Lettera agli Ebrei 5

Sacra Bibbia Garofalo	Біблія
¹ Ogni sommo sacerdote, infatti, il quale è assunto di tra gli uomini, viene costituito a vantaggio degli uomini nelle cose che riguardano Dio, affinché offra doni e sacrifici per i peccati,	¹ Кожен бо архиєрей, узятий з-поміж людей, настановляється для людей у справах Божих, щоб приносив дари та жертви за гріхи;
² capace d’essere moderato e indulgente verso gli ignoranti e gli sviati, poiché anch’egli è rivestito di debolezza	² що може співчувати нетямущим та введеним в оману, бо й сам він неміччю охоплений,
³ e a causa di essa deve, come per il popolo, così anche per se stesso, offrire sacrifici d’espiazione.	³ і тому повинен так за людей, як і за себе самого приносити жертви за гріхи.
⁴ né alcuno si prende da sé questa dignità, ma solo se chiamato da Dio, come anche Aronne.	⁴ Чести ж цієї ніхто не бере сам собі, лише той, хто покликаний Богом, як Арон.
⁵ Così anche Cristo non s’arrogò la gloria di divenire sommo sacerdote, ma gliela conferì colui che gli ha detto: Figlio mio sei tu: io oggi l’ho generato:	⁵ Так і Христос не сам собі присвоїв славу стати архиєреєм, вона бо від того, який до нього мовив: «Син мій єси, я сьогодні породив тебе.»
⁶ Come anche in altro luogo dice: Tu sei sacerdote in eterno secondo l’ordine di Melchisedec.	⁶ Як і на іншому місці каже: «Ти — священик навіки за чином Мелхиседека.»
⁷ Lui che nei giorni della sua vita mortale, avendo innalzato preghiere e su pliche con forte gemito e lacrime a chi poteva liberarlo da morte, ed essendo stato esaudito per la sua pietà, ;	⁷ Він за днів свого тілесного життя приніс був молитви й благання з великим голосінням та слізьми до того, який міг його спасти від смерти, і він був вислуханий за богобоязність;
⁸ imperò quantunque Figlio, per le cose patite l’obbedienza,	⁸ і хоч був Сином, навчився з того, що витерпів, значення послуху,
⁹ e, reso perfetto, divenne per tutti coloro che l’obbediscono causa di salvezza eterna,	⁹ і, ставши досконалим, спричинився до вічного спасіння всім, які йому слухняні,
¹⁰ proclamato da Dio sommo sacerdote secondo l'ordine di Melchisedec.	¹⁰ і Бог назвав його архиєреєм за чином Мелхиседека.
¹¹ Sopra di che molte cose avremmo da dire difficili a spiegare, poiché siete divenuti lenti a capire.	¹¹ Про те ми мали б багато сказати, та висловити його трудно, бо ви на розум недолугі.
¹² Infatti, mentre dovreste, a ragione del tempo, essere maestri, avete ancora bisogno che altri v’insegni i primi rudimenti degli oracoli di Dio e siete divenuti bisognosi di latte e non di solido nutrimento.	¹² Тоді як ви повинні б давно вже бути вчителями, ви знову потребуєте, щоб вас хтось учив перших засад Божого вчення, і дійшли до того, що потребуєте ще молока, а не твердої страви.
¹³ Ora chi si nutre di latte è ignaro della dottrina di giustizia, perché è bambino.	¹³ Бо хто ще молоко вживає, той не досвідчений у вченні правди, — він бо немовлятко.
¹⁴ Dei perfetti, invece, è il solido nutrimento: di quelli che, per l’esercizio, hanno le facoltà addestrate a distinguere il buono e il cattivo.	¹⁴ А тверда страва для дорослих, у яких із-за звички почуття вправлене в тому, щоб розрізняти добро від зла.