Livre de Job 33

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Mais veuille, Job, écouter mes dires, tends l'oreille à toutes mes paroles.	1 Toi donc, Job, entends mes arguments, sois attentif à toutes mes paroles.
2 Voici que j'ouvre la bouche et ma langue articule des mots sur mon palais.	2 J’ai commencé et je parle.
3 Mon coeur délivrera des paroles de science, mes lèvres s'exprimeront avec sincérité.	3 Ce sera pour dire des paroles de science, je ne dirai rien qui ne soit vrai.
4 C'est l'esprit de Dieu qui m'a fait, le souffle de Shaddaï qui m'anima.	4 33:5 Réponds-moi donc si tu le peux; prépare tes arguments et donne la réplique.
5 Si tu le peux, réponds-moi! Tiens-toi prêt devant moi, prend position!	5 33:6 Devant Dieu je ne suis pas plus que toi, moi aussi j’ai été pétri d’argile;
6 Vois, je suis ton égal, non un dieu, comme toi, d'argile je suis pétri.	6 33:4 fait par le souffle de Dieu, je suis vivant grâce à l’esprit du Puissant.
7 Aussi ma terreur ne t'effraiera point, ma main ne pèsera pas sur toi.	7 Tu n’as pas à craindre, comme avec sa terreur, tu ne sentiras pas le poids de ma main.
8 Comment as-tu pu dire à mes oreilles car -- j'ai entendu le son de tes paroles:	8 Du as donc dit devant moi, et je l’ai bien entendu:
9 "Je suis pur, sans transgression; je suis intact, sans faute.	9 “Je suis innocent et sans fautes, je suis pur de tout crime.
10 Mais il invente des prétextes contre moi et il me considère comme son ennemi.	10 C’est Dieu qui me cherche des prétextes et qui me traite en ennemi.
11 Il met mes pieds dans les ceps et surveille tous mes sentiers?"	11 Il a mis des entraves à mes pieds, il surveille tous mes pas.”
12 Or, en cela, je t'en réponds, tu as eu tort, car Dieu dépasse l'homme.	12 Je te réponds: Tu as tort de parler ainsi, car Dieu est bien plus grand qu’un humain.
13 Pourquoi lui chercher querelle parce qu'il ne te répond pas mot pour mot?	13 Pourquoi lui fais-tu ce reproche qu’il laisse sans réponse toutes tes paroles?
14 Dieu parle d'une façon et puis d'une autre, sans qu'on prête attention.	14 Car Dieu parle, mais il ne le répète pas deux fois.
15 Par des songes, par des visions nocturnes, quand une torpeur s'abat sur les humains et qu'ils sontendormis sur leur couche,	15 Ce peut être un rêve, une vision dans la nuit: tandis que l’homme repose sur sa couche, il tombe dans un état de torpeur,
16 alors il parle à leurs oreilles, il les épouvante par des apparitions,	16 et Dieu alors parle à l’oreille des humains, il les effraie par des apparitions.
17 pour détourner l'homme de ses oeuvres et mettre fin à son orgueil.	17 Il veut arrêter l’homme dans son projet et le guérir de son orgueil.
18 Il préserve ainsi son âme de la fosse, sa vie du passage par le Canal.	18 C’est ainsi qu’il épargne à son âme la tombe et l’empêche de descendre au séjour des morts.
19 Il le corrige aussi sur son grabat par la souffrance, quand ses os tremblent sans arrêt,	19 Il corrige aussi l’être humain par la douleur, quand il est en proie aux frissons de la fièvre:
20 quand sa vie prend en dégoût la nourriture et son appétit les friandises;	20 quand il prend en dégoût son pain, et perd tout son appétit;
21 quand sa chair se consume à vue d'oeil et que se dénudent les os qui étaient cachés;	21 quand il maigrit à vue d’œil, et déjà n’a plus que la peau sur les os;
22 quand son âme approche de la fosse et sa vie du séjour des morts.	22 lorsque son âme approche de la fosse, et que sa vie aboutit au séjour des morts.
23 Alors s'il se trouve près de lui un Ange, un Médiateur pris entre mille, qui rappelle à l'homme sondevoir,	23 Mais alors un ange se penche sur lui, un parmi des milliers, un de ceux qui rappellent aux humains leur devoir.
24 le prenne en pitié et déclare: "Exempte-le de descendre dans la fosse: j'ai trouvé la rançon pour savie",	24 Il prend pitié de lui et il implore: “Ne l’oblige pas à descendre dans la fosse, j’ai trouvé le moyen de racheter sa vie!”
25 sa chair retrouve une fraîcheur juvénile, il revient aux jours de son adolescence.	25 Sa chair alors reprend vie: c’est une jeunesse! il revient aux jours de son adolescence;
26 Il prie Dieu qui lui rend sa faveur, il vient le voir dans l'allégresse. Il annonce à autrui sa justification	26 Il se tourne vers Dieu qui le prend en grâce, il va le visiter et fait éclater sa joie, proclamant aux humains la justice de Dieu.
27 et fait entendre devant les hommes ce cantique: "J'avais péché et perverti le droit: Dieu ne m'a pastraité selon ma faute.	27 Il reconnaît devant les humains: “J’avais péché, commis l’injustice, et je n’en ai pas été puni.
28 Il a exempté mon âme de passer par la fosse et fait jouir ma vie de la lumière."	28 Il m’a racheté, arraché à la fosse, et je vois encore la lumière!”
29 Voilà tout ce que fait Dieu, deux fois, trois fois pour l'homme,	29 Oui, voilà comment Dieu agit, deux fois, trois fois pour la même personne.
30 afin d'arracher son âme à la fosse et de faire briller sur lui la lumière des vivants.	30 C’est ainsi qu’il le ramène de la fosse, pour que brille sur lui la lumière des vivants.
31 Sois attentif, Job, écoute-moi bien: tais-toi, j'ai encore à parler.	31 Sois donc attentif, Job, écoute-moi, tais-toi un peu, que je parle.
32 Si tu as quelque chose à dire, réplique-moi, parle, car je veux te donner raison.	32 S’il y a quelque chose à redire, dis-le, parle, j’aimerais que tu aies raison.
33 Sinon, écoute-moi: fais silence, et je t'enseignerai la sagesse.	33 Sinon, tais-toi, écoute-moi, fais silence, que je t’enseigne la sagesse.