| 1 parole di Amos, che era dei mandriani, da Tekoa; il quale ebbe visioni su Israele, al tempo di Ozia, re di Giuda, e al tempo di Geroboamo figlio di Joash, re di Israele, due anni prima del terremoto. | 1 Paroles d'Amos, qui fut l'un des bergers de Teqoa. Ce qu'il vit sur Israël au temps d'Ozias, roi de Juda,et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre. |
| 2 Egli disse: «Jahvè da Sion rugge e da Gerusalemme fa risonare la voce: allora sono desolate le steppe dei pastori e si dissecca la cima del Carmelo». | 2 Il dit: De Sion, Yahvé rugit, et de Jérusalem, il donne de la voix; les pacages des bergers sont en deuilet le sommet du Carmel se dessèche. |
| 3 Così dice Jahvè: «Per tre misfatti di Damasco e per quattro non lo revocherò: perché hanno schiacciato Galaad con le trebbie ferrate, | 3 Ainsi parle Yahvé: Pour trois crimes de Damas et pour quatre, je l'ai décidé sans retour! Parce qu'ilsont foulé Galaad avec des traîneaux de fer, |
| 4 appicco il fuoco alla casa di Khazael ed esso divora i palazzi di Ben-Hadad; | 4 j'enverrai le feu dans la maison d'Hazaël et il dévorera les palais de Ben-Hadad; |
| 5 spezzo il catenaccio di Damasco e stermino da Bikat-Aven colui che vi siede sul trono e da Bet-Eden colui che ne tiene lo scettro e il popolo di Aram andrà in cattività a Kir», dice Jahvè. | 5 je briserai le verrou de Damas, de Biqeat-Aven je supprimerai l'habitant, de Bet-Eden, celui qui tientle sceptre, et le peuple d'Aram sera déporté à Qir, dit Yahvé. |
| 6 Così dice Jahvè: «Per tre misfatti di Gaza e per quattro non lo revocherò: perché hanno deportato folle di prigionieri per consegnarle a Edom, | 6 Ainsi parle Yahvé: Pour trois crimes de Gaza et pour quatre, je l'ai décidé sans retour! Parce qu'ils ontdéporté des populations entières pour les livrer à Edom, |
| 7 appicco il fuoco alle mura di Gaza ed esso divora i suoi palazzi; | 7 j'enverrai le feu dans le rempart de Gaza et il dévorera ses palais; |
| 8 stermino da Ashdod colui che vi siede sul trono e da Ascalon colui che ne tiene lo scettro, e faccio scorrere la mano su Ekron: sia finita per il resto dei Filistei!», dice Jahvè. | 8 d'Ashdod je supprimerai l'habitant, et d'Ashqelôn, celui qui tient le sceptre; je tournerai ma maincontre Eqrôn et ce qui reste des Philistins périra, dit le Seigneur Yahvé. |
| 9 Così dice Jahvè: «Per tre misfatti di Tiro e per quattro non lo revocherò: perché hanno consegnato folle di prigionieri a Edom e non hanno ricordato l’alleanza fraterna, | 9 Ainsi parle Yahvé: Pour trois crimes de Tyr et pour quatre, je l'ai décidé sans retour! Parce qu'ils ontlivré à Edom des populations entières de captifs, sans se souvenir d'une alliance entre frères, |
| 10 appicco il fuoco : alle mura di Tiro ed esso divora i suoi palazzi». | 10 j'enverrai le feu dans le rempart de Tyr et il dévorera ses palais. |
| 11 Così dice Jahvè: «Per tre misfatti di Edom e per quattro non lo revocherò: perché ha attaccato di spada suo fratello, ha violato la pietà verso di lui, e mantiene perpetuamente la sua ira e conserva il suo rancore per sempre, | 11 Ainsi parle Yahvé: Pour trois crimes d'Edom et pour quatre, je l'ai décidé sans retour! Parce qu'il apoursuivi son frère avec l'épée, étouffant toute pitié, parce qu'il garde à jamais sa colère et conserve sans fin safureur, |
| 12 appicco il fuoco a Teman ed esso divora i palazzi di Bozra». | 12 j'enverrai le feu dans Témân et il dévorera les palais de Boçra. |
| 13 Così dice Jahvè:«Per tre misfatti dei figli di Ammon e per quattro, non lo revocherò: perché hanno sventrato le pregnanti di Galaad per ampliare il loro territorio, | 13 Ainsi parle Yahvé: Pour trois crimes des fils d'Ammon et pour quatre, je l'ai décidé sans retour!Parce qu'ils ont éventré les femmes enceintes du Galaad afin d'élargir leur territoire, |
| 14 accendo il fuoco sulle mura di Rabba ed esso divora i suoi palazzi, tra il fragore nel giorno della battaglia fra il turbine nel giorno della tempesta. | 14 je mettrai le feu au rempart de Rabba et il dévorera ses palais, dans la clameur, en un jour de bataille,dans la tempête, en un jour d'ouragan; |
| 15 Il loro re andrà deportato lui e i suoi capi insieme», dice Jahvè. | 15 et leur roi s'en ira en déportation, lui, et ses princes avec lui, dit Yahvé. |
