| 1 Tobit finì di lodare. | 1 Tobit mourut en paix à l’âge de 112 ans et on l’enterra solennellement à Ninive. |
| 2 Egli aveva cinquantotto anni quando perdette la vista e dopo otto anni la riacquistò. Continuò a fare elemosine; inoltre continuò a temere il Signore Dio e a fargli lode. | 2 Il avait déjà 62 ans quand il devint aveugle; après sa guérison il vécut dans l’abondance, faisant des aumônes. Il ne cessait de bénir Dieu et de célébrer sa grandeur. |
| 3 Raggiunse così una tarda vecchiaia. Allora chiamò suo figlio con i figli di lui e gli disse: «Figlio, prendi i tuoi figli: ecco, sono diventato vecchio e sono presso a uscire di vita. | 3 Sur le point de mourir, il fit venir son fils Tobie et lui fit ses recommandations: “Mon fils, emmène d’ici tes enfants, |
| 4 Trasferisciti in Media, figlio, perché io sono certo di tutto ciò che disse riguardo a Ninive il profeta Giona: “Essa sarà distrutta e in Media ci sarà piuttosto pace per un certo tempo; i nostri fratelli che sono ancora in patria saranno dispersi lontano dalla bella terra, e Gerusalemme diventerà deserta, e il tempio di Dio che è in essa sarà dato alle fiamme e sarà deserto per un certo tempo. | 4 qu’ils se mettent à l’abri en Médie parce que je crois à la parole de Dieu que Nahum a prononcée sur Ninive. Elle se réalisera pour l’Assyrie et pour Ninive. Toutes les paroles des prophètes d’Israël se réaliseront, car c’est Dieu qui les a envoyés. Toutes leurs paroles se réaliseront sans aucune exception. En ce temps-là on sera plus à l’abri en Médie qu’en Assyrie ou en Babylonie. Nos frères qui habitent en terre d’Israël seront tous dispersés et déportés loin de leur beau pays. Toute la terre d’Israël sera ravagée; Samarie et Jérusalem seront dévastées et le Temple de Dieu sera pour un temps ruiné et brûlé. |
| 5 Ma di nuovo Dio avrà compassione di essi e li farà ritornare nella terra; allora edificheranno il tempio, non come quello di prima, finché non siano compiuti i tempi fissati. Dopo ciò ritorneranno dai luoghi della deportazione ed edificheranno Gerusalemme con onore. Il tempio di Dio in essa sarà edificato con splendido lavoro per tutte le generazioni future, come dissero di esso i profeti; | 5 Mais de nouveau Dieu aura pitié, il les ramènera sur la terre d’Israël. Ils rebâtiront son Temple, moins beau que le premier, en attendant la venue de temps nouveaux. Alors, tous les survivants de la captivité reconstruiront Jérusalem dans sa grandeur et le Temple de Dieu sera rebâti comme l’ont annoncé les prophètes d’Israël. |
| 6 tutti i Gentili si convertiranno veramente per temere il Signore Dio e seppelliranno i loro idoli, tutti i Gentili benediranno il Signore. | 6 Tous les peuples de la terre entière se convertiront et ils craindront Dieu dans la vérité. Tous rejetteront leurs faux dieux qui les ont égarés dans l’erreur. |
| 7 Allora il suo popolo darà lode a Dio e il Signore esalterà il suo popolo; si rallegreranno tutti coloro che amano il Signore Dio con sincerità e rettitudine, facendo anche opere di misericordia verso i nostri fratelli”. | 7 Et avec sincérité, ils béniront le Dieu des siècles. Tous les Israélites qui se verront sauvés en ces jours-là, se souviendront de Dieu de tout leur cœur. Ils reviendront à Jérusalem où ils habiteront sans que nul ne les inquiète, sur la terre d’Abraham: elle leur sera rendue. Ceux qui aiment Dieu sincèrement se réjouiront, mais tous ceux qui font le mal et pratiquent l’injustice, disparaîtront de la Terre. |
