Amos 1

Sacra Bibbia Garofalo	Nova Vulgata
¹ parole di Amos, che era dei mandriani, da Tekoa; il quale ebbe visioni su Israele, al tempo di Ozia, re di Giuda, e al tempo di Geroboamo figlio di Joash, re di Israele, due anni prima del terremoto.	¹ Verba Amos, qui fuit in pastori bus de Thecua; quae vidit super Israel indiebus Oziae regis Iudae et in diebus Ieroboam filii Ioas regis Israel, duobusannis ante terraemotum.
² Egli disse: «Jahvè da Sion rugge e da Gerusalemme fa risonare la voce: allora sono desolate le steppe dei pastori e si dissecca la cima del Carmelo».	² Et dixit: “ Dominus de Sion rugit et de Ierusalem dat vocem suam; et lugent pascua pastorum, et exsiccatur vertex Carmeli ”.
³ Così dice Jahvè: «Per tre misfatti di Damasco e per quattro non lo revocherò: perché hanno schiacciato Galaad con le trebbie ferrate,	³ Haec dicit Dominus: “ Super tribus sceleribus Damasci et super quattuor verbum non revocabo: eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad,
⁴ appicco il fuoco alla casa di Khazael ed esso divora i palazzi di Ben-Hadad;	⁴ mittam ignem in domum Hazael, et devorabit aedes Benadad;
⁵ spezzo il catenaccio di Damasco e stermino da Bikat-Aven colui che vi siede sul trono e da Bet-Eden colui che ne tiene lo scettro e il popolo di Aram andrà in cattività a Kir», dice Jahvè.	⁵ conteram vectem Damasci et disperdam habitatorem de Biceataven et tenentem sceptrum de Betheden; et transferetur populus Syriae Cir ”, dicit Dominus.
⁶ Così dice Jahvè: «Per tre misfatti di Gaza e per quattro non lo revocherò: perché hanno deportato folle di prigionieri per consegnarle a Edom,	⁶ Haec dicit Dominus: “ Super tribus sceleribus Gazae et super quattuor verbum non revocabo: eo quod transtulerint captivitatem perfectam, ut traderent eam in Edom,
⁷ appicco il fuoco alle mura di Gaza ed esso divora i suoi palazzi;	⁷ mittam ignem in murum Gazae, et devorabit aedes eius;
⁸ stermino da Ashdod colui che vi siede sul trono e da Ascalon colui che ne tiene lo scettro, e faccio scorrere la mano su Ekron: sia finita per il resto dei Filistei!», dice Jahvè.	⁸ disperdam habitatorem de Azoto et tenentem sceptrum de Ascalone; convertam manum meam super Accaron, et peribunt reliqui Philisthinorum ”, dicit Dominus Deus.
⁹ Così dice Jahvè: «Per tre misfatti di Tiro e per quattro non lo revocherò: perché hanno consegnato folle di prigionieri a Edom e non hanno ricordato l’alleanza fraterna,	⁹ Haec dicit Dominus: “ Super tribus sceleribus Tyri et super quattuor verbum non revocabo: eo quod tradiderint captivitatem perfectam in Edom et non sint recordati foederis fratrum,
¹⁰ appicco il fuoco : alle mura di Tiro ed esso divora i suoi palazzi».	¹⁰ mittam ignem in murum Tyri, et devorabit aedes eius ”.
¹¹ Così dice Jahvè: «Per tre misfatti di Edom e per quattro non lo revocherò: perché ha attaccato di spada suo fratello, ha violato la pietà verso di lui, e mantiene perpetuamente la sua ira e conserva il suo rancore per sempre,	¹¹ Haec dicit Dominus: “ Super tribus sceleribus Edom et super quattuor verbum non revocabo: eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum et violaverit misericordiam eius et tenuerit ultra furorem suum et indignationem suam servaverit usque in finem,
¹² appicco il fuoco a Teman ed esso divora i palazzi di Bozra».	¹² mittam ignem in Theman, et devorabit aedes Bosrae ”.
¹³ Così dice Jahvè:«Per tre misfatti dei figli di Ammon e per quattro, non lo revocherò: perché hanno sventrato le pregnanti di Galaad per ampliare il loro territorio,	¹³ Haec dicit Dominus: “ Super tribus sceleribus filiorum Ammon et super quattuor verbum non revocabo: eo quod dissecuerint praegnantes Galaad ad dilatandum terminum suum,
¹⁴ accendo il fuoco sulle mura di Rabba ed esso divora i suoi palazzi, tra il fragore nel giorno della battaglia fra il turbine nel giorno della tempesta.	¹⁴ succendam ignem in muro Rabba, et devorabit aedes eius in ululatu in die belli et in turbine in die procellae;
¹⁵ Il loro re andrà deportato lui e i suoi capi insieme», dice Jahvè.	¹⁵ et ibit rex eorum in captivitatem, ipse et principes eius simul ”, dicit Dominus.