеазар священик собі на палець її крови й покропить сім разів на передній бік намету зборів. |
| 5 La vacca sarà bruciata sotto i suoi occhi: se ne brucerà la pelle, la carne, il sangue, le feci. | 5 А потім спалять ялівку на його очах: шкуру, м’ясо й кров спалять із калом її. |
| 6 Il sacerdote prenderà legno di cedro, issopo, rosso di cocciniglia e li getterà in mezzo al fuoco che consuma la vacca. | 6 Далі візьме священик кедрового дерева, іссопу й кармазину та й кине всередину до багаття, де горітиме ялівка. |
| 7 Dopo, il sacerdote si laverà le vesti, si sciacquerà il corpo con acqua ed entrerà nell’accampamento, ma sarà impuro fino a sera. | 7 І випере священик свою одіж і вимиється у воді, а потім можна буде йому ввійти до табору, проте він буде нечистий до вечора. |
| 8 Anche colui che l’ha bruciata si laverà le vesti, si sciacquerà il corpo con acqua e sarà impuro fino a sera. | 8 І хто палив ялівку, випере свою одіж у воді, вимиється у воді, та буде нечистий до вечора. |
| 9 Un uomo puro raccoglierà le ceneri della vacca, le deporrà fuori dell’accampamento, in luogo puro, e saranno conservate per la comunità dei figli di Israele per la preparazione dell’acqua lustrale: è un mezzo di purificazione. | 9 Попіл же з ялівки збере якийнебудь чистий чоловік та й висипле його за табором на чистому місці, і зберігатимуть його для громади синів Ізраїля, на воду для очищення, бо то жертва за гріх. |
| 10 Chi ha raccolto le ceneri della vacca si laverà le vesti e sarà impuro fino a sera. Per i figli di Israele e per il forestiero che risiede in mezzo a voi, questo sarà come statuto perpetuo. | 10 Хто збирав попіл з ялівки, випере свою одежу — і буде нечистий до вечора. Це буде синам Ізраїля й приходневі, якийперебуває поміж ними, віковічна установа. |
| 11 Chi tocca un cadavere, qualsiasi cadavere umano, sarà impuro per sette giorni. | 11 Хто доторкнеться до мерця, до трупа якоїнебудь людини, буде нечистий сім день; |
| 12 Costui si purificherà con quell’acqua al sesto e al settimo giorno: così diverrà puro. Ma, se al sesto e al settimo giorno non si purifica, non diverrà puro. | 12 він очиститься тією водою третього й сьомого дня, і буде чистий; а коли не очиститься третього й сьомого дня, не буде чистий. |
| 13 Chiunque tocca un morto, il cadavere di un uomo che è morto, e non si purifica, costui ha contaminato la Dimora di Jahvè, sarà quindi reciso da Israele. Infatti non essendo stata versata su di lui l’acqua lustrale, egli è ancora impuro: la sua impurità è in lui. | 13 Кожен, хто доторкнеться до мерця, до трупа якоїнебудь людини, що вмерла, і не очиститься, той осквернив житло Господнє і мусить бути викорінений з Ізраїля; бо він не був окроплений водою очищення, він, отже, буде нечистий — нечистота його ще на ньому. |
| 14 Questa è la legge per quando un uomo muore in una tenda: chiunque entra nella tenda e chiunque si trova nella tenda sarà impuro per sette giorni. | 14 Ось закон: коли хтось умре в шатрі, то кожен, хто ввійде в шатро, і кожен, хто е в ньому, сім день буде нечистий. |
| 15 Sarà impuro ogni recipiente aperto, senza coperchio e funicella. | 15 Усяка відкрита посудина, на якій нема прив’язаної покришки, буде нечиста. |
| 16 Chiunque tocca nella campagna un trafitto di spada, un morto, ossa umane o una tomba, sarà impuro per sette giorni: | 16 Кожен, хто в полі торкнеться вбитого мечем чи мерця (що сам умер), чи людських костей, чи гробу, буде сім день нечистий. |
| 17 Per colui che è impuro prenderanno ceneri della vittima bruciata per la purificazione e, in un vaso, Verseranno su di esse acqua corrente. | 17 І для такого нечистого візьмуть попелу з жертви, спаленої за гріх, і наллють на нього в посудину свіжої води. |
| 18 Un uomo puro prenderà issopo, lo intingerà nell’acqua e aspergerà la tenda, tutti i vasi, le persone che vi si trovano e chi ha toccato ossa o un trafitto di spada o un morto o una tomba. | 18 Хто чистий, візьме іссопу, вмочить у воду та й покропить шатро і все начиння, і всіх людей, що там будуть, і того, хто торкнеться костей чи вбитого, чи просто мерця, чи гробу. |
| 19 Il puro sperano l’impuro nel sesto e nel settimo giorno, lo purificherà nel settimo giorno. Si laverà le vesti, sì sciacquerà il corpo con acqua e, alla sera, sarà puro. | 19 Чистий окропить нечистого третього й сьомого дня; і коли він його сьомого дня очистить, той випере свою одежу, вимиється у воді й стане ввечері чистий. |
| 20 Ma se uno è impuro e non si purifica, costui sarà reciso dall’assemblea, poiché ha contaminato il santuario di Jahvè: su di lui non è stata versata l’acqua lustrale, egli è impuro. | 20 Людина ж, що стане нечиста і не очиститься, буде викорінена з-поміж громади, вона бо осквернила святиню Господню: водою очищення її не окроплено, вона нечиста. |
| 21 Sarà per voi uno statuto perpetuo. Chi ha asperso con acqua lustrale si laverà le vesti; chi ha toccato l’acqua lustrale sarà impuro fino a sera. | 21 Це буде для них віковічною установою; і хто кропитиме водою очищення, випере свою одіж, і хто торкнеться очищаючої води, буде нечистий до вечора. |
| 22 Sarà impuro quanto è stato toccato da colui che è impuro e, sarà impura fino a sera, la persona che lo avrà toccato». | 22 Усе, до чого нечистий торкнеться, стане нечисте; і хто до нього доторкнеться, буде нечистий до вечора.» |
