Livre des Psaumes 85

JERUSALEM	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Du maître de chant. Des fils de Coré.Psaume.	1 לַמְנַצֵּחַ ׀ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמֹור
2 Ta complaisance, Yahvé, est pour ta terre, tu fais revenir les captifs de Jacob;	2 רָצִיתָ יְהוָה אַרְצֶךָ בְתָּ [שְׁבוּת כ] (שְׁבִית ק) יַעֲקֹב
3 tu lèves les torts de ton peuple, tu couvres toute sa faute;	3 נָשָׂאתָ עֲוֹן עַמֶּךָ כִּסִּיתָ כָל־חַטָּאתָם סֶלָה
4 tu retires tout ton emportement, tu reviens de l'ardeur de ta colère.	4 אָסַפְתָּ כָל־עֶבְרָתֶךָ הֱשִׁיבֹותָ מֵחֲרֹון אַפֶּךָ
5 Fais-nous revenir, Dieu de notre salut, apaise ton ressentiment contre nous!	5 וּבֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ וְהָפֵר כַּעַסְךָ עִמָּנוּ
6 Seras-tu pour toujours irrité contre nous, garderas-tu ta colère d'âge en âge?	6 הַלְעֹולָם תֶּאֱנַף־בָּנוּ תִּמְשֹׁךְ אַפְּךָ לְדֹר וָדֹר
7 Ne reviendras-tu pas nous vivifier, et ton peuple en toi se réjouira?	7 הֲלֹא־אַתָּה תָּשׁוּב תְּחַיֵּנוּ וְעַמְּךָ יִשְׂמְחוּ־בָךְ
8 Fais-nous voir, Yahvé, ton amour, que nous soit donné ton salut!	8 הַרְאֵנוּ יְהוָה חַסְדֶּךָ וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן־לָנוּ
9 J'écoute. Que dit Dieu? Ce que dit Yahvé, c'est la paix pour son peuple et ses amis, pourvu qu'ils nereviennent à leur folie.	9 אֶשְׁמְעָה מַה־יְדַבֵּר הָאֵל ׀ יְהוָה כִּי ׀ יְדַבֵּר שָׁלֹום אֶל־עַמֹּו וְאֶל־חֲסִידָיו וְאַל־יָשׁוּבוּ לְכִסְלָה
10 Proche est son salut pour qui le craint, et la Gloire habitera notre terre.	10 אַךְ ׀ קָרֹוב לִירֵאָיו יִשְׁעֹו לִשְׁכֹּן כָּבֹוד בְּאַרְצֵנוּ
11 Amour et Vérité se rencontrent, Justice et Paix s'embrassent;	11 חֶסֶד־וֶאֱמֶת נִפְגָּשׁוּ צֶדֶק וְשָׁלֹום נָשָׁקוּ
12 Vérité germera de la terre, et des cieux se penchera la Justice;	12 אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח וְצֶדֶק מִשָּׁמַיִם נִשְׁקָף
13 Yahvé lui-même donnera le bonheur et notre terre donnera son fruit;	13 גַּם־יְהוָה יִתֵּן הַטֹּוב וְאַרְצֵנוּ תִּתֵּן יְבוּלָהּ
14 Justice marchera devant lui et de ses pas tracera un chemin.	14 צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו