Numeri 10

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Ave Maria
¹ Jahvè parlò a Mosè:	¹ O Senhor disse a Moisés o seguinte:
² «Fa’ due trombe d’argento: le farai di metallo battuto. Ti serviranno per convocare la comunità e per dare l’ordine di partenza agli accampamenti.	² “Faze para ti duas trombetas de prata: faze-as de prata batida. Elas te servirão para convocar a assembleia e para dar o sinal de levantar o acampamento.
³ Quando le suonano tutte e due, tutta la comunità si radunerà presso di te all’ingresso della Tenda del convegno.	³ Quando elas soarem, toda a assembleia se reunirá junto de ti, à entrada da tenda de reunião.
⁴ Quando ne suonano una sola, si raduneranno presso di te i principi, capi di mille di Israele.	⁴ Se se tocar uma só, virão e se juntarão a ti os príncipes, os chefes de milhares em Israel.
⁵ Quando suonerete la terua, leveranno l’accampamento coloro che sono accampati a est.	⁵ Quando tocardes com força, partirão aqueles que estão acampados ao oriente.
⁶ Quando suonerete la terua per la seconda volta, leveranno l’accampamento coloro che sono accampati a sud. Quando suoneranno la terua è per dare a loro l’ordine di partire.	⁶ E quando tocardes com força uma segunda vez, partirão aqueles que estão acampados ao meio-dia; o sinal para a sua partida será um toque de alarme.
⁷ Ma, per adunare l’assemblea, suonerete, ma non la terua.	⁷ Para convocar a assembleia tocareis também, mas não com o toque de alarme.
⁸ I figli di Aronne, i sacerdoti, suoneranno le trombe: sarà per voi uno statuto perpetuo per tutte le vostre generazioni.	⁸ São os filhos de Aarão, os sacerdotes, que tocarão as trombetas. É uma lei perpétua para vós e vossos descendentes.
⁹ Quando, nella vostra terra, uscirete in campo contro un avversario che vi opprime, suonerete le trombe. Così sarete ricordati al cospetto di Jahvè vostro Dio e sarete salvati dai vostri nemici.	⁹ Quando na vossa terra sairdes à guerra contra inimigos que vos atacarem, tocareis com força as trombetas, e o Senhor, vosso Deus, se lembrará de vós, e sereis livres dos vossos inimigos.
¹⁰ Nei vostri giorni di festa, nelle solennità fisse e nei noviluni, con il suono delle trombe accompagnerete i vostri olocausti e i vostri sacrifici pacifici: esse vi ricorderanno al cospetto del vostro Dio. Io sono Jahvè vostro Dio».	¹⁰ Nos vossos dias de alegria, vossas festas e vossas luas novas, tocareis as trombetas, oferecendo os holocaustos e os sacrifícios pacíficos, e elas vos lembrarão a memória de vosso Deus. Eu sou o Senhor, vosso Deus”.
¹¹ Nel secondo anno, nel secondo mese, il venti del mese, la nube si alzò alla Dimora della Testimonianza,	¹¹ No vigésimo dia do segundo mês do segundo ano, levantou-se a nuvem do tabernáculo do testemunho.
¹² e i figli di Israele, con successivi spostamenti, levarono le tende dal deserto del Sinai. La nube si fermò nel deserto di Paran,	¹² Os israelitas puseram-se em marcha e partiram do deserto do Sinai, e a nuvem parou no deserto de Farã.
¹³ Levarono così le tende per la prima volta al comando di Jahvè, trasmesso per mezzo di Mosè.	¹³ Partiram, pois, pela primeira vez, conforme a ordem do Senhor transmitida por Moisés.
¹⁴ Per prima partì l’insegna dell’accampamento dei figli di Giuda, divisa in schiere. A capo della schiera della tribù di Giuda c’era Nakhshon figlio di Amminadab.	¹⁴ A bandeira do acampamento dos filhos de Judá partiu em primeiro lugar, seguida de suas tropas; e a tropa de Judá era comandada por Naasson, filho de Abinadab.
¹⁵ A capo della schiera della tribù dei figli di Issachar c’era Netaneel figlio di Zuar.	¹⁵ A tropa da tribo dos filhos de Issacar era comandada por Natanael, filho de Suar;
¹⁶ A capo della schiera della tribù dei figli di Zabulon c’era Eliab figlio di Khelon.	¹⁶ e a tropa da tribo dos filhos de Zabulon era comandada por Eliab, filho de Helon.
¹⁷ Poi fu smontata la Dimora e levarono le tende i figli di Ghershon e i figli di Merari che portavano la Dimora.	¹⁷ O tabernáculo foi desmontado, e os filhos de Gérson e de Merari partiram, transportando-o.
¹⁸ Partì l’insegna dell’accampamento dei figli di Ruben, divisa in schiere. A capo della schiera della tribù di Ruben c’era Elizur figlio di Shedeur.	¹⁸ Depois partiu a bandeira do acampamento de Rúben, seguida de suas tropas, e seu comandante era Elisur, filho de Sedeur.
