Klagelieder 5
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Einheitsübersetzung | Káldi-Neovulgáta |
|---|---|
| 1 Herr, denk daran, was uns geschehen, blick her und sieh unsre Schmach! | 1 Emlékezz, Uram, mi történt velünk, tekints ránk és lásd gyalázatunkat! |
| 2 An Ausländer fiel unser Erbe, unsre Häuser kamen an Fremde. | 2 Örökségünk jövevényekre szállt, házaink idegenekre. |
| 3 Wir wurden Waisen, Kinder ohne Vater, unsere Mütter wurden Witwen. | 3 Árvák lettünk, és apátlanok, anyáink olyanok, mint az özvegyek. |
| 4 Unser Wasser trinken wir für Geld, unser Holz müssen wir bezahlen. | 4 Vizünket pénzért isszuk, fánkat vételárért kapjuk. |
| 5 Wir werden getrieben, das Joch auf dem Nacken, wir sind müde, man versagt uns die Ruhe. | 5 Nyakunkon vannak üldözőink, elfáradtunk, és nincs nyugalmunk. |
| 6 Nach Ägypten streckten wir die Hand, nach Assur, um uns mit Brot zu sättigen. | 6 Egyiptomnak nyújtottunk kezet, s Asszíriának, hogy jóllakjunk kenyérrel. |
| 7 Unsere Väter haben gesündigt; sie sind nicht mehr. Wir müssen ihre Sünden tragen. | 7 Atyáink vétkeztek, és nincsenek többé, s mi hordozzuk bűneiket. |
| 8 Sklaven herrschen über uns, niemand entreißt uns ihren Händen. | 8 Szolgák uralkodnak rajtunk, nincs, aki kiragadjon kezükből. |
| 9 Unter Lebensgefahr holen wir unser Brot, bedroht vom Schwert der Wüste. | 9 Életünk kockáztatásával szerezzük kenyerünket kard elől a pusztában. |
| 10 Unsere Haut glüht wie ein Ofen von den Gluten des Hungers. | 10 Bőrünk izzik, mint a kemence, a hevesen kínzó éhségtől. |
| 11 Frauen hat man in Zion geschändet, Jungfrauen in den Städten von Juda. | 11 Az asszonyokat meggyalázták Sionban, a szüzeket Júda városaiban. |
| 12 Fürsten wurden von Feindeshand gehängt, den Ältesten nahm man die Ehre. | 12 A fejedelmeket felakasztották kezükkel, a vének személyét nem tisztelték. |
| 13 Junge Männer mussten die Handmühlen schleppen, unter der Holzlast brachen Knaben zusammen. | 13 Az ifjak malmot hajtanak, és a gyermekek fahordásban rogyadoznak. |
| 14 Die Alten blieben fern vom Tor, die Jungen vom Saitenspiel. | 14 A vének eltűntek a kapuból, az ifjak abbahagyták hárfajátékukat. |
| 15 Dahin ist unseres Herzens Freude, in Trauer gewandelt unser Reigen. | 15 Eltűnt szívünk vidámsága, gyászra fordult a körtáncunk. |
| 16 Die Krone ist uns vom Haupt gefallen. Weh uns, wir haben gesündigt. | 16 Leesett a koszorú a fejünkről; jaj nekünk, mert vétkeztünk! |
| 17 Darum ist krank unser Herz, darum sind trüb unsere Augen | 17 Ezért lett szomorú a szívünk, ezért homályosult el a szemünk; |
| 18 über den Zionsberg, der verwüstet liegt; Füchse laufen dort umher. | 18 Sion hegye miatt, mely puszta lett, rókák járkálnak rajta. |
| 19 Du aber, Herr, bleibst ewig, dein Thron von Geschlecht zu Geschlecht. | 19 De te, Uram, örökké megmaradsz, trónod nemzedékről nemzedékre. |
| 20 Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen fürs ganze Leben? | 20 Miért feledkezel meg rólunk örökre, miért hagysz el minket hosszú napokra? |
| 21 Kehre uns, Herr, dir zu, dann können wir uns zu dir bekehren. Erneuere unsere Tage, damit sie werden wie früher. | 21 Téríts magadhoz, Uram, és megtérünk, újítsd meg napjainkat, mint hajdan! |
| 22 Oder hast du uns denn ganz verworfen, zürnst du uns über alle Maßen? | 22 Vagy talán végképp elvetettél minket, oly nagyon megharagudtál miránk? |