| 1 Khiram, re di Tiro, inviò messaggeri David e anche legname di cedro, muratori e carpentieri per edificargli una casa. | 1 Chiram, re di Tiro, inviò messaggeri a Davide con legno di cedro, muratori e carpentieri per costruirgli una casa. |
| 2 Allora riconobbe David che Jahve lo, aveva stabilito re su Israele; il suo regno infatti, a causa del suo popolo Israele, si era grandemente elevato. | 2 Davide seppe allora che il Signore lo confermava re d’Israele e che il suo regno era molto esaltato per amore d’Israele, suo popolo.
|
| 3 David sposò ancora donne a Gerusalemme e generò ancora figli e figlie. | 3 Davide prese altre mogli a Gerusalemme e generò altri figli e figlie. |
| 4 Questi sono i nomi dei figli che ebbe a Gerusalemme: Shamma Shobab, Natan, Salomone, | 4 I nomi di quelli che gli furono generati a Gerusalemme sono: Sammùa, Sobab, Natan, Salomone, |
| 5 Jibkhar, Elishua, Elpelet, | 5 Ibcar, Elisùa, Elifèlet, |
| 6 Noga, Nefeg, Jafia, | 6 Noga, Nefeg, Iafìa, |
| 7 Elishama, Beeliada ed Elifelet. | 7 Elisamà, Beeliadà ed Elifèlet.
|
| 8 I Filistei seppero che David era stato unto re su tutto Israele e salirono in massa per cercarlo. David lo seppe e mosse verso di loro. | 8 Quando i Filistei seppero che Davide era stato unto re di tutto Israele, salirono tutti per dargli la caccia. Appena Davide ne fu informato, uscì loro incontro. |
| 9 I Filistei nel frattempo si erano avvicinati, spargendosi per la valle dei Refaim. | 9 Vennero i Filistei e invasero la valle dei Refaìm. |
| 10 David allora interrogò Dio: « Devo salire contro i Filistei e li metterai nella mia mano? ». Jahve gli rispose: « Sali pure e io te li metterò in mano» | 10 Davide consultò Dio, chiedendo: «Devo andare contro i Filistei? Li metterai nelle mie mani?». Il Signore gli rispose: «Va’ pure; li metterò nelle tue mani». |
| 11 Quelli salirono verso Baal-Perazim, dove David li sconfisse ed esclamò: « Dio con la mia mano ha spento una breccia tra i miei nemici come una breccia prodotta dall’acqua! ». Perciò quel luogo si chiama Baal-Perazim. | 11 Quelli vennero a Baal-Perasìm, dove Davide li sconfisse. Davide disse: «Dio ha aperto per mio mezzo una breccia tra i miei nemici, come una breccia aperta dalle acque». Per questo chiamò quel luogo Baal-Perasìm. |
| 12 I Filistei vi abbandonarono i loro dèi e David li fece bruciare sul fuoco. | 12 I Filistei vi abbandonarono i loro idoli e Davide ordinò: «Brucino tra le fiamme!».
|
| 13 Ora, i Filistei si sparsero di nuovo per la valle. | 13 I Filistei tornarono di nuovo a invadere la valle. |
| 14 David interrogò un’altra volta Dio e Dio gli rispose: « Non salire dietro loro, ma aggirali in distanza e poi li raggiungerai dalla parte di Bechaim. | 14 Davide consultò ancora Dio, che gli rispose: «Non seguirli; aggirali e raggiungili dalla parte di Becaìm. |
| 15 Esci all’attacco, appena udrai un rumore di passi sulle cime di pechaim: Dio infatti uscirà innanzi a te per sconfiggere l’accampamento dei Filistei ». | 15 Quando sentirai un rumore di passi sulla cima di Becaìm, allora uscirai a combattere, perché Dio uscirà davanti a te, per colpire l’accampamento dei Filistei». |
| 16 David fece come Dio aveva comandato; così potè sbaragliare l’esercito dei Filistei da Gabaon fino a Gezer. | 16 Davide fece come Dio gli aveva ordinato e colpì l’accampamento dei Filistei da Gàbaon fino a Ghezer. |
| 17 La fama di David si divulgò in tutte le regioni, mentre Jahve spandeva il terrore su tutte le genti. | 17 La fama di Davide si diffuse in tutti i paesi, mentre il Signore lo rendeva terribile fra tutte le genti. |
