Livre des Psaumes 139

Torna indietro

Bible de Jérusalem	Káldi-Neovulgáta
¹ Du maître de chant. De David.Psaume. Yahvé, tu me sondes et me connais;	¹ A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Uram, te megvizsgáltál és ismersz engem,
² que je me lève ou m'assoie, tu le sais, tu perces de loin mes pensées;	² tudod, ha leülök és ha fölkelek. Messziről ismered gondolataimat,
³ que je marche ou me couche, tu le sens, mes chemins te sont tous familiers.	³ szemmel tartod akár járok-kelek, akár pihenek. Előre ismered minden utamat.
⁴ La parole n'est pas encore sur ma langue, et voici, Yahvé, tu la sais tout entière;	⁴ Még nyelvemen sincs a szó, és te már érted egészen, Uram.
⁵ derrière et devant tu m'enserres, tu as mis sur moi ta main.	⁵ Minden oldalról körülveszel engem, és fölöttem tartod kezedet.
⁶ Merveille de science qui me dépasse, hauteur où je ne puis atteindre.	⁶ Oly nagy, oly csodálatos nekem ez a tudás: ésszel föl sem érhetem!
⁷ Où irai-je loin de ton esprit, où fuirai-je loin de ta face?	⁷ Hová mehetnék lelked elől, hová bújhatnék színed elől?
⁸ Si j'escalade les cieux, tu es là, qu'au shéol je me couche, te voici.	⁸ Ha fölmennék az ég magasába, te ott vagy, ha alászállnék az alvilágba, jelen vagy.
⁹ Je prends les ailes de l'aurore, je me loge au plus loin de la mer,	⁹ Ha felölteném a hajnal szárnyát, s a tenger szélső határára szöknék,
¹⁰ même là, ta main me conduit, ta droite me saisit.	¹⁰ ott is a te kezed vezetne, és jobbod tartana engem.
¹¹ Je dirai: "Que me presse la ténèbre, que la nuit soit pour moi une ceinture";	¹¹ Mondhatnám: »Borítson be a sötétség, s váljon éjszakává köröttem a fény«,
¹² même la ténèbre n'est point ténèbre devant toi et la nuit comme le jour illumine.	¹² de neked nem sötét a sötétség, s az éj mint a nappal, oly világos előtted. Fény és sötétség közt neked nincs különbség.
¹³ C'est toi qui m'as formé les reins, qui m'as tissé au ventre de ma mère;	¹³ Hiszen te formáltad bensőm, s anyám méhében te szőtted a testem.
¹⁴ je te rends grâce pour tant de prodiges: merveille que je suis, merveille que tes oeuvres. Monâme, tu la connaissais bien,	¹⁴ Dicsőítlek téged, mert olyan csodálatosan alkottál, és tudom jól, milyen csodálatos minden műved!
¹⁵ mes os n'étaient point cachés de toi, quand je fus façonné dans le secret, brodé au profond de laterre.	¹⁵ Létem nem volt titokban előtted, amikor a föld ölén rejtve formálódtam.
¹⁶ Mon embryon, tes yeux le voyaient; sur ton livre, ils sont tous inscrits les jours qui ont été fixés,et chacun d'eux y figure.	¹⁶ Még alakot sem nyertek tagjaim és szemed már látott engem. Könyvedben már minden fel volt jegyezve rólam: napjaim már eltervezted, mielőtt egy is eltelt volna belőlük.
¹⁷ Mais pour moi, que tes pensées sont difficiles, ô Dieu, que la somme en est imposante!	¹⁷ Milyen tiszteletreméltók előttem gondolataid, Istenem, milyen hatalmas a számuk!
¹⁸ Je les compte, il en est plus que sable; ai-je fini, je suis encore avec toi.	¹⁸ Megszámlálnám őket, de számosabbak a homokszemeknél, s ha végükre is érnék, még mindig csak nálad tartanék.
¹⁹ Si tu voulais, ô Dieu, tuer l'impie! Hommes de sang, allez-vous-en de moi!	¹⁹ Bárcsak megsemmisítenéd a gonoszokat, Istenem, és eltávolítanád tőlem a vérszomjas embereket,
²⁰ Eux qui parlent de toi sournoisement, qui tiennent pour rien tes pensées.	²⁰ akik gonoszul beszélnek: hiába kelnek föl ellened.
²¹ Yahvé, n'ai-je pas en haine qui te hait, en dégoût, ceux qui se dressent contre toi?	²¹ Ne gyűlöljem, Uram azokat, akik gyűlölnek téged, ne utáljam ellenségeidet?
²² Je les hais d'une haine parfaite, ce sont pour moi des ennemis.	²² Teljes gyűlölettel gyűlölöm őket, ellenségeim lettek.
²³ Sonde-moi, ô Dieu, connais mon coeur, scrute-moi, connais mon souci;	²³ Vizsgálj meg Istenem és ismerd meg szívemet; tégy próbára és ismerd meg utaimat,
²⁴ vois que mon chemin ne soit fatal, conduis-moi sur le chemin d'éternité.	²⁴ lásd, vajon a gonoszok útján járok-e, és vezess az örökkévalóság útján engem.

L'Ancien Testament

Nouveau Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati