Job 31

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Menge Bibel
¹ I had made an agreement with my eyes not to linger on any virgin.	¹ »Mit meinen Augen habe ich einen Bund abgeschlossen, daß ich ja nicht lüstern nach einer Jungfrau blickte.
² Now what portion does God al ot from above, what fate does Shaddai apportion from his heaven-	² Denn was wäre der Lohn Gottes von oben gewesen und die Vergeltung des Allmächtigen aus Himmelshöhen?
³ if not the disasters appropriate to the wicked and the calamities fit for evil-doers?	³ Trifft nicht Verderben den Frevler und Unglück die Überltäter?
⁴ But surely he sees how I behave, does he not count all my steps?	⁴ Sieht er (d.h. Gott) nicht meine Wege, und zählt er nicht alle meine Schritte?
⁵ Have I been a fel ow-travel er with falsehood, or hastened my steps towards deceit?	⁵ Wenn ich mit Falschheit umgegangen bin und mein Fuß jemals der Täuschung zugeeilt ist:
⁶ Let him weigh me on accurate scales: then he, God, will recognise my integrity!	⁶ Gott wäge mich auf gerechter (= richtiger) Waage, so wird er meine Unschuld erkennen!
⁷ If my feet have wandered from the rightful path, or if my eyes have led my heart astray, or if my handsare smirched with any stain,	⁷ Wenn mein Schritt jemals vom rechten Wege abgewichen und mein Herz meinen Augen Folge geleistet hat und ein Flecken an meinen Händen kleben geblieben ist,
⁸ let someone else eat what I have sown and let my young shoots all be rooted out.	⁸ so will ich säen und ein anderer möge es verzehren, und alles, was mir sproßt, möge ausgerissen werden!
⁹ If my heart has been seduced by a woman, or if I have lurked at my neighbour's door,	⁹ Wenn mein Herz sich um eines Weibes willen hat betören lassen und ich an der Tür meines Nächsten auf der Lauer gestanden habe,
¹⁰ let my wife go and grind for someone else, let others have intercourse with her!	¹⁰ so soll mein Weib für einen andern die Mühle drehen und andere mögen sich über sie hinstrecken!
¹¹ For I would have committed a sin of lust, a crime punishable by the law,	¹¹ Denn das wäre eine Schandtat gewesen und das ein Vergehen für den Strafrichter;
¹² a fire, indeed, burning al to Perdition, which would have devoured my whole revenue.	¹² ja, ein Feuer wäre das gewesen, das bis zum Abgrund (= zur Unterwelt; vgl. 26,6) gefressen und meinen gesamten Besitz bis auf die Wurzel hätte vernichten müssen.
¹³ If I have ever infringed the rights of slave or slave-girl in legal actions against me-	¹³ Wenn ich das Recht meines Knechtes und meiner Magd mißachtet hätte, sooft sie im Streit mit mir lagen:
¹⁴ what shal I do, when God stands up? What shal I say, when he holds his assize?	¹⁴ was hätte ich da tun sollen, wenn Gott aufgestanden wäre? Und was hätte ich ihm bei seiner Untersuchung erwidern können?
¹⁵ Did he not create them in the womb like me, the same God forming us in the womb?	¹⁵ Hat nicht mein Schöpfer auch ihn im Mutterleibe geschaffen und ein und derselbe uns im Mutterschoße gebildet?
¹⁶ Have I been insensible to the needs of the poor, or let a widow's eyes grow dim?	¹⁶ Wenn ich den Geringen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe habe schmachten lassen
¹⁷ Have I eaten my bit of bread on my own without sharing it with the orphan?	¹⁷ und meinen Bissen für mich allein verzehrt habe, ohne daß der Verwaiste sein Teil davon genossen hat –
¹⁸ I, whom God has fostered father-like from childhood, and guided since I left my mother's womb,	¹⁸ nein, von meiner Jugend an ist er mir ja wie einem Vater aufgewachsen, und von meiner Mutter Leibe an bin ich ein Beschützer für jenen gewesen –;
¹⁹ have I ever seen a wretch in need of clothing, or the poor with nothing to wear,	¹⁹ wenn ich jemand habe verkommen sehen aus Mangel an Kleidung und daß ein Armer keine Schlafdecke hatte,
²⁰ without his having cause to bless me from his heart, as he felt the warmth of the fleece from mylambs?	²⁰ und dann seine Hüften mich nicht gesegnet haben und er sich nicht durch meiner Lämmer Wolle erwärmt hat;
²¹ Have I raised my hand against an orphan, presuming on my credit at the gate?	²¹ wenn ich meine Faust jemals gegen eine Waise geschwungen habe, weil ich im Tor (= vor Gericht) auf Beistand rechnen konnte:
²² If so, let my shoulder fal from its socket, let my arm break off at the elbow!	²² so möge meine Schulter von ihrem Nacken fallen und mein Arm aus seiner Röhre ausgebrochen werden!
²³ For the terror of God would fal on me and I could not then stand my ground before his majesty.	²³ Denn als ein Schrecken wäre auf mich das Strafgericht Gottes eingedrungen, und vor seiner Erhabenheit hätte ich nicht zu bestehen vermocht.
²⁴ Have I put my faith in gold, saying to fine gold, 'Ah, my security'?	²⁴ Wenn ich je auf Gold mein Vertrauen gesetzt und zum Feingold gesagt habe: ›Du bist meine Zuversicht!‹;
²⁵ Have I ever gloated over my great wealth, or the riches that my hands have won?	²⁵ wenn ich mich darüber gefreut habe, daß mein Vermögen groß war und daß meine Hand Ansehnliches erworben hatte;
²⁶ Or has the sight of the sun in its glory, or the glow of the moon as it walked the sky,	²⁶ wenn ich die Sonne angeschaut habe, wie hell sie strahlt, und den Mond, wie er in Pracht dahinwandelt,
²⁷ secretly stolen my heart, so that I blew them a kiss?	²⁷ und mein Herz sich insgeheim hat betören lassen, daß ich ihnen eine Kußhand zuwarf:
²⁸ That too would be a criminal offence, to have denied the supreme God.	²⁸ auch das wäre eine Verschuldung für den Strafrichter gewesen, denn damit hätte ich Gott in der Höhe die Treue gebrochen. –
²⁹ Have I rejoiced at my enemy's misfortune, or exulted when disaster overtook him? -	²⁹ Wenn ich mich je über das Unglück meines Feindes gefreut und darüber gejubelt habe, daß ein Mißgeschick ihm zugestoßen war –
³⁰ I, who would not allow my tongue to sin or to lay his life under a curse.	³⁰ nein, nie habe ich meiner Zunge zu sündigen gestattet, daß sie durch einen Fluch sein Leben gefordert hätte –
³¹ The people of my tent, did they not say, 'Will anyone name a person whom he has not fil ed withmeat?'	³¹ wenn meine Zeltgenossen nicht gesagt haben: ›Wo ist einer, der vom Fleisch seines Schlachtviehs nicht satt geworden wäre?‹ –;
³² No stranger ever had to sleep outside, my door was always open to the traveller.	³² nein, der Fremdling durfte nicht im Freien übernachten, und meine Tür hielt ich dem Wanderer offen –;
³³ Have I ever concealed my transgression from others or kept my fault a secret in my breast?	³³ wenn ich meine Übertretungen, wie Menschen tun, verheimlicht habe, indem ich mein Vergehen in meinem Busen verbarg,
³⁴ Have I ever stood in fear of common gossip, or dreaded any family's contempt, and so kept quiet, notventuring out of doors?	³⁴ weil ich mich vor der großen Menge scheute und die Mißachtung der Geschlechter mich schreckte, so daß ich mich still verhielt, nicht vor die Tür hinaustrat;
³⁵ Will no one give me a hearing? I have said my last word; now let Shaddai reply! When my adversaryhas drafted his writ against me	³⁵ »O hätte ich doch einen, der mich anhören wollte! Siehe, hier ist meine Unterschrift! Der Allmächtige antworte mir! Und hätte ich doch die von meinem Gegner ausgefertigte Klageschrift!
³⁶ I shall wear it on my shoulder, and bind it round my head like a royal turban.	³⁶ Wahrlich, an meiner Schulter wollte ich sie zur Schau tragen, als Ehrenkranz sie mir um die Schläfe winden!
³⁷ I shall give him an account of my every step and go as boldly as a prince to meet him.End of thewords of Job.	³⁷ Denn über die Zahl meiner Schritte wollte ich ihm Rede stehen, wie zu einem Fürsten müßte er herannahen!« [DieReden Hiobs sind zu Ende.]
³⁸ If my land cries for vengeance against me and its furrows weep in concert,	³⁸ wenn mein Acker je über mich geschrien und seine Furchen allesamt geweint haben;
³⁹ if I have eaten its produce without paying, and caused the death of its owners,	³⁹ wenn ich seinen Ertrag ohne Zahlung verzehrt und seinen Besitzer ums Leben gebracht habe (oder: habe seufzen lassen):
⁴⁰ let brambles grow instead of wheat, rank weeds instead of barley!	⁴⁰ so sollen mir Disteln statt des Weizens aufgehen und Unkraut statt der Gerste!«

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati