| 1 Jahvè si rivolse a Mosè: | 1 - Di poi il Signore parlò a Mosè, e disse: |
| 2 «Prendi Aronne, i suoi figli, le vesti, l’olio dell’unzione, il giovenco per il sacrificio espiatorio, i due montoni, il canestro degli azzimi | 2 «Prendi Aronne co' suoi figliuoli, le loro vesti, l'olio della consacrazione, il vitello per il peccato, i due arieti, il canestro con gli azzimi, |
| 3 e convoca tutta la comunità davanti all’ingresso della Tenda del convegno». | 3 e fa' radunare tutto il popolo davanti al tabernacolo». |
| 4 Mosè fece come Jahvè gli aveva ordinato: fu convocata la comunità all’ingresso della Tenda del convegno. | 4 Fece Mosè come il Signore aveva comandato; e, radunata tutta la moltitudine avanti l'ingresso del tabernacolo, |
| 5 Allora Mosè disse alla comunità: «Questo è quanto Jahvè ha ordinato di fare». | 5 disse: «È questo ciò che il Signore ha comandato di fare». |
| 6 Mosè fece avvicinare Aronne e i suoi figli e li lavò nell’acqua. | 6 E subito fece venir avanti Aronne co' suoi figliuoli. Dopo averli lavati, |
| 7 Pose su di lui la tunica, gli cinse i fianchi con la fascia, lo vestì del manto, vi pose sopra l’efod e lo cinse della sciarpa dell’efod con il quale lo abbigliò. | 7 vestì il pontefice della veste di lino, stringendolo con la cintura; gli mise la tunica di giacinto, e sovra gl'impose l'omerale; |
| 8 Mise su di lui il pettorale e sopra il pettorale pose gli Urim e i Tummim; | 8 stretto questo col cingolo v'applicò il razionale ove era scritto: «Dottrina e Verità». |
| 9 sulla testa pose il turbante e sulla fronte, sopra il turbante, pose il diadema d’oro, corona sacra ordinata da Jahvè a Mosè. | 9 Gli coprì poi il capo con la tiara, e sopra questa, sulla fronte, pose la lamina d'oro consacrata e santificata, come gli aveva comandato il Signore. |
| 10 Preso l’olio dell’unzione, Mosè unse la Dimora e quanto era in essa e così li consacrò; | 10 Prese anche l'olio della consacrazione, col quale unse il tabernacolo e tutta la sua suppellettile. |
| 11 con esso asperse sette volte l’altare e unse, per consacrarli, l’altare con tutte le suppellettili, la conca e la sua base; | 11 Poi, dopo aver santificato l'altare aspergendolo per sette volte, lo unse con tutti i suoi arredi e santificò con l'olio la vasca [di bronzo] e la sua base. |
| 12 versò olio dell’unzione sulla testa di Aronne e lo unse per consacrarlo. | 12 Versando poi l'olio sul capo d'Aronne, lo unse e lo consacrò. |
| 13 Mosè fece poi avvicinare i figli di Aronne e li vestì delle tuniche, li cinse ai fianchi con la fascia, avvolse loro la testa in fasce secondo quello che Jahvè aveva ordinato a Mosè. | 13 Fatti quindi accostare i figli di lui, vestì essi pure delle tuniche di lino, li cinse con le cinture, ed impose loro le mitre, come il Signore aveva comandato. |
| 14 Fece poi avvicinare il giovenco del sacrificio espiatorio: Aronne e i suoi figli posero le mani sulla testa del giovenco del sacrificio espiatorio | 14 Offrì poi il vitello per il peccato. Dopo che Aronne ed i suoi figliuoli gli ebbero posto le mani sul capo, |
| 15 e Mosè lo immolò; prese quindi del sangue e con il dito ne pose sopra i corni intorno all’altare e purificò l’altare; versò poi il sangue alla base dell’altare e lo consacrò compiendo per esso il rito espiatorio. | 15 lo immolò, raccogliendone il sangue. Intintosi il dito, ne toccò in giro i corni dell'altare; espiato questo e santificato, versò il resto del sangue alla sua base. |
| 16 Preso tutto il grasso che è sulle viscere, il lobo del fegato, i due reni e il loro grasso, Mosè li fece salire in fumo sull’altare; | 16 Il grasso poi ch'era sulle parti vitali, la rete del fegato, e i due reni col grasso ad essi aderente, li bruciò sull'altare: |
| 17 e bruciò sul fuoco, fuori dell’accampamento, il giovenco con la pelle, la carne e le feci come Jahvè aveva ordinato a Mosè. | 17 il vitello con la pelle, le carni e gli escrementi, li bruciò fuori dell'accampamento come aveva prescritto il Signore. |
| 18 Offrì poi il montone dell’olocausto: Aronne e i suoi figli posero le mani sulla testa del montone | 18 Offrì poi un ariete in olocausto; imposte che gli ebbero Aronne e i suoi figli le mani sul capo, |
| 19 e Mosè lo immolò e ne sparse il sangue intorno all’altare, | 19 lo immolò, e ne sparse il sangue intorno all'altare. |
| 20 divise a pezzi il montone e fece salire in fumo la testa, i pezzi e il grasso. | 20 Smembrato poi quell'ariete, ne bruciò sul fuoco il capo, gli arti e le parti grasse, |
| 21 Lavò nell’acqua le viscere e le zampe e fece salire in fumo sull’altare tutto il montone: era un olocausto dal profumo soave, un sacrificio di fuoco per Jahvè, come Jahvè aveva ordinato a Mosè. | 21 lavati prima gl'intestini ed i piedi; poi bruciò tutt'insieme l'ariete sull'altare, essendo quello un olocausto di soavissimo odore innanzi a Dio che glielo aveva comandato. |
