Livre des Proverbes 15

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Une aimable réponse apaise la fureur, une parole blessante fait monter la colère.	1 Une réponse aimable calme la fureur, une parole blessante fait monter la colère.
2 La langue des sages rend le savoir agréable, la bouche des sots éructe la folie.	2 Les paroles des sages répandent le savoir, tandis que la bouche des sots déborde de folie.
3 En tout lieu sont les yeux de Yahvé, ils observent méchants et bons.	3 Les yeux de Yahvé sont en tout lieu, ils observent les méchants et les bons.
4 Langue apaisante est un arbre de vie, langue perverse brise le coeur.	4 Les paroles apaisantes sont un arbre de vie; la langue perverse brise les énergies.
5 Le fou méprise la correction paternelle, qui observe la réprimande est avisé.	5 Le sot méprise la correction de son père, c’est de l’intelligence que de tenir compte des avis.
6 Biens abondants dans la maison du juste, mais les revenus du méchant sont source d'inquiétude.	6 Il y a bien des richesses dans la maison du juste, et bien des problèmes dans les revenus du méchant.
7 Les lèvres des sages répandent le savoir, mais non le coeur des sots.	7 Les paroles des sages propagent le savoir; tout autre est le cœur des sots.
8 Le sacrifice des méchants est une abomination pour Yahvé, mais la prière des hommes droitsfait ses délices.	8 Yahvé a horreur du sacrifice des méchants, mais il accueille avec joie la prière des justes.
9 Abomination pour Yahvé: la mauvaise conduite; mais il chérit qui poursuit la justice.	9 Yahvé déteste ceux qui se conduisent mal, mais il aime celui qui recherche le bien.
10 Sévère correction pour qui s'écarte du sentier; qui hait la réprimande mourra.	10 Une punition sévère attend celui qui sort du chemin; s’il refuse la correction, il mourra.
11 Shéol et Perdition sont devant Yahvé: combien plus le coeur des enfants des hommes!	11 Le monde infernal et la mort sont à nu devant Yahvé, combien plus le cœur des fils d’Adam!
12 Le railleur n'aime pas qu'on le reprenne, avec les sages il ne va guère.	12 Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, c’est pourquoi il évite la compagnie des sages.
13 Coeur joyeux fait bon visage, coeur chagrin a l'esprit abattu.	13 Cœur joyeux, visage illuminé; cœur en peine, esprit abattu.
14 Coeur intelligent recherche le savoir, la bouche des sots se repaît de folie.	14 L’intelligent est en recherche du savoir, la bouche des sots ressasse leurs folies.
15 Pour le pauvre tous les jours sont mauvais, pour le coeur joyeux, c'est un banquet perpétuel.	15 Pour le malheureux tous les jours sont mauvais, qui a le cœur joyeux est toujours en fête.
16 Mieux vaut peu avec la crainte de Yahvé qu'un riche trésor avec l'inquiétude.	16 Qui craint Yahvé, le peu qu’il a vaut mieux qu’un trésor qui ne laisse pas en paix.
17 Mieux vaut une portion de légumes avec l'affection qu'un boeuf gras avec la haine.	17 Le plat de légumes, là où l’on s’aime, est meilleur qu’un bœuf gras avec la mésentente.
18 L'homme emporté engage la querelle, l'homme lent à la colère apaise la dispute.	18 L’homme colérique provoque les disputes, qui est lent à la colère ramène le calme.
19 Le chemin du paresseux est comme une haie d'épines, le sentier des hommes droits est unegrand-route.	19 Le chemin du paresseux est coupé de ronces, le sentier des actifs est comme une route.
20 Le fils sage réjouit son père, l'homme sot méprise sa mère.	20 Un fils sage sera la joie de son père, le sot fera la honte de sa mère.
21 La folie fait la joie de l'homme privé de sens, l'homme intelligent va droit son chemin.	21 Qui a la sagesse, c’est lui qui est intelligent.
22 Faute de réflexion les projets échouent, grâce à de nombreux conseillers, ils prennent corps.	22 Faute de réflexion les projets échouent; ils réussiront si on a les a bien mûris.
23 Joie pour l'homme qu'une réplique de sa bouche, que c'est bon, une réponse opportune!	23 Heureux celui qui a la bonne réponse, quelle bonne chose qu’une réponse qui tombe à pic!
24 A l'homme de bon sens, le sentier de la vie, qui mène en haut, afin d'éviter le shéol, en bas.	24 L’homme sensé monte le chemin de vie, il se garde de la descente au séjour des morts.
25 Yahvé renverse la maison des superbes, mais il relève la borne de la veuve.	25 Yahvé renverse la maison des orgueilleux, mais il protège l’enclos de la veuve.
26 Abomination pour Yahvé: les mauvais desseins; mais les paroles bienveillantes sont pures.	26 Yahvé déteste les projets pervers, la pureté qu’il attend, ce sont les paroles bienveillantes.
27 Qui est avide de rapines trouble sa maison, qui hait les présents vivra.	27 Qui court après l’argent démonte sa maison, qui ne se laisse pas acheter vivra.
28 Le coeur du juste médite pour répondre, la bouche des méchants éructe la méchanceté.	28 L’homme droit réfléchit avant de répondre, la méchanceté sort toute seule de la bouche des mauvais.
29 Yahvé s'éloigne des méchants, mais il entend la prière des justes.	29 Yahvé se tient à l’écart des méchants, mais il écoute la prière des justes.
30 Un regard bienveillant réjouit le coeur, une bonne nouvelle ranime les forces.	30 Un regard bienveillant réjouit le cœur, une bonne nouvelle redonne des forces.
31 L'oreille attentive à la réprimande salutaire a sa demeure parmi les sages.	31 Qui tend l’oreille aux avis salutaires aura sa place parmi les sages.
32 Qui rejette la correction se méprise lui-même, qui écoute la réprimande acquiert du sens.	32 Qui méprise la correction se fait tort à soi-même, qui écoute les avis forme son jugement.
33 La crainte de Yahvé est discipline de sagesse, avant la gloire, il y a l'humilité.	33 La crainte de Yahvé est l’école de la sagesse; avant la gloire il faut l’humilité.