Amos 1

Sacra Bibbia Garofalo	Библия Синодальный перевод
¹ parole di Amos, che era dei mandriani, da Tekoa; il quale ebbe visioni su Israele, al tempo di Ozia, re di Giuda, e al tempo di Geroboamo figlio di Joash, re di Israele, due anni prima del terremoto.	¹ Слова Амоса, одного из пастухов Фекойских, которые он [слышал] в видении об Израиле во дни Озии, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского, за два года перед землетрясением.
² Egli disse: «Jahvè da Sion rugge e da Gerusalemme fa risonare la voce: allora sono desolate le steppe dei pastori e si dissecca la cima del Carmelo».	² И сказал он: Господь возгремит с Сиона и даст глас Свой из Иерусалима, и восплачут хижины пастухов, и иссохнет вершина Кармила.
³ Così dice Jahvè: «Per tre misfatti di Damasco e per quattro non lo revocherò: perché hanno schiacciato Galaad con le trebbie ferrate,	³ Так говорит Господь: за три преступления Дамаска и за четыре не пощажу его, потому что они молотили Галаад железными молотилами.
⁴ appicco il fuoco alla casa di Khazael ed esso divora i palazzi di Ben-Hadad;	⁴ И пошлю огонь на дом Азаила, и пожрет он чертоги Венадада.
⁵ spezzo il catenaccio di Damasco e stermino da Bikat-Aven colui che vi siede sul trono e da Bet-Eden colui che ne tiene lo scettro e il popolo di Aram andrà in cattività a Kir», dice Jahvè.	⁵ И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр--из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь.
⁶ Così dice Jahvè: «Per tre misfatti di Gaza e per quattro non lo revocherò: perché hanno deportato folle di prigionieri per consegnarle a Edom,	⁶ Так говорит Господь: за три преступления Газы и за четыре не пощажу ее, потому что они вывели всех в плен, чтобы предать их Едому.
⁷ appicco il fuoco alle mura di Gaza ed esso divora i suoi palazzi;	⁷ И пошлю огонь в стены Газы, --и пожрет чертоги ее.
⁸ stermino da Ashdod colui che vi siede sul trono e da Ascalon colui che ne tiene lo scettro, e faccio scorrere la mano su Ekron: sia finita per il resto dei Filistei!», dice Jahvè.	⁸ И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.
⁹ Così dice Jahvè: «Per tre misfatti di Tiro e per quattro non lo revocherò: perché hanno consegnato folle di prigionieri a Edom e non hanno ricordato l’alleanza fraterna,	⁹ Так говорит Господь: за три преступления Тира и за четыре не пощажу его, потому что они передали всех пленных Едому и не вспомнили братского союза.
¹⁰ appicco il fuoco : alle mura di Tiro ed esso divora i suoi palazzi».	¹⁰ Пошлю огонь в стены Тира, и пожрет чертоги его.
¹¹ Così dice Jahvè: «Per tre misfatti di Edom e per quattro non lo revocherò: perché ha attaccato di spada suo fratello, ha violato la pietà verso di lui, e mantiene perpetuamente la sua ira e conserva il suo rancore per sempre,	¹¹ Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.
¹² appicco il fuoco a Teman ed esso divora i palazzi di Bozra».	¹² И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.
¹³ Così dice Jahvè:«Per tre misfatti dei figli di Ammon e per quattro, non lo revocherò: perché hanno sventrato le pregnanti di Galaad per ampliare il loro territorio,	¹³ Так говорит Господь: за три преступления сынов Аммоновых и за четыре не пощажу их, потому что они рассекали беременных в Галааде, чтобы расширить пределы свои.
¹⁴ accendo il fuoco sulle mura di Rabba ed esso divora i suoi palazzi, tra il fragore nel giorno della battaglia fra il turbine nel giorno della tempesta.	¹⁴ И запалю огонь в стенах Раввы, и пожрет чертоги ее, среди крика в день брани, с вихрем в день бури.
¹⁵ Il loro re andrà deportato lui e i suoi capi insieme», dice Jahvè.	¹⁵ И пойдет царь их в плен, он и князья его вместе с ним, говорит Господь.