Primo libro delle Cronache 16

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	El libro del Pueblo de Dios
¹ L’arca di Dio fu introdotta e posta in mezzo alla Tenda che David le aveva innalzato; poi furono offerti olocausti e sacrifici pacifici innanzi a Dio.	¹ Luego introdujeron el Arca de Dios y la colocaron en medio de la Carpa que David había hecho levantar para ella, y ofrecieron delante de Dios holocaustos y sacrificios de comunión.
² Quando David ebbe terminato di offrire gli olocausti e i sacrifici pacifici, benedisse il popolo nel nome di Jahvè	² Cuando David terminó de ofrecer los holocaustos y los sacrificios de comunión, bendijo al pueblo en nombre del Señor,
³ e distribuì a ogni Israelita, maschio o femmina, una forma di pane per ciascuno, un arrosto e una schiacciata di uva passa.	³ y distribuyó entre todos los israelitas, hombres y mujeres, una porción de pan, un pastel de dátiles y uno de pasas de uva.
⁴ Egli incaricò alcuni Leviti del servizio innanzi all’arca di Jahvè; questi dovevano ringraziare, lodare e celebrare Jahvè, Dio di Israele.	⁴ David puso de servicio delante del Arca del Señor a algunos levitas, para conmemorar, celebrar y glorificar al Señor, el Dios de Israel.
⁵ Asaf era il capo e Zaccaria in seconda, quindi seguivano Jaaziel, Shemiramot, Jekhiel, Mattitia, Eliab, Benaia, Obed-Edom e Jeiel con gli strumenti, arpe e cetre, mentre Asaf suonava i cembali	⁵ Asaf era el jefe; Zacarías, el segundo; y además, Uziel, Semiramot, Iejiel, Matitías, Eliab, Benaías, Obededom y Ieiel, con instrumentos musicales, arpas y cítaras. Asaf hacía sonar los címbalos.
⁶ e i sacerdoti Benaia e Jacaziel suonavano continuamente le trombe innanzi all’arca dell’alleanza di Dio.	⁶ Los sacerdotes Benaías y Iajaziel tocaban ininterrumpidamente las trompetas delante del Arca de la Alianza de Dios.
⁷ Proprio in quel giorno, David affidò ad Asaf e ai suoi fratelli l’inizio della lode di Jahvè:	⁷ Aquel día David dispuso por primera vez que el Señor fuera alabado por Asaf y sus hermanos de esta manera:
⁸ Celebrate Jahvè, invocate il suo nome, fate conoscere tra i popoli le sue gesta!	⁸ «¡Den gracias al Señor, invoquen su Nombre, hagan conocer entre los pueblos sus proezas;
⁹ Cantate per lui, suonate per lui, parlate di tutte le sue meraviglie!	⁹ canten al Señor con instrumentos musicales, pregonen todas sus maravillas!
¹⁰ Gloriatevi del suo santo nome, gioisca il cuore di quanti cercano Jahvè!	¹⁰ ¡Gloríense en su santo Nombre, alégrense los que buscan al Señor!
¹¹ Consultate Jahvè e la sua potenza, cercate di continuo il suo volto!	¹¹ ¡Recurran al Señor y a su poder, busquen constantemente su rostro;
¹² Ricordate i prodigi che egli operò,i portenti e le sentenze della sua bocca,	¹² recuerden las maravillas que él obró, sus portentos y los juicios de su boca!
¹³ stirpe di Israele suo servitore; figli di Giacobbe, suoi eletti!	¹³ Descendientes de Israel, su servidor, hijos de Jacob, su elegido:
¹⁴ Egli, Jahvè, è nostro Dio; su tutta la terra vige il suo diritto.	¹⁴ el Señor es nuestro Dios, en toda la tierra rigen sus decretos.
¹⁵ Egli rammenta in eterno la sua alleanza, la parola che ha imposto a mille generazioni:	¹⁵ El se acuerda eternamente de su alianza, de la palabra que dio por mil generaciones,
¹⁶ ciò che sancì con Abramo e il suo giuramento a Isacco.	¹⁶ del pacto que selló con Abraham, del juramento que hizo a Isaac:
¹⁷ Egli lo fissò per Giacobbe come decreto; per Israele come alleanza perpetua,	¹⁷ él lo confirmó como norma para Jacob, como alianza eterna para Israel,
¹⁸ dicendo: «lo ti darò la terra di Canaan come parte della vostra eredità!»	¹⁸ cuando dijo: «Yo te daré la tierra de Canaán, como porción hereditaria de todos ustedes».
¹⁹ Esigui erano ancora di numero, pochi e forestieri su di essa;	¹⁹ Cuando formaban un grupo muy pequeño y eran extranjeros en aquellas regiones;
²⁰ passavano di popolo in popolo, da un regno a un altro paese.	²⁰ cuando iban de nación en nación y pasaban de un reino a otro pueblo,
²¹ Ma egli non permise che alcuno li opprimesse; per causa loro punì dei sovrani:	²¹ no toleró que nadie los oprimiera, y castigó a reyes, por amor a ellos:
²² «Non toccate i miei unti, ai miei profeti non fate alcun male!»	²² «No toquen a mis ungidos ni maltraten a mis profetas».
²³ Cantate a Jahvè, tutte le terre; giorno per giorno annunciate la sua vittoria!	²³ Cante al Señor toda la tierra, día tras día, proclamen su victoria.
