Numeri 12

Sacra Bibbia Garofalo	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Maria e Aronne parlarono contro Mosè a causa della donna chushita che questi aveva sposato. Infatti aveva sposato una donna chushita.	¹ Alors Marie et Aaron parlèrent contre Moïse, à cause de sa femme, qui était Ethiopienne,
² Dissero: «Forse Jahvè ha parlato soltanto con Mosè? Non ha parlato invece anche con noi?» E Jahvè udì.	² et ils dirent : Le Seigneur n'a-t-il parlé que par le seul Moïse ? Ne nous a-t-il pas aussi parlé comme à lui ? Ce que le Seigneur ayant entendu
³ Mosè era un uomo molto umile, più umile di ogni altro uomo sulla faccia della terra.	³ (car Moïse était le plus doux de tous les hommes qui demeuraient sur la terre),
⁴ Jahvè disse subito a Mosè, ad Aronne e a Maria: «Uscite tutti e tre verso la Tenda del convegno». E tutti e tre uscirono.	⁴ il parla aussitôt à Moïse, à Aaron et à Marie, et Il leur dit: Allez, vous trois seulement, au tabernacle de l'alliance. Et lorsqu'ils y firent allés,
⁵ Jahvè discese in una colonna di nube, stette all’ingresso: della Tenda e chiamò Aronne e Maria; quando ambedue si furono avvicinati,	⁵ le Seigneur descendit dans la colonne de nuée, et, se tenant à l'entrée du tabernacle, il appela Aaron et Marie. Ils s'avancèrent,
⁶ Jahvè disse: «Ascoltate le mie parole! Se tra di voi Ci fosse un Profeta, mi rivelerei a lui in visione, parlerei con lui in sogno,	⁶ et il leur dit : Ecoutez mes paroles. S'il se trouve parmi vous un prophète du Seigneur, je lui apparais en vision, ou je lui parle en songe.
⁷ Non così del mio servitore Mosè! Egli è costituito sull’intera mia casa,	⁷ Mais il n'en est pas ainsi de Moïse, qui est mon serviteur très fidèle dans toute ma maison ;
⁸ Io parlo con lui, faccia a faccia, chiara e non con enigmi: egli contempla la forma di Jahvè. Come dunque non avete temuto di parlare contro il mio servitore Mosè?»,	⁸ car je lui parle bouche à bouche, et il voit le Seigneur clairement, et non sous des énigmes et sous des figures. Pourquoi donc n'avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur Moïse ?
⁹ E l’ira di Jahvè si infiammò contro di loro; ed Egli se ne andò.	⁹ Et s'étant irrité contre eux, il se retira.
¹⁰ Appena la nube disparve dalla Tenda, ecco, Maria lebbrosa, bianca come la neve, Aronne si voltò verso Maria: ecco, era lebbrosa,	¹⁰ La nuée se retira en même temps du tabernacle, et Marie parut aussitôt toute blanche de lèpre comme de la neige. Aaron ayant jeté les yeux sur elle, et la voyant toute couverte de lèpre,
¹¹ Aronne disse a Mosè: e Mio signore, non farci scontare il peccato che abbiamo commesso nella nostra follia.	¹¹ dit à Moïse : Seigneur, je vous conjure de ne pas nous imputer ce péché que nous avons commis follement ;
¹² Non sia di lei come di un aborto che, all’uscire dall’utero materno, ha la carne già mezzo consumata».”	¹² et que celle-ci ne devienne pas comme morte, et comme un fruit avorté qu'on jette hors du sein de sa mère. Vous voyez que la lèpre lui a déjà mangé la moitié du corps.
¹³ Mosè alzò un grido di aiuto verso Jahvè: «O Dio, degnati di guarirla!»	¹³ Alors Moïse cria au Seigneur, et lui dit : Mon Dieu, je vous prie, guérissez-la.
¹⁴ Allora Jahvè rispose a Mosè: «Se suo padre le avesse sputato in faccia, non resterebbe svergognata per sette giorni? Stia isolata per sette giorni dall’accampamento. Dopo sarà riammessa».	¹⁴ Le Seigneur lui répondit : Si son père lui avait craché au visage, n'aurait-elle pas dû demeurer au moins pendant sept jours couverte de honte ? Qu'elle soit hors du camp pendant sept jours ; après quoi on la rappellera.
¹⁵ Per sette giorni Maria fu isolata dall’accampamento. Il popolo non levò le tende finché Maria non fu riammessa.	¹⁵ Marie fut donc exclue du camp pendant sept jours ; et le peuple ne sortit point de ce lieu jusqu'à ce que Marie fût rappelée dans le camp.
¹⁶ Poi il popolo levò le tende da Khazerot e andò ad accamparsi nel deserto di Paran!