| 22 Offrì il secondo montone, il montone del sacrificio di investitura: Aronne e i suoi figli posero le mani sulla testa del montone | 22 Sacrificò poi il secondo ariete per la consacrazione dei sacerdoti; Aronne ed i suoi figliuoli gli posero le mani sul capo. |
| 23 e Mosè lo immolò; prese del sangue e lo pose sul lobo dell’orecchio destro, sul pollice della mano destra e sull’alluce del piede destro di Aronne. | 23 E Mosè, dopo averlo immolato, preso del sangue di quello, ne toccò l'estremità dell'orecchio destro d'Aronne, e similmente il pollice della mano e del piede destro. |
| 24 Fece avvicinare i figli di Aronne: pose del sangue sul lobo del loro orecchio destro, sul pollice della loro mano destra, sull’alluce del loro piede destro e versò il sangue intorno all’altare. | 24 Fece poi venire i figli d'Aronne e col sangue dell'ariete immolato toccò a ciascuno l'estremità dell'orecchio ed il pollice della mano e del piede destro; sparse poi il rimanente sangue sull'altare, tutt'intorno. |
| 25 Prese il grasso: la coda, tutto il grasso che è sulle viscere, il lobo del fegato, i due reni con il grasso e la coscia destra. | 25 Mise quindi da parte il grasso, la coda, tutto il grasso che riveste l'interiora, la rete del fegato, i due reni col loro grasso, e la spalla destra. |
| 26 Dal canestro degli azzimi posto al cospetto di Jahvè prese una focaccia azzima, una focaccia di pane con l’olio, una schiacciata e le mise sopra i grassi e sopra la coscia destra; | 26 Prese poi, dal canestro degli azzimi messo innanzi al Signore, un pane non fermentato, una torta cospersa d'olio ed una focaccia; li pose sulle parti grasse e sulla spalla destra, |
| 27 pose il tutto sulle palme di Aronne e dei suoi figli e da essi le fece agitare al cospetto di Jahvè con il rito dell’agitazione. | 27 e dette tutto ciò ad Aronne ed a' suoi figliuoli. Dopo che li ebbero elevati innanzi al Signore |
| 28 Poi le prese dalle loro palme e le fece salire in fumo sull’altare sopra l’olocausto: un sacrificio di investitura dal profumo soave, un sacrificio di fuoco per Jahvè. | 28 ripresili dalle loro mani, li bruciò sull'altare dell'olocausto, essendo il sacrifizio della consacrazione ostia di soave odore al Signore. |
| 29 Mosè prese il petto del montone e lo agitò al cospetto di Jahvè con il rito dell’agitazione: fu la parte del montone di investitura che spettava a Mosè, come Jahvè gli aveva ordinato. | 29 Tolse poi come sua porzione il petto dell'ariete della consacrazione e lo elevò dinanzi al Signore, come il Signore gli aveva comandato. |
| 30 Mosè prese ancora olio dell’unzione e sangue che era sull’altare e asperse Aronne, le sue vesti, i suoi figli e le loro vesti; così consacrò Aronne, le sue vesti, i suoi figli e le loro vesti. | 30 Preso quindi l'unguento ed il sangue che era sull'altare, ne asperse Aronne e le sue vesti, i figli di lui e le loro vesti. |
| 31 Disse allora Mosè ad Aronne e ai Suoi figli: «Fate cuocere la carne all’ingresso della Tenda del convegno; là la mangerete, come anche il pane che è nel canestro del sacrificio di investitura, secondo quanto ordinai: “Aronne e i suoi figli lo mangeranno”. | 31 Santificati così nei loro vestimenti, dette loro questo comando: «Cocete le carni davanti all'ingresso del tabernacolo ed ivi mangiatele; mangiate pure i pani della consacrazione posti nel canestro, come mi ha ordinato il Signore dicendomi: - Aronne ed i suoi figliuoli li mangeranno. |
| 32 Brucerete sul fuoco ciò che resterà della carne e del pane. | 32 Tutto quello che avanzerà della carne e dei pani, lo consumerà il fuoco. - |
| 33 Per sette giorni non uscirete dall’ingresso della Tenda del convegno, cioè finché non siano compiuti i giorni della vostra investitura: per sette giorni infatti saranno riempite le vostre mani. | 33 Per sette giorni non uscirete dal recinto del tabernacolo, sino al giorno nel quale sarà compiuto il tempo della vostra consacrazione; in sette giorni infatti sarà terminata la consacrazione, |
| 34 Jahvè ha ordinato di fare come si è fatto oggi per compiere per voi il rito espiatorio. | 34 come è stato fatto oggi, affinchè siano adempiuti i riti di sacrifizio. |
| 35 Resterete all’ingresso della Tenda del convegno giorno e notte per sette giorni, osservando la prescrizione di Jahvè e in tale modo non morirete: così infatti mi fu ordinato». | 35 Giorno e notte resterete nel tabernacolo vegliando innanzi al Signore, acciò non abbiate a morire; così infatti egli mi ha ordinato». |
| 36 Aronne e i suoi figli fecero quanto Jahvè aveva ordinato per mezzo di Mosè. | 36 Ed Aronne e i suoi figli fecero tutte quelle cose che il Signore aveva comandate per mezzo di Mosè. |
