| 1 Spogliati, 0 Gerusalemme, della tua veste di lutto e di afflizione, rivestiti dello splendore della gloria che ti viene da Dio per sempre. | 1 Lege ab, Jerusalem, das Gewand deiner Trauer und deines Elends, und ziehe den Schmuck der Herrlichkeit an, die Gott dir verleiht für ewige Zeiten! |
| 2 Indossa il manto della salvezza di Dio, poniti in testa la mitra della gloria dell’Eterno; | 2 Hülle dich in den Mantel der Gerechtigkeit, die Gott verleiht, setze auf dein Haupt den Kopfbund der Herrlichkeit des Ewigen! |
| 3 perché Dio mostrerà il tuo splendore a ogni creatura sotto il cielo. | 3 Denn Gott wird deinen Glanz offenbar machen der ganzen Erde unter dem Himmel; |
| 4 Da Dio sarai chiamata per sempre col nome «pace di giustizia è gloria di pietà». | 4 denn dein Name wird auf ewig von Gott genannt werden »Friede der Gerechtigkeit« und »Herrlichkeit der Gottesfurcht«. |
| 5 Sorgi, o Gerusalemme, poniti in un luogo elevato e osserva verso oriente; vedi i tuoi figli riuniti dal luogo dove tramonta il sole fino a oriente, alla parola del Santo, esultanti per il ricordo di Dio. | 5 Erhebe dich, Jerusalem, und tritt auf die Höhe, und schaue umher nach Osten und sieh deine Kinder versammelt von Sonnenuntergang bis zum Aufgang auf das Geheiß des Heiligen, sich freuend, daß Gott ihrer gedacht hat! |
| 6 Si allontanarono da te a piedi, spinti dai nemici, ora Dio li riconduce a te portati in trionfo come trono regale, | 6 Denn zu Fuß sind sie von dir weggezogen, von Feinden getrieben; aber Gott führt sie zu dir zurück, wie einen Königsthron getragen mit Ehren! |
| 7 Perché Dio ha stabilito di appianare ogni monte eccelso e le rupi secolari, e di riempire gli avvallamenti livellando il suolo, affinché Israele proceda sicuro sotto la gloria di Dio. | 7 Denn Gott hat geboten, daß erniedrigt werde jeder hohe Berg und die ewigen Hügel, und daß die Schluchten ausgefüllt werden zu ebenem Lande, auf daß Israel sicher wandere in der Herrlichkeit Gottes. |
| 8 Le selve e ogni albero odoroso fanno ombra a Israele per comando di Dio. | 8 Es beschatteten aber Israel auch die Wälder und allerlei duftendes Gehölz auf Gottes Befehl. |
| 9 Perché Dio ricondurrà Israele con gioia sotto la luce della sua maestà, con misericordia e giustizia che vengono da lui. | 9 Denn Gott wird Israel geleiten mit Freude im Licht seiner Herrlichkeit, mit Gnade und Gerechtigkeit, die er verleiht. |
