Salmos 89
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Sacra Biblia | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 Poema. De Etán el indígena. | 1 [Weisheitslied. Von Etan, dem Esrachiten.] |
| 2 El amor de Yahveh por siempre cantaré, de edad en edad anunciará mí boca tu lealtad. | 2 Von den Hulderweisen des Herrn will ich ewig singen, von Geschlecht zu Geschlecht deine Treue künden mit vollem Munde! |
| 3 Pues tú dijiste: «Cimentado está el amor por siempre, asentada en los cielos mi lealtad. | 3 Ja, ich erkläre: Für ewig ist Huld errichtet, am Himmel steht fest deine Treue! |
| 4 «Una alianza pacté con mi elegido, un juramento hice a mi siervo David: | 4 "Ich schloß einen Bund mit meinem Erwählten, schwur meinem Knechte David: |
| 5 Para siempre jamás he fundado tu estirpe, de edad em edad he erigido tu trono». Pausa. | 5 "Ewigen Bestand verleihe ich deinem Stamm und errichte deinen Thron für alle Geschlechter!"" [Zwischenspiel] |
| 6 Los cielos celebran, Yahveh, tus maravillas, y tu lealtad en la asamblea de los santos. | 6 Der Himmel preist, o Herr, deine Wundermacht, deine Treue preist man im Kreis der Heiligen. |
| 7 Porque ¿quién en las nubes es comparable a Yahveh, quién a Yahveh se iguala entre los hijos de los dioses? | 7 Denn wer in den Wolken kommt dem Herrn gleich, wer ist dem Herrn ähnlich unter den göttlichen Wesen? |
| 8 Dios temible en el consejo de los santos, grande y terrible para toda su corte. | 8 Ein Gott - gewaltig im Rat der Heiligen, groß und furchtbar über allen, die ihn umgeben! |
| 9 Yahveh, Dios Sebaot, ¿quién como tú?, poderoso eres, Yahveh, tu lealtad te circunda. | 9 Herr, Gott der Heerscharen, wer ist wie du? Deine Macht und deine Treue sind rings um dich her. |
| 10 Tú domeñas el orgullo del mar, cuando sus olas se encrespan las reprimes; | 10 Du bändigst des Meeres Übermut, das Toben seiner Wellen beruhigst du. |
| 11 tú machacaste a Ráhab lo mismo que a un cadáver, a tus enemigos dispersaste con tu potente brazo. | 11 Rahab hast du zertreten wie einen Erschlagenen, mit deinem starken Arm deine Feinde zerstreut. |
| 12 Tuyo es el cielo, tuya también la tierra, el orbe y cuanto encierra tú fundaste; | 12 Dein ist der Himmel, dein auch die Erde; die Welt und was sie erfüllt, du hast sie gegründet. |
| 13 tú creaste el norte y el mediodía, el Tabor y el Hermón exultan en tu nombre. | 13 Nord und Süd, du hast sie erschaffen; Tabor und Hermon rühmen deinen Namen. |
| 14 Tuyo es el brazo y su bravura, poderosa tu mano, sublime tu derecha; | 14 Du hast einen machtvollen Arm, deine Hand ist stark, deine Rechte hoch erhoben. |
| 15 Justicia y Derecho, la base de tu trono, Amor y Verdad ante tu rostro marchan. | 15 Gerechtigkeit und Recht sind deines Thrones Stütze, Huld und Treue treten vor dich hin. |
| 16 Dichoso el pueblo que la aclamación conoce, a la luz de tu rostro caminan, oh Yahveh; | 16 Glücklich das Volk, das Jubelruf kennt! Herr, sie wandeln im Licht deines Antlitzes. |
| 17 en tu nombre se alegran todo el día, en tu justicia se entusiasman. | 17 Über deinen Namen frohlocken sie allezeit, durch deine Güte sind sie erhöht. |
| 18 Pues tú eres el esplendor de su potencia, por tu favor exaltas nuestra frente; | 18 Denn ihre herrliche Kraft bist du, und durch deine Gnade wächst unsere Stärke. |
| 19 sí, de Yahveh nuestro escudo; del Santo de Israel es nuestro rey. | 19 Wahrlich, dem Herrn ist unser Schild zu eigen, dem Heiligen Israels unser König! |
| 20 Antaño hablaste tú en visión a tus amigos, y dijiste: «He prestado mi asistencia a un bravo, he exaltado a un elegido de mi pueblo. | 20 Einst sprachst du im Gesicht zu deinem Frommen und erklärtest: "Ich setze einem Helden die Krone auf, erhöhte einen Erwählten aus dem Volke. |
| 21 «He encontrado a David mi servidor, con mi óleo santo le he ungido; | 21 Ich fand meinen Knecht David, mit einem heiligen Öl salbte ich ihn. |
| 22 mi mano será firme para él, y mi brazo le hará fuerte. | 22 Meine Hand ist beständig mit ihm, ja, mein Arm macht ihn stark. |
| 23 «No le ha de sorprender el enemigo, el hijo de iniquidad no le oprimirá; | 23 Kein Feind kann ihn überlisten, kein Ruchloser ihn bezwingen. |
| 24 yo aplastaré a sus adversarios ante él, heriré a los que le odian. | 24 Ich zerschlage vor ihm seine Feinde, und seine Gegner stoße ich nieder. |
| 25 «Mi lealtad y mi amor irán con él, por mi nombre se exaltará su frente; | 25 Meine Treue und Huld stehen ihm bei, durch meinen Namen wächst seine Stärke. |