| 8 Ora, figlio, parti da Ninive, perché si avvererà pienamente ciò che disse il profeta Giona. | 8 Maintenant, mes enfants, écoutez cet ordre: Servez Dieu avec fidélité et faites ce qui lui est agréable. Demandez à vos enfants de pratiquer la justice et l’aumône, de se souvenir de Dieu et, en tout temps et de toutes leurs forces, de bénir son Nom avec fidélité. |
| 9 Tu poi osserva la legge e i comandamenti, sii misericordioso e giusto, perché te ne venga bene. Da’ onorevole sepoltura a me e a tua madre vicino a me; poi non restate più a Ninive. | 9 Donc, mon fils, quitte Ninive, ne reste pas ici. |
| 10 Figlio, considera che cosa ha fatto ad Achiacaro che lo aveva allevato: dalla luce lo fece gettare nelle tenebre e quale cattiva ricompensa gli diede. Ma Achiacaro fu salvato e fu resa a quello la ricompensa: lui discese nelle tenebre. Achiacaro fece l’elemosina e fu salvato dal laccio mortale che colui gli aveva teso; nel laccio invece Aman cadde e perì. | 10 Le jour même où tu auras enterré ta mère auprès de moi, va-t’en, ne t’attarde pas dans cette région. Je vois qu’ici il y a beaucoup d’injustice, beaucoup de fausseté, et personne n’en a honte. Regarde, mon enfant, tout ce qu’a fait Nadab à Ahikar qui l’avait élevé. Il l’a enfermé vivant dans un souterrain, mais Dieu a convaincu le criminel face à sa victime. Ahikar est revenu à la lumière tandis que Nadab s’enfonçait dans les ténèbres éternelles: n’avait-il pas voulu la mort d’Ahikar? Mais Ahikar faisait des aumônes, c’est pourquoi il a échappé au filet de la mort que lui avait tendu Nadab, et c’est Nadab qui y est tombé pour sa perte. |
| 11 Dunque, figli, vedete che cosa fa l’elemosina e come la giustizia salva». Mentre diceva questo, venne meno la sua anima sul letto. Aveva centocinquantotto anni Tobia gli diede onorata sepoltura. | 11 Aussi, mes enfants, voyez où conduit l’aumône et où conduit l’injustice: elle conduit à la mort. Mais voici que le souffle me manque.” On l’étendit sur le lit et il mourut; on l’enterra solennellement. |
| 12 Quando Anna morì, seppe anche lei con il padre; poi con la moglie e i figli si recò a Ecbatana, presso il suocero Raguel. | 12 Lorsque mourut la mère de Tobie, celui-ci l’enterra auprès de son père, puis il partit pour la Médie avec sa femme et ses enfants. Il habita à Ekbatane, chez son beau-père Ragouël. |
| 13 Qui, raggiunta un’età veneranda, diede ai suoceri onorata sepoltura ed ebbe in eredità la loro sostanza, oltre quella di Tobit suo padre. | 13 Il entoura de respect et d’attention ses beaux-parents déjà vieux, puis il les enterra en Médie, à Ekbatane. Tobie hérita à la fois de Ragouël et de son père Tobit. |
| 14 Morì all’età di centoventisette anni in Ecbatana di Media. | 14 Il était respecté et vécut jusqu’à 117 ans. |
| 15 Prima di morire, ebbe notizia della rovina di Ninive, che Nabucodonosor e Assuero avevano deportato. Prima di morire, si rallegrò su Ninive. | 15 Avant de mourir il eut les échos de la ruine de Ninive, il vit même les habitants de Ninive prisonniers que Cyaxare, roi de Médie, déportait en Médie. Avant sa mort, il put se réjouir du sort de Ninive et bénir le Seigneur Dieu, pour les siècles des siècles. Amen! |
