| 1 Quelli intanto, continuando il viaggio, sul far della sera, giunsero presso il fiume Tigri e qui passarono la notte. | 1 Sie aber zogen des Weges dahin und kamen gegen Abend an den Tigrisstrom und übernachteten daselbst. |
| 2 Il giovane poi scese per bagnarsi; quand’ecco balzò su dal fiume un pesce che voleva inghiottire il giovane. | 2 Der Jüngling aber stieg hinab, um zu baden, als ein Fisch aus dem Fluß hervorschnellte und den Jüngling verschlingen wollte. |
| 3 L’angelo gli disse: «Afferra il pesce». Il giovane prese il pesce e lo tirò in secco. | 3 Der Engel aber rief ihm zu: "Packe den Fisch!" Da ergriff der Jüngling den Fisch und warf ihn ans Land. |
| 4 L’angelo gli disse: «Sventra il pesce e, dopo averne preso il cuore, il fegato e il fiele mettili bene in serbo». | 4 Nun sprach der Engel zu ihm: "Schneide den Fisch auf, hole das Herz, die Leber und Galle heraus und nimm sie in sichere Verwahrung!" |
| 5 Il giovane fece come gli aveva ordinato l’angelo. E, dopo avere arrostito il pesce, lo mangiarono; | 5 Der Jüngling tat, wie der Engel ihn anwies; den Fisch selbst aber brieten und aßen sie. |
| 6 quindi tutti e due continuarono il cammino, finché si avvicinarono a Ecbatana. | 6 Da zogen beide ihres Weges weiter, bis sie sich Ekbatana näherten. |
| 7 Allora il giovane domandò all’angelo: «Fratello Azaria, a che serviranno il fegato, il cuore e il fiele del pesce?» | 7 Da fragte der Jüngling den Engel: "Bruder Asarias, was hat es mit der Leber, dem Herzen und der Galle des Fisches zu bedeuten?" |
| 8 Questi gli rispose: «Quanto al cuore e al fegato, se un demonio o uno spirito malvagio molesterà qualcuno, bisogna farli fumigare davanti all’uomo o alla donna e non sarà più molestato. | 8 Dieser sprach zu ihm: "Das Herz und die Leber braucht man, wenn ein Dämon oder böser Geist jemanden quält; dann muß man diese in Gegenwart des Mannes oder der Frau als Räucherwerk verbrennen; in der Folge wird man nie mehr gequält. |
| 9 Quanto al fiele, ungendo l’uomo che ha le macchie bianche agli occhi, egli guarirà». | 9 Mit der Galle aber muß man einen Menschen bestreichen, der weiße Flecken in seinen Augen hat; dann wird er geheilt." |
| 10 Quando furono vicini a Ecbatana, | 10 Sie näherten sich also Ragai. |
| 11 l’angelo disse al giovane: «Fratello, oggi faremo una tappa presso Raguel; anch’egli è tuo parente e ha una figlia unica, chiamata Sarra. | 11 Da sprach der Engel zu dem Jüngling: "Bruder, heute werden wir bei Raguel übernachten; er ist dein Verwandter und hat eine einzige Tochter namens Sara. |
| 12 lo tratterò di lei, affinché ti sia data in moglie, poiché a te spetta l’eredità di lei dal momento che tu sei l’unico della sua discendenza; la ragazza è bella e giudiziosa. | 12 Ihretwegen will ich Rücksprache nehmen, damit du sie als Frau erhältst; denn dir gebührt ihr Besitz, weil du der einzige aus ihrer Verwandtschaft bist; übrigens ist das Mädchen schön und klug. |
| 13 Ora ascoltami: io parlerò a suo padre e, quando torneremo da Ragi, celebreremo le nozze. Perché io so che Raguel, secondo la legge di Mosè, non la darebbe a un altro uomo; altrimenti sarebbe reo di morte, perché tu hai diritto di prendere l’eredità, anziché un uomo qualunque». | 13 Nun höre auf mich! Ich will mit ihrem Vater reden; wenn wir dann aus Ragai zurückkehren, wollen wir Hochzeit feiern; denn ich weiß, Raguel kann sie nach dem mosaischen Gesetz keinem anderen Mann geben, oder er macht sich des Todes schuldig. Denn du hast vor jedem anderen Mann ein Recht auf ihren Besitz." |
| 14 Allora il giovane disse all’angelo: «Fratello Azaria, ho sentito dire che la ragazza fu già data in matrimonio a sette mariti è che tutti sono morti nella stanza nuziale; | 14 Da sprach der Jüngling zum Engel: "Bruder Asarias, ich hörte, das Mädchen sei an sieben Männer verheiratet worden, und alle seien im Brautgemach umgekommen. |
| 15 ora, io sono figlio unico per il padre e temo che, dopo essere entrato da lei, morirò come i primi; perché un demonio la ama e fa del male soltanto a coloro che si accostano a lei. Ora io temo di morire e di precipitare nella tomba, per il dolore della mia perdita, la vita di mio padre e di mia madre; a loro non rimane altro figlio che li seppellisca». | 15 Ich bin nun der einzige Sohn meines Vaters und fürchte, wenn ich hineingehe, ebenso sterben zu müssen wie die früheren; denn ein Dämon ist in sie verliebt, der niemandem etwas zuleide tut außer denen, die sih ihr nähern. Und nun fürchte ich, sterben zu müssen und so das Leben meines Vaters und meiner Mutter aus Kummer um mich ins Grab zu bringen. Sie haben aber keinen anderen Sohn, der sie begraben könnte." |
| 16 L’angelo gli disse: «Non ti ricordi le cose che ti ha ordinato tuo padre riguardo al prender moglie entro la tua discendenza? Ora, ascoltami, fratello: sarà tua moglie e non far nessun conto del demonio; questa notte essa ti sarà data come moglie. | 16 Der Engel aber sprach zu ihm: "Gedenkst du nicht der Worte, die dir dein Vater aufgetragen hat, daß du nur eine Frau aus deiner Verwandtschaft nehmen sollst? Und nun höre mich, Bruder; denn deine Frau wird sie werden. Des Dämons wegen brauchst du dich nicht zu sorgen; denn heute nacht noch wird sie dir zur Frau gegeben werden. |
| 17 Quando entrerai nella stanza nuziale, prenderai cenere di incensi e vi metterai sopra un po’ del cuore e del fegato del pesce e farai fumigare: il demonio sentirà l’odore, fuggirà e non tornerà mai più. | 17 Gehst du dann aber in das Brautgemach hinein, so nimm Glühasche vom Räucherwerk, lege etwas vom Herzen und der Leber des Fisches darauf und laß es als Räucherwerk verbrennen! Sobald das der Dämon riecht, wird er entfliehen und nimmermehr wiederkehren. |
| 18 Quando vorrai accostarti a lei, vegliate tutti e due e gridate a Dio misericordioso: egli vi salverà e avrà compassione di voi. Non temere: costei era stata preparata per te dall’eternità; tu la salverai ed essa verrà con te, e io penso che da lei avrai figli». Come udì tali cose, Tobia si innamorò di lei e la sua anima si unì strettamente a lei. | 18 Wenn du dann zu ihr gehst, so erhebt euch beide und ruft zum barmherzigen Gott; er wird euch retten und Erbarmen schenken. Zage nicht, denn dir ist sie von Ewigkeit her bestimmt, und du wirst ihr Hilfe bringen; sie wird mit dir ziehen, und ich nehme an, daß du von ihr Kinder erhalten wirst." |
| 19 Als Tobias das alles hörte, faßte er Zuneigung zu ihr, und sein Herz hing sehr an ihr. |