²⁴ Raccontate fra le genti la sua gloria; fra tutti i popoli le sue meraviglie!	²⁴ Anuncien su gloria entre las naciones, y sus maravillas entre los pueblos.
²⁵ Poiché grande è Jahvè e molto degno di lode; temibile più di tutti gli dèi;	²⁵ Porque el Señor es grande y muy digno de alabanza, más temible que todos los dioses.
²⁶ perché tutti gli dei delle genti sono un nulla, ma Jahvè ha fatto il cielo.	²⁶ Los dioses de los pueblos no son más que apariencia, pero el Señor hizo el cielo;
²⁷ Gloria e splendore sono davanti a lui, potenza e gioia sono nella sua dimora.	²⁷ en su presencia hay esplendor y majestad, en su Santuario, poder y alegría.
²⁸ Date a Jahvè, famiglie dei popoli, date a Jahvè gloria e potenza!	²⁸ Aclamen al Señor, familias de los pueblos, aclamen la gloria y el poder del Señor;
²⁹ Date a Jahvè la gloria del suo nome; portate offerte, venite al suo cospetto; in sacro ammanto prostratevi a Jahvè!	²⁹ aclamen la gloria del nombre del Señor, preséntense ante él, trayendo una ofrenda.
³⁰ Tremate innanzi a lui, tutte le terre; egli rende stabile il mondo, perché non vacilli.	³⁰ ¡Que toda la tierra tiemble ante él! El mundo está firmemente establecido: ¡no se moverá jamás!
³¹ Si rallegri il cielo, esulti la terra e si dica fra le genti: «Jahvè è re!»	³¹ Alégrese el cielo y exulte la tierra, digan entre las naciones: «¡El Señor reina!».
³² Rumoreggi il mare e ciò che contiene; tripudi la campagna e quanto è in essa!	³² Resuene el mar y todo lo que hay en él, regocíjese el campo con todos sus frutos.
³³ Allora giubileranno gli alberi della foresta innanzi a Jahvè, quando verrà a giudicare la terra.	³³ Griten de gozo los árboles del bosque, griten de gozo delante del Señor, porque él viene a gobernar la tierra.
³⁴ Celebrate Jahvè: egli è buono ed eterno è il suo favore!	³⁴ ¡Den gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor!
³⁵ Dite: «Salvaci, Dio della nostra salvezza; raccoglici e strappaci dalle genti affinché celebriamo il tuo santo nome e ci gloriamo della tua lode».	³⁵ Díganle: «¡Sálvanos, Dios de nuestra salvación! Congréganos y líbranos de las naciones, para que demos gracias a tu santo Nombre y nos gloriemos en tu alabanza».
³⁶ Benedetto è Jahvè, Dio di Israele, di eternità in eternità. Tutto il popolo esclamò: «Così sia» e «Lode a Jahvè».	³⁶ ¡Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, desde siempre y para siempre!». Y todo el pueblo respondió: «¡Amén!». «¡Alabanza al Señor!».
³⁷ Quindi David lasciò sul posto, innanzi pasa di Jahvè, Asaf con i fratelli, perché ufficiassero continuamente innanzi: all’arca; giorno per giorno;	³⁷ David dejó delante del Arca de la Alianza del Señor a Asaf y a sus hermanos, para que prestaran servicio permanentemente delante del Arca, según el ritual de cada día;
³⁸ così pure Obed-Edom... con i fratelli, in tutto sessantotto. Obed-Edom, figlio di Jeditun, e Khosa erano custodi.	³⁸ también dejó a Obededom y a sus sesenta y ocho hermanos. Obededom, hijo de Iedutún, y Josá eran porteros.
³⁹ Al sacerdote Zadok e ai suoi fratelli sacerdoti affidò il servizio innanzi alla Dimora di Jahvè, sull’altura di Gabaon	³⁹ Al sacerdote Sadoc y a sus hermanos, los sacerdotes, los puso delante de la Morada del Señor, en el lugar alto de Gabaón,
⁴⁰ affinché offrissero di continuo, mattino e sera, gli olocausti a Jahvè sull’altare dell’olocausto, secondo quanto è scritto nella legge che Jahvè ha imposto a Israele	⁴⁰ para que ofrecieran constantemente sacrificios al Señor en el altar de los holocaustos, por la mañana y por la tarde, según lo que está escrito en la Ley que el Señor dio a Israel.
⁴¹ Con loro erano Heman, Jedutun e il resto dei prescelti che erano stati designati per nome a celebrare Jahvè «perché la sua clemenza dura in eterno».	⁴¹ Con ellos estaban Hemán, Iedutún y los demás que habían sido elegidos nominalmente para celebrar al Señor: «¡Porque es eterno su amor!».
⁴² Essi avevano trombe e cembali per suonare e strumenti per i canti di Dio. I figli di Jedutun stavano invece alla porta.	⁴² Hemán y Iedutún tenían consigo trompetas, címbalos e instrumentos musicales para acompañar los cantos de Dios. Los hijos de Iedutún eran porteros.
⁴³ Quindi tutto il popolo fece ritorno, ciascuno alla propria casa, e David si voltò per benedire la sua casa.	⁴³ Luego, todo el pueblo se fue a su casa, y David se volvió para bendecir a su casa.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati