| 1 David, vecchio e sazio di giorni, costituì re di Israele Salomone suo figlio. | 1 Ostarjevši i nauživši se danâ, postavi David svoga sina Salomona kraljem nad Izraelom. |
| 2 Egli radunò tutti i capi di Israele, i sacerdoti e i Leviti. | 2 Potom skupi sve izraelske knezove, svećenike i levite. |
| 3 I Leviti furono contati dai trent'anni in su. Il numero dei maschi, uno per uno, ammontava a trentottomila uomini. | 3 On izbroji levite od trideset godina naviše, i bilo ih je po muškim glavama trideset i osam tisuća. |
| 4 «Di loro ventiquattromila dirigeranno il lavoro nel tempio di Jahvè, seimila saranno invece scribi e giudici; | 4 Između njih bilo je dvadeset i četiri tisuće onih koji su upravljali poslom oko Jahvina doma, a šest tisuća nadzornika i sudaca, |
| 5 quattromila custodi e quatrocentomila loderanno Jahvè con gli strumenti che io ho costruito per la lode». . | 5 četiri tisuće vratara i četiri tisuće onih koji su hvalili Jahvu uz glazbala što ih je napravio za hvalu. |
| 6 David li divise in classi secondo i figli di Levi, cioè Ghershon; Kehat e Merari. | 6 David ih razdijeli na redove po Levijevim sinovima: Geršonu, Kehatu i Merariju. |
| 7 Per i Ghershoniti Ladan e; Shimei. | 7 Od Geršonova su koljena bili: Ladan i Šimej. |
| 8 Figli di Ladan furono Jekhiel il capo, Zetam e Giochi tre in tutto. | 8 Ladanovi sinovi: poglavari Jehiel, Zetam i Joel, njih trojica. |
| 9 Figli di...; furono Shelomit, Khaziel e Haram: tre in tutto. Questi erano i capi delle casate di Ladan. | 9 Šimejevi sinovi: Šelomit, Haziel i Haram, njih trojica; to su poglavari Ladanovih obitelji. |
| 10 Figli di Shimei: Jakha, Ziza, Jeush e Beria. Questi furono figli di Shimei: quattro in tutto. | 10 Šimejevi sinovi: Jahat, Zina, Jeuš i Berija. Ta su četvorica Šimejevi sinovi. |
| 11 Jakhat era il capo, Ziza il secondo. Jeush e Beria non ebbero figli, perciò furono raccolti in una sola casata, cioè in una sola classe. | 11 Jahat je bio poglavar, a drugi Ziza; a Jeuš i Berija nisu imali mnogo djece, zato su se brojili u jednu obitelj, u jedan razred. |
| 12 Figli di Kehat: Amram, Jizehar, Hebron, Uzziel: quattro in tutto. | 12 Kehatovi sinovi: Amram, Jishar, Hebron i Uziel, četvorica. |
| 13 Figli di Amram furono Aronne e Mosè. Aronne con i figli fu separato perché fosse consacrato per sempre, come una cosa santissima, per offrire profumi innanzi a Jahvè, per servirlo e benedire il suo nome per sempre. | 13 Amramovi sinovi: Aron i Mojsije. Aron je bio određen da posvećuje Svetinju nad svetinjama; on i njegovi sinovi dovijeka da kade pred Jahvom, da mu služe i da blagoslivljaju u njegovo ime dovijeka. |
| 14 I figli di Mosè, uomo di Dio, furono invece elencati nella tribù di Levi. | 14 Mojsije je bio Božji čovjek. Njegovi se sinovi broje u Levijevo pleme. |
| 15 I figli di Mosè furono Ghershom e Eliezer. | 15 Mojsijevi su sinovi Geršom i Eliezer. |
| 16 Dei figli di Ghershom Shebuel fu il capo. | 16 Geršomovi sinovi: poglavar Šebuel. |
| 17 Eliezer ebbe per figlio Rekhabia il capo. Eliezer non ebbe altri figli, mentre i figli di Rekhabia furono molto numerosi. | 17 Eliezerovi su sinovi bili: poglavar Rehabja. Eliezer nije imao drugih sinova, nego su se Rehabjini sinovi vrlo namnožili. |
| 18 Dei figli di Jizehar Shelomit fu il capo. | 18 Jisharovi sinovi: poglavar Šelomit. |
| 19 I figli di Hebron furono Jeria il capo, Amaria il secondo, Jakhaziel il terzo, Jekamam il quarto. | 19 Hebronovi sinovi: poglavar Jerija, drugi Amarja, treći Jahaziel, četvrti Jekamam. |
| 20 Dei figli di Uzziel il capo fu Micha, il secondo Jisshia. | 20 Uzielovi sinovi: poglavar Mika, drugi Ješija. |
| 21 Figli di Merari: Makhli e Mushi. Figli di Makhli: Eleazaro e Kish. | 21 Merarijevi sinovi: Mahli i Muši. Mahlijevi sinovi: Eleazar i Kiš. |
| 22 Eleazaro morì senza figli; ebbe solo figlie. I figli di Kish, loro fratelli, le sposarono. | 22 Eleazar je umro nemajući sinova, nego samo kćeri, koje su sebi uzeli za žene njihovi rođaci, Kiševi sinovi. |
| 23 Figli di Mushi furono Makthli, Eder e Jeremot: tre in tutto. | 23 Mušijevi sinovi: Mahli, Eder i Jerimot, trojica. |
| 24 Questi erano i Leviti secondo le loro casate, cioè i capi delle casate secondo un loro elenco, con il numero dei nomi, uno per uno. Essi dai vent’anni in su attendevano al servizio del tempio di Jahvè. | 24 To su bili Levijevi sinovi po obiteljima, poglavari porodica, koji su bili popisani poimence; oni su radili posao za službu Jahvina doma u dobi od dvadeset godina naviše. |
| 25 David infatti aveva detto: «Jahvè Dio di Israele ha concesso la pace al suo popolo e ha preso dimora a Gerusalemme per sempre. | 25 David je rekao: »Jahve, Izraelov Bog, dao je mir svojem narodu i živjet će u Jeruzalemu zauvijek. |
| 26 Dunque, nemmeno i Leviti dovranno trasportare la Dimora con tutte le suppellettili del suo servizio». | 26 Zato ni leviti neće više nositi Prebivališta ni svakovrsnog pribora za njegovu službu.« |
| 27 Secondo le ultime parole di David, il numero dei Leviti era stato Besato dai vent’anni in su, | 27 Po posljednjim Davidovim riječima, bili su izbrojeni Levijevi sinovi od dvadeset godina naviše. |
| 28 poiché loro dovere era di assistere i figli di Aronne per il servizio del tempio di Jahvè relativo agli atri, alle camere, allo stato di purità di ogni cosa sacra. Essi inoltre dovevano compiere il servizio del tempio di Dio | 28 Bili su određeni da budu kraj Aronovih sinova u službi u Jahvinu domu, u predvorjima i u dvoranama, da čiste sve svete stvari, da rade u službi oko Jahvina doma, |
| 29 riguardo al pane della presenza, al fior di farina per l’oblazione, alle focacce azzime, alla cottura nella teglia e alla miscela, nonchè alla sorveglianza di ogni misura di capacità e di lunghezza. | 29 oko prinesenih hljebova, oko sitnog brašna za prinos, oko beskvasnih kolača pripravljenih na tavi i u ulju zamiješenih i oko mjera za sadržaj i dužinu; |
| 30 Ogni mattino dovevano essere pronti a lodare e celebrare Jahvè; così pure alla sera | 30 da pristupaju svakoga jutra, da slave i hvale Jahvu; tako i večerom. |
| 31 e quando venivano offerti a Jahvè olocausti, cioè nei sabati, nei noviluni e nelle feste, stando sempre innanzi a Jahvè secondo il numero loro imposto dal regolamento. | 31 A kad se god prinose paljenice Jahvi, subotom, za mlađaka i na blagdane, da dolaze prema svom broju, po svom redu, svagdje pred Jahvu. |
| 32 Essi insomma dovevano provvedere al servizio della Tenda del convegno, al servizio del Santo e all’assistenza dei figli di Aronne, loro fratelli, durante il loro servizio nel tempio di Jahvè. | 32 I da vrše što treba vršiti u Šatoru sastanka, službu u svetištu i službu za svoju braću, Aronove sinove, u službi oko Jahvina doma. |