| 26 pondré su mano sobre el mar, sobre los ríos su derecha. | 26 Ich lasse ihn seine Hand aufs Meer legen, auf die Ströme seine Rechte. |
| 27 «El me invocará: ¡Tú, mi Padre, mi Dios y roca de mi salvación! | 27 Er darf zu mir rufen: "Mein Vater bist du, mein Gott und mein rettender Fels!" |
| 28 Y yo haré de él el primogénito, el Altísimo entre los reyes de la tierra. | 28 Ich aber will ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten unter den Königen der Erde. |
| 29 «Le guardaré mi amor por siempre, y mi alianza será leal con él; | 29 Ewig bewahre ich ihm meine Huld, und mein Bund mit ihm bleibt unverbrüchlich. |
| 30 estableceré su estirpe para siempre, y su trono como los días de los cielos. | 30 Ich erhalte seinen Stamm für immer und seinen Thron, solange der Himmel besteht. |
| 31 «Si sus hijos abandonan mi ley, y no siguen mis juicios, | 31 Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht nach meinen Geboten wandeln, |
| 32 si profanan mis preceptos, y mis mandamientos no observan, | 32 wenn sie meine Satzungen schänden und meine Befehle nicht halten, |
| 33 «castigaré su rebelión con vara, y su culpa con azote, | 33 dann strafe ich ihre Schuld mit der Rute, ihre Sünde mit Schlägen. |
| 34 mas no retiraré de él mi amor, en mi lealtad no fallaré. | 34 Doch meine Huld entziehe ich ihm nie und verleugne nicht meine Treue. |
| 35 «No violaré mi alianza, no cambiaré lo que sale de mis labios; | 35 Meinen Bund werde ich nimmer entweihen, das Wort meiner Lippen nicht ändern. |
| 36 una vez he jurado por mi santidad: ¡a David no he de mentir! | 36 Dies eine schwur ich bei meiner Heiligkeit und werde David gewiß nicht täuschen: |
| 37 «Su estirpe durará por siempre, y su trono como el sol ante mí, | 37 "Sein Stamm soll bestehen für ewig, sein Thron vor mir wie die Sonne, |
| 38 por siempre se mantendrá como la luna, testigo fiel en el cielo». Pausa. | 38 wie der Mond, der ewig von Dauer ist und ein zuverlässiger Zeuge sei in den Wolken!"" [Zwischenspiel] |
| 39 Pero tú has rechazado y despreciado, contra tu ungido te has enfurecido; | 39 Dennoch hast du selbst verstoßen und verworfen, deinen Gesalbten mit Zorn überhäuft. |
| 40 has desechado la alianza con tu siervo, has profanado por tierra su diadema. | 40 Du hast den Bund mit deinem Knecht gelöst, seine Krone am Boden entweiht. |
| 41 Has hecho brecha en todos sus vallados, sus plazas fuertes en ruina has convertido; | 41 Alle seine Mauern rissest du nieder, legtest seine Burgen in Trümmer. |
| 42 le han saqueado todos los transeúntes, se ha hecho el baldón de sus vecinos. | 42 Wer immer des Weges kam, raubte ihn aus, Schmach erfuhr er von seinen Nachbarn. |
| 43 A sus adversarios la diestra has exaltado, a todos sus enemigos has llenado de gozo; | 43 Die Hand seiner Widersacher hast du erhöht, alle seine Feinde mit Freude erfüllt. |
| 44 has embotado el filo de su espada, y no le has sostenido en el combate. | 44 Du hast sein schützendes Schwert zurückweichen lassen und bist ihm nicht beigestanden im Krieg. |
| 45 Le has quitado su cetro de esplendor, y su trono por tierra has derribado; | 45 Du hast sein herrliches Zepter zertrümmert und seinen Thron zu Boden geworfen. |
| 46 has abreviado los días de su juventud, le has cubierto de ignominia. Pausa. | 46 Du hast seine Jugendzeit verkürzt, hast ihn mit Schande bedeckt. [Zwischenspiel] |
| 47 ¿Hasta cuándo te esconderás, Yahveh? ¿arderá tu furor por siempre como fuego? | 47 Wie lang, o Herr, verbirgst du dich dauernd, lodert wie Feuer dein Zorn? |
| 48 Recuerda, Señor, qué es la existencia, para qué poco creaste a los hijos de Adán. | 48 Gedenke, wie vergänglich ich bin, wie nichtig du alle Menschen erschufst! |
| 49 ¿Qué hombre podrá vivir sin ver la muerte, quién librará su alma de la garra del seol? Pausa. | 49 Wer lebt weiter, ohne den Tod zu schauen? Wer kann sein Leben retten vor dem Zugriff der Totenwelt? |
| 50 ¿Dónde están tus primeros amores, Señor, que juraste a David por tu lealtad? | 50 Wo sind deine früheren Hulderweise, o Herr, die du bei deiner Treue David zugeschworen? |
| 51 Acuérdate, Señor, del ultraje de tus siervos: cómo recibo en mi seno todos los dardos de los pueblos; | 51 Gedenke, Herr, der Schmach deines Knechtes, die ich von all den vielen Völkern tragen muß in meiner Brust! |
| 52 así ultrajan tus enemigos, Yahveh, así ultrajan las huellas de tu ungido. | 52 So schmähen deine Feinde, Herr, so schmähen sie deines Gesalbten Schritte. - |
| 53 ¡Bendito sea Yahveh por siempre! ¡Amén! ¡Amén! | 53 Der Herr sei gepriesen in Ewigkeit! Amen. Amen. |