| 1 Sofar de Naamat tomó la palabra y dijo: | 1 Sofar de Naama, tomando a palavra, disse: |
| 2 Por esto mis pensamientos a replicar me incitan: por la impaciencia que me urge. | 2 Por isso os meus pensamentos me sugerem uma resposta, e estou impaciente por falar. |
| 3 Una lección que me ultraja he escuchado, mas el soplo de mi inteligencia me incita a responder. | 3 Ouvi recriminações injuriosas, mas tenho no meu espirito com que replicar. |
| 4 ¿No sabes tú que desde siempre, desde que el hombre en la tierra fue puesto, | 4 Não sabes que, desde o principio, desde que o homem foi posto sobre a terra, |
| 5 es breve la alegría del malvado, y de un instante el gozo del impío? | 5 é breve a glória dos ímpios, e a alegria do ímpio dura um momento? |
| 6 Aunque su talla se alzara hasta los cielos y las nubes tocara su cabeza, | 6 Se a sua soberba subir até ao céu, e a sua cabeça tocar nas nuvens, |
| 7 como un fantasma desaparece para siempre, los que le veían dicen: «¿Dónde está?» | 7 por fim perecerá como o esterco; aqueles que o tinham visto dirão: Onde está ele? |
| 8 Se vuela como un sueño inaprensible, se le ahuyenta igual que a una visión nocturna. | 8 Como um sonho, ele voa, e não será achado, desaparecerá como uma visão noturna. |
| 9 El ojo que le observaba ya no le ve más, ni le divisa el lugar donde estaba. | 9 Os olhos, que o tinham visto, não o verão mais, nem o verá mais a sua morada. |
| 10 A los pobres tendrán que indemnizar sus hijos, sus niños habrán de devolver sus bienes. | 10 Os seus filhos indemnizarão os pobres, e as suas mãos restituirão as suas rapinas. |
| 11 Sus huesos rebosaban de vigor juvenil: mas ya con él postrado está en el polvo. | 11 Os seus ossos estavam cheios das suas iniquidades ocultas, as quais com ele dormirão no pó. |
| 12 Si el mal era dulce a su boca, si bajo su lengua lo albergaba, | 12 Se o mal foi doce na sua boca, se o escondeu debaixo de sua língua, |
| 13 si allí lo guardaba tenazmente y en medio del paladar lo retenía, | 13 se o reteve, sem o deixar, e o gostou no seu paladar, |
| 14 su alimento en sus entrañas se corrompe, en su interior se le hace hiel de áspid. | 14 este alimento se transformará nas suas entranhas, se converterá interiormente em fel de áspides. |
| 15 Vomita las riquezas que engulló, Dios se las arranca de su vientre. | 15 Vomitará as riquezas, que devorou, e Deus lhas fará sair das entranhas. |
| 16 Veneno de áspides chupaba: lengua de víbora le mata. | 16 Chupou veneno de áspides, a língua da víbora o matará. |
| 17 Ya no verá los arroyos de aceite, los torrentes de miel y de cuajada. | 17 Jamais veja ele as correntes de um rio, as torrentes de mel e de leite. |
| 18 Devuelve su ganancia sin tragarla, no saborea el fruto de su negocio. | 18 Restituirá o seu ganho sem o poder tragar, do fruto do seu comércio não gozará. |
| 19 Porque estrujó las chozas de los pobres, robó casas en vez de construirlas; | 19 Porque oprimiu e despojou os pobres, roubou casas, que não edificou. |
| 20 porque su vientre se mostró insaciable, sus tesoros no le salvarán; | 20 O seu apetite foi insaciável; e quando tiver o que cobiçava, não o poderá gozar. |
| 21 porque a su voracidad nada escapaba, por eso no dura su prosperidad. | 21 Nada escapava á sua voracidade, e por isso não durará a sua felicidade. |
| 22 En plena abundancia la estrechez le sorprende, la desgracia, en tromba, cae sobre él. | 22 No cúmulo da abundância, tudo lhe é pouco, e desventuras de toda a sorte desabam sobre ele. |
| 23 En el momento de llenar su vientre, suelta Dios contra él el ardor de su cólera y lanza sobre su carne una lluvia de saetas. | 23 Eis com que encherá o seu ventre: (Deus) enviará contra ele a ira do seu furor, e fará chover sobre ele os seus castigos. |
| 24 Si del arma de hierro logra huir, el arco de bronce le traspasa. | 24 Se escapar (por um lado) às armas de ferro, cairá (por outro) no arco de bronze. |
| 25 Sale una flecha por su espalda, una hoja fulgurante de su hígado. Los terrores se abalanzan sobre él, | 25 A espada é tirada e sai da bainha, rutila e trespassa-o cruelmente; irão e virão sobre ele os terrores. |
| 26 total tiniebla aguarda a sus tesoros. Un fuego que nadie atiza le devora, y consume lo que en su tienda aún queda, | 26 Todas as trevas lhe estão reservadas, devorá-lo-á um fogo, que o homem não acendeu, e consumirá o que restar da sua lenda. |
| 27 Los cielos ponen su culpa al descubierto, y la tierra se alza contra él. | 27 Os céus revelarão a sua iniquidade, e a terra se levantará contra ele. |
| 28 La hacienda de su casa se derrama, como torrentes, en el día de la cólera. | 28 Desaparecerá de sua casa toda a sua abundância, desaparecerá no dia do furor de Deus. |
| 29 Tal es la suerte que al malvado Dios reserva, la herencia de Dios para el maldito. | 29 Esta é a sorte reservada por Deus ao homem ímpio, esta é a herança que Deus lhe destina. |