¹⁹ A capo della schiera della tribù dei figli di Simeone c’era Shelumiel figlio di Zurishaddai.	¹⁹ A tropa da tribo dos filhos de Simeão era comandada por Salamiel, filho de Surisadai;
²⁰ A capo della schiera della tribù dei figli di Gad c’era Eliasaf figlio di Deuel.	²⁰ e a tropa da tribo dos filhos de Gad era comandada por Eliasaf, filho de Reuel.
²¹ Poi levarono le tende i Kehatiti, che portavano il santuario: così, al loro arrivo, i Ghershoniti e i Merariti avevano già eretto la Dimora.	²¹ Os caatitas partiram em seguida, levando os objetos sagrados. E, antes que chegassem, era montado o tabernáculo.
²² Partì l’insegna dell’accampamento dei figli di Efraim, divisa in schiere. A capo della schiera della tribù di Efraim c’era Elishama figlio di Ammihud.	²² A bandeira do acampamento dos filhos de Efraim partiu, seguida de suas tropas; e a tropa de Efraim era comandada por Elisama, filho de Amiud.
²³ A capo della schiera della tribù dei figli di Manasse c’era Gamliel figlio di Pedazur.	²³ A tropa da tribo dos filhos de Manassés era comandada por Gamaliel, filho de Fadassur;
²⁴ A capo della schiera della tribù di Beniamin c’era Abidan figlio di Ghidoni.	²⁴ e a tropa da tribo de Benjamim era comandada por Abidã, filho de Gedeão.
²⁵ Partì l’insegna della tribù dei figli di Dan, come retroguardia di tutti gli accampamenti, divisa in schiere. A capo della tribù di Dan c’era Akhiezer figlio di Ammishaddai.	²⁵ A bandeira do acampamento dos filhos de Dã, que formavam a retaguarda de todos os acampamentos, partiu, seguida de suas tropas. A tropa de Dã era comandada por Aiezer, filho de Amisadai.
²⁶ A capo della schiera della tribù dei figli di Asher c’era Paghiel figlio di Ochran.	²⁶ A tropa da tribo dos filhos de Aser era comandada por Fegiel, filho de Ocrã;
²⁷ A capo della schiera della tribù dei figli di Neftali C’era Akhira figlio di Enan.	²⁷ e a tropa dos filhos de Neftali era comandada por Aíra, filho de Enã.
²⁸ Questo era l’ordine di marcia dei figli di Isracle divisi in schiere. Ed essi levarono le tende.	²⁸ Essa foi a ordem de marcha dos israelitas, divididos em tropas, quando levantaram acampamento.
²⁹ Mosè disse a Khobab figlio di Raguel, il Madianita, suocero di Mosè: «Noi stiamo partendo verso la località di cui Jahvè ha detto: «La darò a voi”. Vieni con noi e ti faremo del bene. Jahvè ha promesso infatti prosperità a Israele».	²⁹ Moisés disse a Hobab, filho de Raguel, o madianita, seu sogro: “Nós partimos para o lugar que o Senhor nos prometeu dar. Vem conosco, e te haveremos de tratar bem, porque o Senhor prometeu fazer bem a Israel”.
³⁰ Egli rispose: «Non verrò, ma ritornerò alla mia terra e alla mia parentela».	³⁰ Hobab, porém, respondeu-lhe: “Não irei contigo, mas voltarei para a minha terra e para junto de minha família”.
³¹ «Non abbandonarci» soggiunse Mosè «poiché tu, che conosci i luoghi dove dobbiamo accamparci nel deserto, sarai i nostri occhi.	³¹ Moisés replicou: “Rogo-te que não te separes de nós. Conheces os lugares onde podemos acampar no deserto e nos servirás de guia.
³² Se vieni con noi, ti faremo partecipe della stessa prosperità che Jahvè ci elargirà».	³² Se vieres conosco, dividiremos contigo os bens que o Senhor nos der”.
³³ Essi partirono dal monte di Jahvè e fecero tre giorni di cammino; l’arca dell’alleanza di Jahvè li precedeva per cercare loro un luogo dove sostare.	³³ Partiram da montanha do Senhor e caminharam três dias. Durante esses três dias de marcha, a arca da aliança do Senhor os precedia, para lhes escolher um lugar de repouso.
³⁴ Da quando levarono l’accampamento, la nube di Jahvè durante il giorno era sopra di loro.	³⁴ A nuvem do Senhor estava sobre eles de dia, quando partiam do acampamento.
³⁵ Quando l’arca partiva Mosè diceva: «Sorgi, Jahvè! Si disperdano i tuoi nemici! Innanzi a te fuggano coloro che ti odiano!»	³⁵ Quando a arca se levantava, Moisés dizia: “Levantai-vos, Senhor, e sejam dispersos os vossos inimigos! Fujam de vossa face os que vos aborrecem!”.
³⁶ Quando si fermava, diceva: «Ritorna Jahvè verso l’immensa moltitudine di Israele!»	³⁶ Quando, porém, se detinha, dizia: “Voltai, Senhor, para a imensa multidão de Israel!”.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati