Amos 1

Sacra Bibbia Garofalo	Miqra 'al pi ha-Mesorah
¹ parole di Amos, che era dei mandriani, da Tekoa; il quale ebbe visioni su Israele, al tempo di Ozia, re di Giuda, e al tempo di Geroboamo figlio di Joash, re di Israele, due anni prima del terremoto.	¹ דִּבְרֵי עָמוֹס אֲשֶׁר־הָיָה בַנֹּקְדִים מִתְּקוֹעַ אֲשֶׁר חָזָה עַל־יִשְׂרָאֵל בִּימֵי ׀ עֻזִּיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה וּבִימֵי יָרׇבְעָם בֶּן־יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל שְׁנָתַיִם לִפְנֵי הָרָֽעַשׁ׃
² Egli disse: «Jahvè da Sion rugge e da Gerusalemme fa risonare la voce: allora sono desolate le steppe dei pastori e si dissecca la cima del Carmelo».	² וַיֹּאמַר ׀ יְהֹוָה מִצִּיּוֹן יִשְׁאָג וּמִירוּשָׁלַ‍ִם יִתֵּן קוֹלוֹ וְאָֽבְלוּ נְאוֹת הָרֹעִים וְיָבֵשׁ רֹאשׁ הַכַּרְמֶֽל׃
³ Così dice Jahvè: «Per tre misfatti di Damasco e per quattro non lo revocherò: perché hanno schiacciato Galaad con le trebbie ferrate,	³ כֹּה אָמַר יְהֹוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי דַמֶּשֶׂק וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־דּוּשָׁם בַּחֲרֻצוֹת הַבַּרְזֶל אֶת־הַגִּלְעָֽד׃
⁴ appicco il fuoco alla casa di Khazael ed esso divora i palazzi di Ben-Hadad;	⁴ וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּבֵית חֲזָאֵל וְאָכְלָה אַרְמְנוֹת בֶּן־הֲדָֽד׃
⁵ spezzo il catenaccio di Damasco e stermino da Bikat-Aven colui che vi siede sul trono e da Bet-Eden colui che ne tiene lo scettro e il popolo di Aram andrà in cattività a Kir», dice Jahvè.	⁵ וְשָֽׁבַרְתִּי בְּרִיחַ דַּמֶּשֶׂק וְהִכְרַתִּי יוֹשֵׁב מִבִּקְעַת־אָוֶן וְתוֹמֵךְ שֵׁבֶט מִבֵּית עֶדֶן וְגָלוּ עַם־אֲרָם קִירָה אָמַר יְהֹוָֽה׃
⁶ Così dice Jahvè: «Per tre misfatti di Gaza e per quattro non lo revocherò: perché hanno deportato folle di prigionieri per consegnarle a Edom,	⁶ כֹּה אָמַר יְהֹוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי עַזָּה וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־הַגְלוֹתָם גָּלוּת שְׁלֵמָה לְהַסְגִּיר לֶאֱדֽוֹם׃
⁷ appicco il fuoco alle mura di Gaza ed esso divora i suoi palazzi;	⁷ וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּחוֹמַת עַזָּה וְאָכְלָה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃
⁸ stermino da Ashdod colui che vi siede sul trono e da Ascalon colui che ne tiene lo scettro, e faccio scorrere la mano su Ekron: sia finita per il resto dei Filistei!», dice Jahvè.	⁸ וְהִכְרַתִּי יוֹשֵׁב מֵֽאַשְׁדּוֹד וְתוֹמֵךְ שֵׁבֶט מֵֽאַשְׁקְלוֹן וַהֲשִׁיבוֹתִי יָדִי עַל־עֶקְרוֹן וְאָֽבְדוּ שְׁאֵרִית פְּלִשְׁתִּים אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃
⁹ Così dice Jahvè: «Per tre misfatti di Tiro e per quattro non lo revocherò: perché hanno consegnato folle di prigionieri a Edom e non hanno ricordato l’alleanza fraterna,	⁹ כֹּה אָמַר יְהֹוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי־צֹר וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַֽל־הַסְגִּירָם גָּלוּת שְׁלֵמָה לֶאֱדוֹם וְלֹא זָכְרוּ בְּרִית אַחִֽים׃
¹⁰ appicco il fuoco : alle mura di Tiro ed esso divora i suoi palazzi».	¹⁰ וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּחוֹמַת צֹר וְאָכְלָה אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃
¹¹ Così dice Jahvè: «Per tre misfatti di Edom e per quattro non lo revocherò: perché ha attaccato di spada suo fratello, ha violato la pietà verso di lui, e mantiene perpetuamente la sua ira e conserva il suo rancore per sempre,	¹¹ כֹּה אָמַר יְהֹוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי אֱדוֹם וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־רׇדְפוֹ בַחֶרֶב אָחִיו וְשִׁחֵת רַחֲמָיו וַיִּטְרֹף לָעַד אַפּוֹ וְעֶבְרָתוֹ שְׁמָרָה נֶֽצַח׃
¹² appicco il fuoco a Teman ed esso divora i palazzi di Bozra».	¹² וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּתֵימָן וְאָכְלָה אַרְמְנוֹת בׇּצְרָֽה׃
¹³ Così dice Jahvè:«Per tre misfatti dei figli di Ammon e per quattro, non lo revocherò: perché hanno sventrato le pregnanti di Galaad per ampliare il loro territorio,	¹³ כֹּה אָמַר יְהֹוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי בְנֵֽי־עַמּוֹן וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־בִּקְעָם הָרוֹת הַגִּלְעָד לְמַעַן הַרְחִיב אֶת־גְּבוּלָֽם׃
¹⁴ accendo il fuoco sulle mura di Rabba ed esso divora i suoi palazzi, tra il fragore nel giorno della battaglia fra il turbine nel giorno della tempesta.	¹⁴ וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּחוֹמַת רַבָּה וְאָכְלָה אַרְמְנוֹתֶיהָ בִּתְרוּעָה בְּיוֹם מִלְחָמָה בְּסַעַר בְּיוֹם סוּפָֽה׃
¹⁵ Il loro re andrà deportato lui e i suoi capi insieme», dice Jahvè.	¹⁵ וְהָלַךְ מַלְכָּם בַּגּוֹלָה הוּא וְשָׂרָיו יַחְדָּו אָמַר יְהֹוָֽה׃